Translation of "Adjustable bracket" in German
For
this
purpose,
the
plane
parallel
plate
40
is
mounted
in
an
adjustable
bracket.
Die
planparallele
Platte
40
ist
dazu
in
einer
geeigneten
Halterung
verstellbar
angebracht.
EuroPat v2
Adjustable
"L"
bracket,
magnet
can
be
installed
in
many
ways!
Verstellbare
"L"
Halterung,
Magnet
kann
auf
viele
Arten
installiert
werden!
CCAligned v1
Black
metal
housing
with
chromed
rim.Red
lens
and
adjustable
bracket,
E-marked.
Schwarzes
Metallgehäuse
mit
rotem
Glas
und
verstellbaren
Halter,
E-geprüft.
ParaCrawl v7.1
Coil
structure
41
together
with
a
housing
therefor
is
mounted
axially
adjustable
on
the
bracket
37.
Der
Spulenkörper
41
ist
mit
einem
Gehäuse
axial
einstellbar
an
der
Konsole
37
gehalten.
EuroPat v2
A
special
adjustable
mounting
bracket
has
been
developed
which
can
be
easily
adapted
to
most
stringer
configurations.
Ein
spezieller,
verstellbarer
Befestigungsbügel
wurde
entwickelt,
der
den
meisten
Erzladerkonfigurationen
leicht
angepasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Shower
set
consisting
of
chrome
shower
rail
with
adjustable
bracket,
ABS
chromed
hand
shower
and
flexible
hose.
Dusche
Set
besteht
aus
verchromt
Duschstange
mit
höhenverstellbare
Halterung,
Handbrause
aus
verchromtem
ABS
und
Schlauch.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
an
adjustable
holding
apparatus
can
be
configured
for
attachment
to
a
rigid
or,
on
its
own
part,
adjustable
ceiling
bracket.
Insbesondere
kann
eine
einstellbare
Haltevorrichtung
zur
Befestigung
an
einer
starren
oder
ihrerseits
einstellaren
Deckenhalterung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
mobility
of
the
pig
within
the
pigging
station
is
monitored
by
an
adjustable
catch
bracket.
Der
Molch
wird
innerhalb
der
Molchstation
in
seiner
Beweglichkeit
durch
einen
verstellbarer
Fangbügel
kontrolliert.
EuroPat v2
Screw-adjustable
rear
bracket.
Einstellbare
hintere
konsole
zum
anschrauben.
ParaCrawl v7.1
The
package
also
includes
an
adjustable
mounting
bracket
for
easy
installation
in
a
variety
of
vehicles.
Zum
Lieferumfang
gehört
auch
ein
verstellbarer
Montagebügel
für
eine
einfache
Installation
in
einer
Vielzahl
von
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
Both
units
can
easily
be
attached
to
the
inside
of
the
aquarium
by
a
holder
bracket
adjustable
in
height.
Beide
Geräte
lassen
sich
einfach
mittels
einer
höhenverstellbaren
Halteklammer
an
einer
Innenseite
des
Aquariums
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
highly
adjustable
floor
bracket
and
adjustable
gear
rack,
you
always
remain
flexible
during
installation.
Dank
der
höhenverstellbaren
Bodenkonsole
und
der
anpassbaren
Zahnstange
bleiben
Sie
beim
Einbau
stets
flexibel.
ParaCrawl v7.1
Efficient
cleaning
of
the
water
surface
is
possible
thanks
to
the
precise
adjustment
of
the
adjustable
mounting
bracket.
Eine
effiziente
Reinigung
der
Wasseroberfläche
ist
dank
der
präzisen
Einstellung
des
verstellbaren
Befestigungsbügels
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
heart
of
the
present
invention
thus
rests
in
the
fact
that
adjustable
bracket
supports
are
positioned
on
a
base
plate
and
the
bracket
supports
are
connected
with
tension
elements
which
brace
the
mold
supports
and
simultaneously
carry
the
section
supports.
Der
Kern
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
also
darin,
daß
einstellbar
auf
einer
Basisplatte
Konsolträger
angeordnet
sind,
daß
die
Konsolträger
mit
Spannelementen
verbunden
sind,
welche
Spannelemente
Formträger
einspannen
und
gleichzeitig
die
Biegeschablone
tragen.
EuroPat v2
The
springs
14
have
lower
ends
secured
to
a
vertically
adjustable
bracket
assembly
16
which
is
mounted
to
a
flat
surface
of
a
frame
18.
Untere
Abschnitte
der
Flachfedern
14
sind
auf
einem
vertikal
einstellbaren
Gestell
16
befestigt,
das
wiederum
auf
einer
flachen
Oberfläche
einer
Plattform
oder
eines
Rahmens
18
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
combined
lifting/transverse
motion
device
26
is
fastened,
for
its
part,
to
an
additional,
vertically
adjustable
bracket
56,
which
exhibits
a
vertical
adjustment
mechanism
57
of
its
own
as
a
set-up
axis.
Die
kombinierte
Hub/Quer-Bewegungseinrichtung
26
ist
ihrerseits
an
einer
zusätzlichen,
höhenverstellbaren
Konsole
56
befestigt,
die
einen
eigenen
Höhenverstellmechanismus
57
als
Rüstachse
aufweist.
EuroPat v2
The
row
unit
18
is
pivotally
connected
to
the
cross
auger
frame
24
by
a
transversely
adjustable
bracket
assembly
80
(FIG.
2)
supported
on
a
guide
rail
82
.
Die
Ernteeinheit
18
ist
durch
einen
in
Querrichtung
verstellbaren
Halterungszusammenbau
80
(Figur
2),
der
auf
einer
Führungsschiene
82
abgestützt
ist,
schwenkbar
mit
dem
Schneckenfördererrahmen
24
verbunden.
EuroPat v2
The
height
of
the
adjustable
support
bracket
should
be
such
that
the
lower
side
of
the
front
beam
is
slightly
higher
than
the
height
of
the
parapet
(or
other
obstacles).
Die
Höhe
des
verstellbaren
Stützwinkels
sollte
so
sein,
dass
die
untere
Seite
des
vorderen
Balkens
etwas
höher
ist
als
die
Höhe
der
Brüstung
(oder
anderer
Hindernisse).
ParaCrawl v7.1
With
Special
material
and
cabinet
designing,
make
the
product
have
good
impact
resistance,waterproof
and
fire
prevention
ability,
with
a
special
mask
and
adjustable
angle
bracket
design
on
cabinet,
guarantee
its
excellent
display
effect.
Mit
speziellen
Material
und
Gehäuse
Gestaltung,
das
Produkt
haben
gute
Schlagzähigkeit,
wasserdicht
und
Brandschutz
Fähigkeit,
mit
einer
speziellen
Maske
und
verstellbaren
Winkel
Halterung
Design
auf
dem
Schrank,
garantieren
seine
hervorragende
Display-Effekt.
ParaCrawl v7.1
Handling
is
more
than
convenient:
thanks
to
an
adjustable
bracket,
the
position
of
the
lock
can
be
changed.
In
der
Handhabung
ist
es
mehr
als
komfortabel:
Dank
eines
variabel
verstellbaren
Halters
ist
die
Positionierung
des
Schlosses
flexibel.
ParaCrawl v7.1
At
the
base
3
of
the
recording
device,
besides
the
cushioned
clamp
2
for
fixation
of
the
head
1
of
the
patient,
an
adjustable
camera
bracket
4
is
arranged.
An
dem
Sockel
3
der
Aufzeichnungsvorrichtung
ist
außer
der
gepolsterten
Klammer
2
zur
Fixierung
des
Kopfes
1
des
Patienten
ein
verstellbarer
Kamerabügel
4
angeordnet.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
instead
of
the
movable
carriage
the
holder
has
an
adjustable
retaining
bracket
which
surrounds
part
of
the
accommodation
area
where
it
bounds
the
contact
surface
for
the
smartphone.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
weist
die
Halterung
statt
des
beweglichen
Schlitten
einen
verstellbaren
Haltebügel
auf,
der
einen
Teil
des
Aufnahmeraums
umläuft
und
dort
die
Auflagefläche
für
das
Smartphone
begrenzt.
EuroPat v2