Translation of "Adjacent markets" in German

The different enterprises are largely active in the same or adjacent markets.
Die verschiedenen Unternehmen sind weitgehend in denselben oder benachbarten Märkten tätig.
DGT v2019
Our distribution focus is on Germany and adjacent European markets.
Unser Vertriebsschwerpunkt liegt auf dem deutschen Markt sowie angrenzenden europäischen Märkten.
CCAligned v1
The goal is to establish an industry platform in the Iranian and adjacent markets.
Ziel ist es, eine Branchenplattform im iranischen sowie angrenzenden Märkten zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
You can build a patent portfolio that incorporates your future developments and, beyond that, include adjacent technology markets.
Sie können ein Patentportfolio aufbauen, das Ihre zukünftigen Entwicklungen und darüber hinaus angrenzende Technologiemärkte einbezieht.
ParaCrawl v7.1
Our strategy also encompasses a growing presence in complementary, adjacent markets such as pet and baby food.
Unsere Strategie zielt zudem auf die wachsende Präsenz in benachbarten Komplementärmärkten wie Tier- und Babynahrung.
ParaCrawl v7.1
It is good that increasingly effective measures in support of those regions are being assessed and that a wider neighbourhood action plan is also foreseen in the Marques report, to encourage trade between those regions and their adjacent markets.
Es ist zu begrüßen, dass immer wirksamere Maßnahmen zur Unterstützung dieser Regionen ausgelotet werden und dass in dem Bericht von Herrn Marques auch ein Aktionsplan für das größere nachbarschaftliche Umfeld vorgesehen ist, um den Handel zwischen diesen Regionen und den angrenzenden Märkten zu fördern.
Europarl v8
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Daher sollte die beträchtliche Marktmacht auf einem Markt von den nationalen Regulierungsbehörden an der Quelle behandelt werden und nicht auf benachbarten Märkten, auf denen sich ihre Auswirkungen bemerkbar machen.
TildeMODEL v2018
In order to limit the examination of these situations to the strict minimum, the account taken of such relationships has been restricted to the relevant market or to adjacent markets — reference being had, where necessary, to the Authority’s definition of “relevant markets” in Annex I to its Decision on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the EEA [8].
Damit sich die Prüfung dieser Situation auf das unbedingt Notwendige beschränkt, gilt es, diese Beziehungen nur bei den Unternehmen zu berücksichtigen, die Tätigkeiten auf dem gleichen relevanten Markt oder auf benachbarten Märkten nachgehen, indem man sich erforderlichenfalls auf die von der Überwachungsbehörde gegebene Definition des relevanten Marktes bezieht, die Gegenstand von Anhang I zu ihrem Beschluss über die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts im EWR ist [8].
DGT v2019
This function would be beneficial not only for the investees, but also for the investors in adjacent markets by providing exit routes for their investments.
Diese Funktion solle nicht nur für die Zielunternehmen, sondern auch für die Investoren in benachbarten Märkten von Vorteil sein, indem Alternativen für ihre Investitionen eröffnet werden.
DGT v2019
Furthermore, the provision of equity capital in the range of between GBP 0,5 and 2 million is likely to have positive effects on adjacent financial markets.
Außerdem soll die Beschaffung von Eigenkapital im Bereich zwischen 0,5 und 2 Mio. DBP positive Auswirkungen auf benachbarte Finanzmärkte haben.
DGT v2019
Small enterprises controlled by shareholders of undertakings that have closed down in the previous 12 months cannot benefit from aid under this Article if the enterprises concerned are active in the same relevant market or in adjacent markets.
Kleine Unernehmen, die von Anteilseignern solcher Unternehmen kontrolliert werden, die in den vorangegangenen 12 Monaten stillgelegt wurden, können keine Beihilfe nach diesem Artikel erhalten, wenn die betreffenden Unternehmen in demselben Markt oder in benachbarten Märkten tätig sind.
DGT v2019
Preserving residual or nascent competition in service markets adjacent to the monopoly will thus continue to be a key concern.
Die Bewahrung des verbleibenden oder entstehenden Wettbewerbs in den dem Monopol benachbarten Dienstmärkten wird daher nach wie vor ein wichtiges Anliegen darstellen.
TildeMODEL v2018
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Die wirtschaftlichen Vorteile für Webentwickler wären erheblich, da sie höhere Skaleneffekte erzielen und auch in angrenzenden Märkten attraktive Angebote vorlegen könnten.
TildeMODEL v2018
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Einige Postbetreiber gehen sogar noch einen Schritt weiter und dringen mit der Entwicklung von IT-Diensten für ihre Kunden auf angrenzende Märkte vor.
TildeMODEL v2018
However, we will not tolerate the extension of existing dominance into adjacent markets through the leveraging of market power by anti-competitive means and under the pretext of copyright protection.
Gleichwohl werden wir nicht dulden, dass eine beherrschende Stellung auf einem Markt durch wettbewerbsfeindliche Methoden und unter dem Vorwand des Schutzes von Urheberrechten auf angrenzende Märkte ausgeweitet wird.
TildeMODEL v2018
Only if the universal service operators become more efficient and able to compete with alternative means of communication and free to diversify and expand into adjacent markets, will they be able to serve users and ensure the long term viability of the sector in general and the universal service in particular.
Nur wenn die Anbieter von Universaldiensten effizienter werden, besser in der Lage sind, mit alternativen Kommunikationsmöglichkeiten zu konkurrieren, und die Möglichkeit haben, zu diversifizieren und ihre Aktivitäten auf angrenzende Märkte auszudehnen, werden sie den Verbrauchern dienen und die langfristige Existenz­fähigkeit des Sektors insgesamt und der Universaldienste im besonderen gewähr­leisten können.
TildeMODEL v2018
In particular, since the Postal Directive, there has been a wave of cross-border acquisitions by the more active universal service providers in the sector in adjacent competitive markets.
Seit Veröffentlichung der Postrichtlinie war eine Welle grenzüberschreitender Akquisitionen auf angrenzenden Wettbewerbsmärkten seitens der aktiveren Anbieter von Universaldiensten zu verzeichnen.
TildeMODEL v2018
In Article 3(3) of the Annex, it stipulates that enterprises which have a dominant influence over one another through a natural person or a group of natural persons acting jointly are to be considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
In Artikel 3 Absatz 3 ihres Anhangs wird festgelegt, dass Unternehmen, die über natürliche Personen oder eine Gruppe von gemeinsam handelnden natürlichen Personen einen dominanten Einfluss über andere Unternehmen ausüben als verbundene Unternehmen gelten, sofern diese Unternehmen ganz oder teilweise in demselben Markt oder benachbarten Märkten tätig sind.
DGT v2019
Adjacent markets are considered to be markets for a product or services situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Als benachbarter Markt gilt der Markt für ein Produkt oder eine Dienstleistung, der dem betreffenden Markt unmittelbar vor- oder nachgeschaltet ist.
DGT v2019
With regard to the analysis of adjacent markets it is irrelevant that biodiesel is directly used by trucks, while bioethanol is mixed with mineral oil and used by cars.
Im Hinblick auf die Analyse benachbarter Märkte ist es unerheblich, dass Biodiesel direkt von Lastkraftwagen genutzt wird, während Bioethanol mit mineralischem Öl gemischt und von Personenkraftwagen verbraucht wird.
DGT v2019
Enterprises may be considered to be linked enterprises if they are linked through a natural person and operate in the same relevant market or in adjacent markets.
Unternehmen können als verbundene Unternehmen angesehen werden, wenn sie durch eine natürliche Person verbunden sind und auf dem gleichen Markt oder auf verwandten Märkten tätig sind.
DGT v2019
The link between NUW and other enterprises through natural persons, in particular through members of the Sauter family, may result in joint activities in the same or adjacent markets.
Die Verbindung zwischen NUW und weiteren Unternehmen durch natürliche Personen, insbesondere durch Mitglieder der Familie Sauter, kann zu gemeinsamen Tätigkeiten auf dem gleichen Markt oder auf verwandten Märkten führen.
DGT v2019
However, there are also many potential risks: an unclear legal regime giving rise to new forms of abuse, higher prices in adjacent markets, higher exposure of personal data, new monopolies and misleading claims ("share-washing");
Jedoch birgt sie auch viele potenzielle Risiken: ein unklarer Rechtsrahmen, der neuen Arten von Missbrauch Vorschub leisten könnte, höhere Preise auf benachbarten Märkten, stärkere Freilegung von personenbezogenen Daten, neue Monopole und irreführende Angaben („Sharewashing“);
TildeMODEL v2018
The parties claim that in eight cases (over an unspecified period) competition existed between two aircraft belonging to different (but adjacent) relevant product markets as defined above for specific orders.
Die Parteien haben angeführt, daß zwei Flugzeuge, die verschiedenen, allerdings benachbarten Teil­märkten im Sinne der beschriebenen Abgrenzung angehörten, in acht Fällen (in einem nicht näher angegebenen Zeitraum) miteinander im Wettbe­werb standen.
EUbookshop v2

Related phrases

marketeer by market from the market up-market
market by market basis market adjacent markets is on the market
is marketed market to market