Translation of "Adhesive substance" in German
The
piezoceramic
plates
are
fastened
by
a
binding
layer
consisting
of
an
adhesive
substance.
Die
Piezokeramikplatten
sind
durch
eine
Bindeschicht
aus
einem
Klebstoff
befestigt.
EuroPat v2
The
sintered
product
constitutes
the
hot-melt
adhesive
substance.
Das
gesinterte
Produkt
stellt
die
Schmelzklebermasse
dar.
EuroPat v2
Advantageous
further
developments
and
embodiments
of
the
inventive
hot-melt
adhesive
substance
are
the
subject
of
the
subclaims.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
und
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemässen
Schmelzklebermasse
sind
Gegenstand
der
Unteransprüche.
EuroPat v2
The
add-on
amount
of
the
hot-melt
adhesive
substance
was
respectively
about
10
g/m2
dry
substance.
Die
Auftragsmenge
der
Schmelzklebermasse
betrug
jeweils
etwa
10
g/m
2
Trockenmasse.
EuroPat v2
As
the
adhesive,
a
substance,
such
as
acrylic
or
thermoplastic
elastomers,
can
be
used.
Als
Kleber
können
zum
Beispiel
Acryl
oder
thermoplastische
Elastomere
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
an
adhesive
substance
is
applied
at
least
in
a
portion
of
this
area.
Erfindungsgemäß
wird
zumindest
in
einem
Teil
dieses
Bereiches
eine
Haftsubstanz
aufgetragen.
EuroPat v2
Polyvinyl
acetate
(PVAc)
has
proven
to
be
a
particularly
suitable
component
of
the
adhesive
substance.
Als
besonders
geeigneten
Bestandteil
der
Haftsubstanz
hat
sich
Polyvenylacetat
(PVAc)
herausgestellt.
EuroPat v2
The
adhesive
substance
contains
components
of
water-soluble
adhesives.
Vorzugsweise
beinhaltet
die
Haftsubstanz
Bestandteile
wasserlöslicher
Klebstoffe.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
concerns
a
hot-melt
adhesive
substance
for
the
raster-pattern
coating
of
fixable
lining
materials
for
the
clothing
industry.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
eine
Schmelzklebermasse
zum
rasterförmigen
Beschichten
von
fixierbaren
Einlagestoffen
für
die
Bekleidungsindustrie.
EuroPat v2
The
coatings
produced
by
the
inventive
hot-melt
adhesive
substance
as
in
example
2
were
examined
for
adhesive
strength.
Die
mit
der
erfindungsgemässen
Schmelzklebermasse
gemäss
Beispiel
2
hergestellten
Beschichtungen
wurden
hinsichtlich
der
Haftfestigkeit
untersucht.
EuroPat v2
The
coatings
produced
with
the
hot-melt
adhesive
substance
of
example
3
were
examined
for
adhesive
strength.
Die
mit
der
erfindungsgemässen
Schmelzklebermasse
gemäss
Beispiel
3
hergestellten
Beschichtungen
wurden
hinsichtlich
der
Haftfestigkeit
untersucht.
EuroPat v2
The
coating
prepared
with
the
inventive
hot-melt
adhesive
substance
as
in
example
4
was
examined
for
adhesive
strength.
Die
mit
der
erfindungsgemässen
Schmelzklebermasse
gemäss
Beispiel
4
hergestellte
Beschichtung
wurde
hinsichtlich
der
Haftungsfestigkeit
untersucht.
EuroPat v2
The
metal
layers
remaining
between
the
glass
spheres
and
the
adhesive
substance
act
as
mirror
surfaces
and
present
optimal
surfaces
of
reflection.
Die
zwischen
den
Glaskugeln
und
dem
Klebstoff
verbleibenden
Metallschichten
wirken
als
Spiegelflächen
und
ergeben
optimale
Reflexionsflächen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
adhesive
substance
can
also
be
incorporated
into
an
intermediate
or
into
the
starting
mixture.
Beispielhaft
kann
der
Wirkstoff
auch
in
eine
Zwischenstufe
oder
in
die
Ausgangsmischung
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
connection
by
an
adhesive
or
adhesive
substance
is
in
many
cases
particularly
harmless
for
the
substrate
and
the
conductor
foil.
Die
Verbindung
mittels
Kleber
bzw.
Klebstoff
ist
in
vielen
Fällen
für
Substrat
und
Leiterfolie
besonders
schonend.
EuroPat v2
Care
should
be
taken
that
the
adhesive
substance
adheres
well
to
the
plastic
layers
that
are
used.
Es
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Haftsubstanz
gut
auf
den
verwendeten
Kunststoffolien
haftet.
EuroPat v2