Translation of "Adhesive strength" in German
The
adhesive
strength
of
this
layer
structure
was
not
sufficient.
Die
Haftfestigkeit
dieses
Schichtaufbaus
ist
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
Yet,
the
problem
persists
how
to
attain
adequate
adhesive
strength.
Dennoch
verbleibt
auch
hier
das
Problem,
eine
genügend
hohe
Haftfestigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
adhesive
strength
values
can
be
seen
from
Table
1.
Die
Haftfestigkeitswerte
sind
aus
Tabelle
1
zu
ersehen.
EuroPat v2
Owing
to
good
initial
adhesive
strength,
the
dispersions
are
particularly
suitable
as
contact
adhesives.
Die
Dispersionen
eignen
sich
aufgrund
einer
guten
Anfangshaftfestigkeit
insbesondere
als
Kontaktkleber.
EuroPat v2
In
all
applications,
high
adhesive
strength
of
the
products
is
required.
Bei
allen
Einsatzgebieten
ist
eine
hohe
Haftfestigkeit
der
Produkte
erforderlich.
EuroPat v2
The
latter
is
of
primary
importance
for
the
adhesive
strength
of
a
system.
Letztere
ist
für
die
Haftfestigkeit
eines
Systems
von
vorrangiger
Bedeutung.
EuroPat v2
The
adhesive
strength
in
accordance
with
DIN
53
494
was
12
N/25
mm.
Die
Haftfestigkeit
betrug
nach
DIN
53
494
12
N/25
mm.
EuroPat v2
Often,
additional
adhesive
is
used
in
order
to
increase
the
adhesive
strength
of
the
contact
surface.
Oftmals
wird
zusätzlich
Klebstoff
benutzt,
um
die
Klebekraft
der
Auflage
zu
erhöhen.
EuroPat v2
In
particular,
these
dispersions
have
good
initial
adhesive
strength
when
used
as
adhesives.
Insbesondere
weisen
diese
Dispersionen
bei
der
Verwendung
als
Klebstoffe
eine
gute
Anfangshaftfestigkeit
auf.
EuroPat v2
With
regard
to
their
film-forming
properties
and
adhesive
strength,
the
resins
are
preferably
employed
as
binders.
Vorzugsweise
werden
die
Harze
hinsichtlich
ihrer
Filmeigenschaften
und
der
Haftfestigkeit
als
Bindemittel
eingesetzt.
EuroPat v2
These
polyaminoamides
permit
a
definite
improvement
in
adhesive
strength
to
be
obtained.
Mit
diesen
Polyaminoamiden
ist
eine
deutliche
Verbesserung
der
Haftfestigkeit
zu
erzielen.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
through-hole-plating
and
the
adhesive
strength
of
the
electrochemically
deposited
copper
layer
was
faultless.
Trotzdem
war
die
Durchkontaktierung
und
die
Haftfestigkeit
der
galvanisch
abgeschiedenen
Kupferschicht
einwandfrei.
EuroPat v2
The
coating
agent
composition
and
the
adhesive
strength
values
can
be
seen
from
Table
3.
Die
Lackzusammensetzung
und
die
Haftfestigkeitswerte
gehen
aus
der
Tabelle
3
hervor.
EuroPat v2
The
aromatic
dicarboxylic
acids
increase
the
adhesive
strength,
for
example
to
metals.
Die
aromatischen
Dicarbonsäuren
erhöhen
die
Haftkraft
auf
z.B.
Metallen.
EuroPat v2
A
very
high
adhesive
strength
is
achieved
between
the
tooth
matter
and
the
composite
material.
Eine
sehr
hohe
Haftkraft
zwischen
Zahnsubstanz
und
Kompositmaterial
wird
erreicht.
EuroPat v2
However,
the
adhesive
strength
of
such
composite
bodies
is
not
yet
satisfactory.
Die
Haftfestigkeit
derartiger
Verbundkörper
ist
jedoch
noch
nicht
zufriedenstellend.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
the
known
acrylate
coatings
is
their
inadequate
adhesive
strength
on
surfaces
of
plastics.
Ein
Nachteil
der
bekannten
Acrylatbeschichtungen
ist
ihre
nicht
ausreichende
Haftfestigkeit
auf
Kunststoffoberflächen.
EuroPat v2
The
mean
adhesive
strength
is
determined
from
the
force
peaks
in
the
following
manner.
Aus
den
erhaltenen
Kraftspitzen
wird
die
mittlere
Klebekraft
wie
folgt
ermittelt.
EuroPat v2