Translation of "Adjusted against" in German
In
one
embodiment,
the
radial
positioning
of
the
rolling
members
is
adjusted
against
a
spring
tension.
In
einer
Ausführungsform
wird
die
radiale
Positionierung
der
Wälzkörper
gegen
eine
Federkraft
eingestellt.
EuroPat v2
They
are
adjusted
against
a
second
bearing
that
provides
counterguidance.
Sie
werden
gegen
ein
zweites
Lager
angestellt,
das
die
Gegenführung
übernimmt.
CCAligned v1
Anticipated
annual
results
are
being
adjusted
against
the
background
of
the
planned
relocation
of
the
Substrate
Bonder
division.
Die
Jahresprognose
wird
vor
dem
Hintergrund
der
geplanten
Verlagerung
des
Geschäftsbereichs
Substratbonder
angepasst.
ParaCrawl v7.1
These
bearings
are
often
adjusted
against
a
second
bearing.
Diese
Lager
werden
häufig
gegen
ein
zweites
Lager
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
brake
element
can
be
adjusted
against
the
braking
force
by
the
magnetic
field
of
the
stator
winding.
Durch
das
magnetische
Feld
der
Ständerwicklung
ist
das
Bremselement
entgegen
der
Bremskraft
verstellbar.
EuroPat v2
Bills
can
be
adjusted
against
the
payments
made
at
other
departments.
Rechnungen
können
gegen
die
Zahlungen
in
anderen
Abteilungen
angepasst
werden.
CCAligned v1
For
example,
the
discs
can
be
adjusted
in
angle
against
their
resilient
mounting
by
exertion
of
a
pulling
force.
Beispielsweise
lassen
sich
die
Scheiben
gegen
ihre
federnde
Lagerung
im
Winkel
durch
Ausübung
einer
Zugkraft
verstellen.
EuroPat v2
The
colour
intensity
was
determined
at
405
nm
in
the
ELISA
measuring
instrument
and
adjusted
against
a
blank
value.
Die
Farbintensität
wurde
bei
405
nm
im
ELISA-Meßgerät
bestimmt
und
gegen
einen
Nullwert
abgeglichen.
EuroPat v2
This
problem
can
be
attenuated
if
household
figures
are
adjusted
against
business
statistics
which
are,
incidentally,
the
only
ones
able
to
provide
information
on
the
agreed
working
week
and
overtime.
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
müßten
Haushalts
und
Unternehmensstatistiken
abgeglichen
werden,
die
andererseits
die
einzige
Informationsquelle
für
Daten
über
vertraglich
vereinbarte
Arbeitszeiten
und
Überstunden
darstellen.
EUbookshop v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
pertains
to
a
chassis
for
rail-bound
amusement
vehicles,
especially
elevated
railroads,
comprising
track
wheels
arranged
in
pairs,
which
are
adjusted
against
the
rail
from
the
top
and
bottom
as
well
as
from
the
side
in
a
hinged
manner
by
means
of
wheel
shoes
mounted
on
a
bearing
bracket,
wherein
the
bearing
bracket
is
connected
to
the
frame
of
the
vehicle
in
a
hinged
manner.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Fahrgestell
für
schienengeführte
Schausteller-Fahrzeuge,
insbesondere
für
Hochbahnen,
bestehend
aus
paarweise
angeordneten
Laufrädern,
welche
gegen
die
Schiene
von
oben
und
unten
sowie
von
der
Seite
her
mit
Hilfe
von
an
einem
Lagerschild
gelagerten
Radschuhen
gelenkig
angestellt
sind,
wobei
das
Lagerschild
mit
dem
Rahmen
des
Fahrzeuges
gelenkig
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
the
inner
profiling
is
to
have
a
pitch
like
a
thread,
then
the
cutting
tool
1
and
workpiece
surface
21
are,
during
a
single
rotation
of
said
workpiece
surface,
adjusted
against
one
another
by
the
pitch
of
a
thread
of
360°
synchronously
with
the
workpiece
rotation.
Soll
die
Innenprofilierung
wie
ein
Gewinde
Steigung
aufweisen,
so
werden
das
Schneidwerkzeug
1
und
die
Werkstückfläche
21
während
genau
eines
einzigen
Umlaufes
dieser
Werkstückfläche
axial
gegeneinander
synchron
mit
der
Werkstückdrehung
um
die
Steigung
eines
Gewindeganges
von
360°
gegeneinander
verstellt.
EuroPat v2
This
object
is
attained
according
to
the
invention
in
that
the
clutch
inserted
between
the
drive
motor
and
screw
compressor
is
a
centrifugal
clutch
comprising
a
driving
clutch
member
and
a
driven
clutch
member,
between
the
two
clutch
members
there
being
disposed
discs
side
by
side
in
the
form
of
friction
plates
and
of
which
the
inner
discs
are
connected
to
the
driving
clutch
member
such
that
they
rotate
therewith
but
are
axially
displaceable
thereto,
and
the
outer
discs
disposed
alternate
to
the
inner
discs
are
connected
to
the
driven
clutch
member
such
that
they
rotate
therewith
but
are
axially
displaceable
thereto,
there
being
provided
a
control
chamber
comprising
a
presser
plate
which
is
displaceable
towards
the
friction
plates
and
can
be
adjusted
against
the
friction
plates
by
means
of
centrifugal
weights
in
the
control
chamber.
Mit
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
zur
Regelung
der
Fördermenge
des
Schraubenverdichters
durch
zeitweilig
Stillsetzen
des
Verdichteraggregates
(Aussetzregelung)
der
Antriebsmotor
ein
abschaltbarer
Elektromotor
ist,
der
mit
dem
Schraubenverdichter
über
eine
an
sich
bekannte
Fliehkraftkupplung
antriebsverbunden
ist
die
einem
treibenden
und
einem
angetrieben
Kupplungsteil
aufweist,
wobei
zwischen
den
beiden
Kupplungsteilen
als
Reibscheibe
ausgebildete
Lamellen
nebeneinander
angeordnet
sind,
von
denen
Innenlamellen
mit
dem
treibenden
Kupplungsteil
und
abwechselnd
mit
den
Innenlamellen
angeordnete
Außenlamellen
mit
dem
angetriebenen
Kupplungsteil
mitdrehbar
jedoch
axial
verschiebbar
verbunden
sind,
und
wobei
eine
Schaltkammer
vorgesehen
ist,
die
eine
gegen
die
Reibscheiben
verschiebbare
Druckscheibe
aufweist,
die
durch
Fliehgewichte
in
der
Schaltkammer
gegen
die
Reibscheiben
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
power
control
device
for
two
variable
displacement
pumps,
each
with
an
adjusting
device
which
can
be
acted
upon
by
adjusting
pressure,
a
power
control
valve
associated
therewith,
which
is
acted
upon
by
a
first
control
pressure
corresponding
with
the
operating
pressure
of
the
variable
displacement
pump
to
be
adjusted
against
a
pressure
difference
in
the
direction
of
the
control
position,
in
which
the
adjusting
pressure
loading
is
controlled
in
the
direction
of
reduced
displacement
of
the
variable
displacement
pumps
along
a
hyperbolic
control
curve,
whereby
the
pressure
difference
results
from
a
spring-arrangement
backpressure
counteracting
the
first
control
pressure
and
a
second
control
pressure
corresponding
with
the
operating
pressure
of
the
other
variable
displacement
pump
and
with
increase
of
the
same
drops
from
a
maximum
value
to
a
minimum
value.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Leistungsregelungsvorrichtung
für
zwei
Verstellpumpen,
mit
je
einer
stelldruckbeaufschlagbaren
Stelleinrichtung,
einem
dieser
zugeordneten
Leistungsregelventil,
das
von
einem
dem
Arbeitsdruck
der
zu
verstellenden
Verstellpumpe
entsprechenden
ersten
Steuerdruck
gegen
eine
Druckdifferenz
in
Richtung
Regelstellung
beaufschlagt
ist,
in
der
die
Stelldruckbeaufschlagung
in
Richtung
verringerten
Verstellpumpen-Fördervolumens
entlang
einer
hyperbolischen
Regelkurve
geregelt
wird,
wobei
die
Druckdifferenz
aus
einem
dem
ersten
Steuerdruck
entgegenwirkenden
Federanordnungs-Gegendruck
und
einem
dem
Arbeitsdruck
der
anderen
Verstellpumpe
resultiert
und
mit
Zunahme
desselben
von
einem
Maximalwert
auf
einen
Minimalwert
abfällt.
EuroPat v2
When
the
pivoting
levers
are
adjusted
tightly
against
the
stops
and
are
secured
or
locked
in
this
position
during
the
deflection
of
the
strip
beginning,
vibrations
of
the
driver
roll
can
be
prevented
and,
thus,
a
clean
deflection
of
the
strip
beginning
is
made
possible.
Werden
die
Schwenkhebel
fest
gegen
die
Anschläge
angestellt
und
während
des
Umlenkens
des
Bandanfangs
in
dieser
Stellung
festgehalten
bzw.
arretiert,
so
lassen
sich
Vibrationen
der
Treiberrolle
und
damit
ein
unsauberes
Ablenken
des
Bandanfangs
verhindern.
EuroPat v2
In
this
way
the
movable
part
of
the
furniture
component,
therefore
seat
3
of
the
upholstered
armchair,
can
be
adjusted
against
a
pre-selectable
force,
and
with
a
corresponding
configuration
of
the
braking
means
of
slide
rail
7
and
brake
bearing
block
8,
can
also
be
fixed
or
locked
in
certain
positions.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
das
bewegliche
Bauteil
des
Möbelelementes,
also
der
Sitz
3
des
Polstersessels,
gegen
eine
vorwählbare
Kraftwirkung
verstellen
und
bei
entsprechender
Gestaltung
der
Bremseinrichtung
aus
Gleitschiene
7
und
Bremslagerblock
8
auch
in
bestimmten
Positionen
fixieren
oder
arretieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
nozzle
of
the
initially
mentioned
type,
preferred
embodiments
of
the
invention
provides
that
the
outlet
opening
is
situated
in
the
surface
to
be
sprayed
and
the
impact
plate
is
arranged
on
a
piston
rod
centrally
guided
in
the
feeding
duct
and
closes
off
the
outlet
opening
in
one
of
its
end
positions,
that
the
impact
plate
can
be
adjusted
against
the
force
of
a
restoring
spring
by
the
pressure
of
the
liquid
into
a
second
end
position
defined
by
a
stop,
and
in
that,
in
this
second
end
position,
the
impact
plate
is
situated
at
a
distance
in
front
of
the
outlet
opening.
Die
Erfindung
besteht
bei
einer
Düse
der
eingangs
genannten
Art
darin,
dass
die
Austrittsöffnung
in
der
zu
besprühenden
Fläche
liegt
und
der
Prallteller
an
einer
zentral
im
Zuführkanal
geführten
Kolbenstange
angeordnet
ist
und
die
Austrittsöffnung
in
einer
seiner
Endlagen
abschließt,
dass
er
gegen
die
Kraft
einer
Rückstellfeder
vom
Druck
der
Flüssigkeit
in
eine
durch
einen
Anschlag
bestimmte
zweite
Endlage
verstellbar
ist,
und
dass
er
in
dieser
zweiten
Endlage
im
Abstand
vor
der
Austrittsöffnung
liegt.
EuroPat v2
CH
181
838
A
describes
a
high
ice-skate
having
lacing,
wherein
the
iron
fitting
of
the
skate,
i.e.
the
runner,
can
be
adjusted
against
the
skate
in
a
transverse
and
longitudinal
direction,
so
that
it
is
possible
to
make
an
optimum
adaptation
to
suit
the
skater,
e.g.
also
with
respect
to
the
centroidal
axis.
In
der
CH
181
838
A
ist
ein
hoher
Schlittschuh
mit
Verschnürung
beschrieben,
bei
welchem
das
Eisen
des
Schuhs,
d.h.
die
Kufe,
gegen
den
Schuh
in
Quer-
und
Längsrichtung
verstellt
werden
kann,
damit
eine
optimale
Anpassung
an
den
Läufer,
z.B.
auch
hinsichtlich
der
Schwerlinie
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
further
known
chamber
doctor
blade
for
rotary
presses
(DE
38
23
340
C1)
at
least
one
additional
doctor
blade
is
fitted
within
the
ink
chamber,
whereby
the
additional
doctor
blade
knife/knives
may
in
the
working
position
of
the
doctor
blade
chamber
device
be
adjusted
against
the
coating
roller
without
necessarily
touching
the
latter.
Bei
einer
weiteren
bekannten
Kammerrakel
für
Rotations-Druckmaschinen
(DE
38
23
340
C1)
ist
innerhalb
der
Farbkammer
wenigstens
ein
zusätzliches
Rakelmesser
vorgesehen,
wobei
das
oder
die
zusätzlichen
Rakelmesser
in
der
Arbeitsanstellung
der
Rakelkammer-Einrichtung
an
die
Auftragswalze
angestellt
sein
können,
ohne
diese
notwendigerweise
zu
berühren.
EuroPat v2