Translation of "Adhesive strip" in German
At
the
same
speed,
the
adhesive
strip
is
then
pulled
away
from
the
surface
of
the
glass.
Danach
erfolgt
sofort
mit
gleicher
Geschwindigkeit
der
Abzug
des
Klebestreifens
von
der
Glasoberfläche.
EuroPat v2
On
one
side
of
the
flat
web
an
adhesive
strip
is
applied.
Auf
einer
Seite
der
Flachbahn
wird
ein
Klebestreifen
aufgetragen.
EuroPat v2
The
latter
end
of
the
adhesive
strip
is
provided
with
an
adhesive-free
grip
tab.
Dieses
Ende
des
Klebestreifens
ist
mit
einer
klebstofffreien
Grifflasche
versehen.
EuroPat v2
When
opening
the
pack,
the
adhesive
strip
35
is
grasped
at
the
grip
end
38.
Beim
Öffnen
der
Verpackung
wird
der
Klebestreifen
35
am
Griffende
38
erfaßt.
EuroPat v2
When
the
plates
15.o
and
15.u
are
pressed
together,
the
adhesive
edge
strip
26
becomes
wider.
Beim
Zusammensetzen
der
Platten
15.o
und
15.u
wird
der
Kleberrandstreifen
26
breiter
gedrückt.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
carton
pack
can
be
closed
by
means
of
an
adhesive
strip
affixed
on
the
outside.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Karton-Packung
durch
einen
außen
aufgebrachten
Klebestreifen
verschlossen
sein.
EuroPat v2
At
the
same
speed,
the
adhesive
strip
is
then
immediately
pulled
away
from
the
surface
of
the
glass.
Danach
erfolgt
sofort
mit
gleicher
Geschwindigkeit
der
Abzug
des
Klebestreifens
von
der
Glasoberfläche.
EuroPat v2
In
the
case
of
good
adhesion,
the
traces
of
visible
ink
on
the
adhesive
strip
are
minimal.
Bei
guter
Haftung
sind
auf
dem
Klebestreifen
kaum
Spuren
derTuschelinien
erkennbar.
EuroPat v2
An
adhesive
strip
of
"Tesafilm"
is
pressed
on
the
pattern
and
is
then
pulled
off
the
surface.
Ein
Klebestreifen
wird
auf
das
Muster
gedrückt
und
danach
von
der
Oberfläche
abgerissen.
EuroPat v2
An
adhesive
edge
strip
encompassing
the
entire
perimeter
without
filling
is
used.
Ein
umlaufender
Kleberrandstreifen
ohne
Füllung
wird
verwendet.
EuroPat v2
After
a
few
minutes,
the
adhesive
strip
is
peeled
away
by
pulling
sharply.
Nach
einigen
Minuten
wird
der
Klebestreifen
durch
kurzes
Reißen
abgeschält.
EuroPat v2
Immediately
thereafter,
at
the
same
speed,
the
adhesive
strip
was
peeled
from
the
surface.
Danach
erfolgte
sofort
mit
gleicher
Geschwindigkeit
der
Abzug
des
Klebestreifens
von
der
Oberfläche.
EuroPat v2
The
overhanging
part
of
the
adhesive
strip
is
loaded
with
a
weight
of
1
kg.
Der
überhängende
Teil
des
Klebstreifens
wird
mit
einem
Gewicht
von
1
kg
belastet.
EuroPat v2
The
wheel
makes
a
cutting
line
in
the
center
of
the
adhesive
strip.
Das
Rad
erzeugt
eine
Schnittlinie
inmitten
des
Klebestreifens.
EuroPat v2
Replacement
of
the
adhesive
strip
located
under
the
adapter
plate
is
not
necessary.
Ein
Austausch
des
unter
der
Adapterplatte
befindlichen
Klebstreifens
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2