Translation of "Adjacent channel" in German
A
receiving
state
which
even
further
increases
selectivity
becomes
effective
at
extremely
strong
adjacent
channel
interferences.
Ein
die
Selektionsfähigkeit
noch
weiter
steigernder
Empfangszustand
wird
bei
extrem
starken
Nachbarkanalstörungen
wirksam.
EuroPat v2
A
receiving
stage
which
even
further
increases
selectivity
becomes
effective
at
extremely
strong
adjacent
channel
interferences.
Ein
die
Selektionsfähigkeit
noch
weiter
steigernder
Empfangszustand
wird
bei
extrem
starken
Nachbarkanalstörungen
wirksam.
EuroPat v2
A
further
orifice
26
can
be
formed
in
the
adjacent
suction
channel
13.
Eine
weitere
Oeffnung
26
kann
im
benachbarten
Saugkanal
13
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
This
includes
such
devices
as
receiver
converters
usable
for
multichannel
and
adjacent
channel
occupation.
Dazu
gehören
Einrichtungen
wie
Empfangsumsetzer,
die
für
Vielkanal-
und
Nachbarkanalbelegung
tauglich
sind.
EuroPat v2
The
interior
of
the
baffle
is
therefore
connected
with
only
one
adjacent
flow
channel.
Das
Innere
der
Kulisse
steht
daher
mit
nur
einem
benachbarten
Strömungskanal
in
Verbindung.
EuroPat v2
Such
asymmetries
indicate,
inter
alia,
the
presence
of
adjacent-channel
interference.
Derartige
Asymmetrien
deuten
unter
anderem
auf
das
Vorliegen
von
Nachbarkanalstörungen
hin.
EuroPat v2
Function
AC12
describes
corresponding
interference
on
the
right
adjacent
channel.
Die
Funktion
AC12
beschreibt
eine
entsprechende
Störung
auf
dem
rechten
Nachbarkanal.
EuroPat v2
The
adjacent
channel
separation
is
8
MHz,
for
example.
Der
Kanalabstand
benachbarter
Fernsehkanäle
beträgt
dabei
z.B.
8
MHz.
EuroPat v2
Adjacent
channel
interference
acts
in
similar
manner,
due
to
a
limited
selection
in
the
inter-frequency
plane.
Auf
ähnliche
Weise
wirken
Nachbarkanalstörungen
aufgrund
einer
begrenzten
Selektion
in
der
Zwischenfrequenzebene.
EuroPat v2
Due
to
the
crushing
of
individual
channels,
gaps
between
adjacent
channel
coils
can
hardly
be
avoided.
Durch
Quetschungen
einzelner
Kanäle
lassen
sich
Spalte
zwischen
benachbarten
Kanalwindungen
kaum
verhindern.
EuroPat v2
The
filter
bandwidth
and
therefore
in
particular
the
roll-off
factor
a
is
matched
to
the
adjacent
channel
loading.
Die
Filterbandbreite
und
somit
insbesondere
der
Roll-off-Faktor
a
wird
der
Nachbarkanalbelegung
angepasst.
EuroPat v2
A
well-defined
cross
flow
thus
occurs
only
between
the
adjacent
gas
channel
sections
of
a
gas
channel.
Eine
definierte
Querströmung
findet
somit
nur
zwischen
den
benachbarten
Gaskanalabschnitten
eines
Gaskanals
statt.
EuroPat v2
Within
one
channel
area,
the
gas
channel
is
subdivided
by
the
deflection
into
adjacent
gas
channel
sections.
Innerhalb
eines
Kanalgebietes
ist
der
Gaskanal
durch
die
Umlenkung
in
benachbarte
Gaskanalabschnitte
unterteilt.
EuroPat v2
Here,
five
laterally
adjacent
channel
path
segments
122
are
covered
by
three
channel
paths
120
.
Dabei
sind
fünf
seitlich
benachbarte
Kanalzugabschnitte
122
von
drei
Kanalzügen
120
abgedeckt.
EuroPat v2
Thus,
reflection
interferences,
similar
to
adjacent
channel
interferences,
are
detected
by
the
amplitude
modulation
they
produce
in
the
IF.
So
werden
wie
bei
Nachbarkanalstörungen
auch
Reflexionsstörungen
an
der
durch
sie
hervorgerufenen
Amplitudenmodulation
der
ZF
erkannt.
EuroPat v2
As
for
adjacent
channel
interferences,
reflection
interferences
are
also
detected
by
the
amplitude
modulation
of
the
IF
they
produce.
Wie
bei
Nachbarkanalstörungen
werden
auch
Reflexionsstörungen
an
der
durch
sie
hervorgerufenen
Amplitudenmodulation
der
ZF
erkannt.
EuroPat v2