Translation of "Adjustable point" in German
The
speed
setting
is
derived
from
process-dependent
nominal
values
and
adjustable
set-point
values.
Die
Drehzahlstellung
wird
dabei
von
prozeßabhängigen
Sollwerten
und
einstellbaren
Stellgrößen
abgeleitet.
EuroPat v2
The
wheelchair
seats
are
now
even
equipped
as
standard
with
individually
adjustable
three-point
seat
belts.
Die
Rollstuhlplätze
sind
jetzt
sogar
serienmäßig
mit
individuell
verstellbaren
Dreipunkt-Sicherheitsgurten
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
child
is
securely
strapped
into
the
seat
with
a
fully
adjustable
5-point
harness.
Das
Kind
wird
mit
einem
voll
verstellbaren
5-Punkt-Sicherheitsgurt
sicher
angeschnallt.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
manner
at
least
one
adjustable
insertion
point
is
realized
per
receiving
portion.
Bevorzugt
ist
mindestens
eine
verstellbare
Einführungsstelle
pro
Aufnahmeabschnitt
ausgebildet.
EuroPat v2
A
signal
is
output
beginning
at
an
adjustable
point.
Ab
einem
einstellbaren
Punkt
wird
ein
Signal
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
A
differential
pressure
monitor
(7)
controls
the
adjustable
backwash
point
and
starts
the
backwash
process.
Eine
Differenzdrucküberwachung
(7)
kontrolliert
den
einstellbaren
Spülpunkt
und
löst
den
Rückspülvorgang
aus.
ParaCrawl v7.1
The
loading
region
can
comprise
at
least
one
insertion
point
for
a
pipette
tip,
in
a
preferred
manner
an
adjustable
insertion
point.
Der
Einlegebereich
kann
mindestens
eine
Einführungsstelle
für
eine
Pipettenspitze,
bevorzugt
eine
verstellbare
Einführungsstelle
aufweisen.
EuroPat v2
Both
sensors
have
different
switching
functions
such
as
switching
point,
adjustable
hysteresis,
switching
delay,
or
window
function.
Beide
Sensoren
verfügen
über
verschiedene
Schaltfunktionen
wie
Schaltpunkt,
einstellbare
Hysterese,
Schaltverzögerung
oder
Fensterfunktion.
ParaCrawl v7.1
The
devices
are
referred
to
as
devices
with
absolute
measurement
and
adjustable
zero
point.
Die
Geräte
werden
ohne
besonderen
Hinweis
als
"absolut"messende
Geräte
behandelt
mit
justierbarem
Nullpunkt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
adjust
the
bridging
and
the
pressure
ratios
of
the
prefeed
pump
150
suitably,
taking
into
consideration
the
return
circuit,
a
throttle
screw
220
is
inserted
in
the
endwall
230,
the
tip
of
which
engages
the
channel
182
and
forms
here
an
adjustable
choke
point
in
the
partial
discharge
flow
to
the
inlet
distributor
216.
Um
die
Ueberbrückung
und
die
Druckverhältnisse
an
der
Vorförderpumpe
150
unter
Berücksichtigung
des
Rückströmkreislaufes
passend
einstellen
zu
können,
ist
in
die
Stirnwandung
230
eine
Drosselschraube
220
eingesetzt,
deren
Spitze
in
den
Kanal
182
eingreift
und
hier
eine
justierbare
Drosselstelle
in
dem
Teilförderstrom
zum
Zuströmverteiler
216
bildet.
EuroPat v2
A
distinction
is
made
between
an
adjustable
temperature
(2-point
or
3-point
thermostat,
E.G.O.
System)
and
a
fixed
preset
temperature
point
(125°
C.
base
temperature,
Siemens
bimetal
controller).
Man
unterscheidet
dabei
zwischen
einstellbarer
Temperatur
(2
oder
3
Punktthermostat,
E.G.O.-System)
und
festeingestelltem
Temperaturpunkt
(125
o
C
Bodentemperatur,
Bimetallregler
von
Siemens).
EuroPat v2
The
branch
slider
79
at
the
free
end
of
the
bar
carries
out
the
respective
stroke
which
leads
via
the
adjustable
throttling
point
87
of
the
transformer
71
to
a
pressure
change
in
the
inlet
58.
Der
Planschieber
79
am
freien
Stabende
führt
dementsprechend
einen
Hub
aus,
der
über
die
verstellbare
Drosselstelle
87
des
Wandlers
71
zu
einer
Druckänderung
im
Eingang
58
führt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
multiplication
circuit
9
is
also
compared
in
a
comparator
13
with
a
selectable
set
point
signal,
which
is
delivered
by
an
adjustable
set
point
signal
generator
14.
An
alarm
can
be
triggered
via
a
lead
15
when
a
certain
frequency
deviation
is
exceeded.
Das
Ausgangssignal
der
Multiplikationsschaltung
9
wird
außerdem
in
einem
Vergleicher
13
mit
einem
wählbaren
Sollwertsignal
eines
einstellbaren
Sollwertgebers
14
verglichen
und
kann
dann
über
eine
Leitung
15
einen
Alarm
auslösen,
wenn
eine
bestimmte
Frequenzabweichung
überschritten
wird.
EuroPat v2
On
one
hand,
it
is
now
possible
to
provide
more
time
for
the
transport
of
the
workpieces,
and
particularly
determine
the
precise
time
duration
for
the
transport
because
the
slide
of
the
individual
press
station
can
be
adjusted
to
reach
the
lower
dead
center
at
an
arbitrarily
adjustable
later
point
in
time.
Es
ist
nunmehr
einerseits
möglich,
für
den
Transport
der
Werkstücke
mehr
Zeit
vorzusehen,
insbesondere
die
exakte
Zeitdauer
für
den
Transport
festzulegen,
weil
es
möglich
ist,
den
Stößel
der
einzelnen
Pressenstufe
so
einzustellen,
daß
er
den
unteren
Totpunkt
zu
einem
beliebig
einstellbaren
späteren
Zeitpunkt
erreicht.
EuroPat v2
The
motor
is
energized
by
means
of
a
frequency
changer
and
the
speed
setting
is
derived
from
process-dependent
nominal
values
and
adjustable
set-point
values.
Dabei
ist
vorgesehen,
daß
der
Motor
mittels
eines
Frequenzumrichters
gespeist
wird
und
die
Drehzahlstellung
von
prozeßabhängigen
Sollwerten
und
einstellbaren
Stellgrößen
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
This
signal
is
freed
from
video
signal
components
by
the
smoothing
capacitor
12
and
is
applied
as
a
control
signal
to
an
adjustable
working
point
current
source
34
which,
together
with
a
further
working
point
current
source
35,
determines
the
zero
point
of
the
peaking
signal.
Dieses
wird
durch
den
Glättungskondensator
12
von
Videosignalanteilen
befreit
und
als
Regelsignal
einer
einstellbaren
Arbeitspunkt-Stromquelle
34
zugeführt,
die
gemeinsam
mit
einer
weiteren
Arbeitspunkt-Stromquelle
35
den
Nullpunkt
des
Versteilerungssignales
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
smoothing
capacitor
12
peaking
signal
components
are
filtered
from
the
control
signal
on
the
line
11
and
the
control
signal
thus
smoothed
is
applied
to
an
adjustable
working
point
current
source
110.
Im
Glättungskondensator
12
werden
aus
dem
Regelsignal
auf
der
Leitung
11
Versteilerungssignalanteile
herausgesiebt
und
das
dermaßen
geglättete
Regelsignal
einer
einstellbaren
Arbeitspunkt-Stromquelle
110
zugeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
additional
adjustable
throttling
point
28
located
in
the
conduit
leading
to
the
return
conduit
connection
19
is
shown,
by
means
of
which
further
adaptation
of
the
rotational
speed,
the
torque,
or
of
the
driving
power
of
the
compressed
air
motor
is
possible
in
the
course
of
the
conveying
phase.
Außerdem
ist
eine
zusätzliche
verstellbare
Drosselstelle
28
in
der
Leitung
zum
Rückführanschluß
19
dargestellt,
durch
die
eine
weitere
Anpassung
der
Drehzahl,
des
Drehmoments
bzw.
der
Antriebsleistung
des
Druckluftmotors
in
der
Förderphase
möglich
ist.
EuroPat v2