Translation of "Adjust brakes" in German
How
do
I
adjust
the
brakes?
Wie
kann
ich
die
Bremsen
einstellen?
ParaCrawl v7.1
To
adjust
the
brakes,
I
have
to
put
the
car
on
3
leg
supports.
Um
später
die
Bremsen
einzustellen
muss
ich
den
Wagen
auf
Böcke
stellen.
ParaCrawl v7.1
You
should
adjust
your
brakes
on
a
regular
basis
as
they
are
critical
to
your
safety.
Sie
sollten
Ihre
Bremsen
regelmäßig
einstellen,
denn
sie
sind
wichtig
für
Ihre
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
adjust
the
sheet
brakes
formed
by
the
suction
wheels
transversely
to
the
processing
direction,
the
suction-wheel
holders
are
pushed
onto
a
cross
member
arranged
transversely
to
the
processing
direction,
and
can
be
fixed
by
setscrews
in
a
respectively
required
position
with
regard
to
the
cross
member.
Zur
Justierung
der
mittels
der
Saugräder
gebildeten
Bogenbremsen
quer
zur
Verarbeitungsrichtung
sind
die
Saugradhalter
auf
eine
quer
zur
Verarbeitungsrichtung
angeordnete
Traverse
aufgeschoben
und
mittels
Stellschrauben
in
einer
jeweils
erforderlichen
Position
gegenüber
der
Traverse
fixierbar.
EuroPat v2
If
the
driver
applies
the
parking
brake
by
activating
the
manual
activation
device
5,
the
pneumatic
control
line
6
which
leads
from
the
port
22
of
the
parking
brake
module
PBM
3
(FIG.
2)
to
the
port
43
of
the
trailer
control
module
TCM
9
(FIG.
3)
has
to
be
vented
since
trailer
control
modules
invert
the
pressure
applied
on
the
control
side
so
that
the
port
22
of
the
trailer
control
module
TCM
9
has
to
be
ventilated
in
order
to
adjust
the
brakes
of
the
trailer
to
the
brake
application
position.
Wenn
der
Fahrer
die
Feststellbremse
durch
Betätigung
der
Handbetätigungseinrichtung
5
einlegt,
muss
die
vom
port
22
des
Parkbremsmoduls
PBM
3
(Fig.2)
zum
port
43
des
Anhängersteuermoduls
TCM
9
(Fig.3)
führende
pneumatische
Steuerleitung
6
entlüftet
werden,
da
Anhängersteuermodule
den
steuerseitig
eingesteuerten
Druck
invertieren,
so
dass
port
22
des
Anhängersteuermoduls
TCM
9
belüftet
werden
muss,
um
die
Bremsen
des
Anhängers
in
Zuspannstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
Sick
of
not
knowing
how
to
fix
a
puncture,
adjust
gears
and
brakes
or
just
generally
care
for
your
bike
so
it’s
all
in
good
working
order?
Kranke,
nicht
zu
wissen,
wie
eine
Reifenpanne
zu
beheben,
justieren
Getriebe
und
Bremsen
oder
im
Allgemeinen
sorgen
nur
für
Ihr
Fahrrad,
so
dass
alles
in
gutem
Zustand
ist?
ParaCrawl v7.1
However
this
model
is
not
listed
any
longer
on
the
Website
of
BBB
and
is
likely
not
be
produced
any
more.
Therefore
I
decided
to
return
to
the
“original”
design
–
then
I
don’t
have
to
adjust
the
brakes
again
when
I
once
have
to
replace
the
worn
pads
in
the
future.
Dieses
Modell
wird
aber
auf
der
Website
von
BBB
nicht
mehr
aufgeführt
und
daher
vermutlich
auch
nicht
mehr
hergestellt,
so
dass
ich
wieder
auf
auf
die
„originale“
Bauform
gewechselt
habe
–
dann
erspare
ich
mir
bei
einem
späteren
Tausch
abgenutzter
Bremsklötze
die
erneute
Justierung
der
Bremsen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
brakes
with
integrated
automatic
brake
wear
adjustment
the
brakes
shall
be
set
to
a
normal
running
clearance.
Bremsen
mit
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
auf
ein
normales
Bremsenspiel
einzustellen.
DGT v2019
The
large
stroke
of
the
adjustment
range
is
particularly
expedient
to
gradually
adjust
the
braking
effect.
Der
großhubige
Einstellbereich
ist
besonders
zweckmäßig,
um
den
Bremseffekt
feinfühlig
einzustellen.
EuroPat v2
Adjusting
the
"brake"
is
no
longer
necessary.
Ein
Einstellen
der
„Bremse“
ist
nicht
mehr
nötig.
ParaCrawl v7.1
Adjusting
the
hydraulic
brakes
on
a
bike
is
a
tricky
business.
Das
Einstellen
der
hydraulischen
Bremsen
an
einem
Fahrrad
ist
eine
schwierige
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Most
buyers
already
fail
when
it
comes
to
adjusting
the
brakes.
Die
meisten
Käufer
scheitern
bereits
an
der
Einstellung
der
Bremsen.
ParaCrawl v7.1