Translation of "Adjusted basis" in German
The
dosage
should
be
adjusted
on
the
basis
of
laboratory
measurements
of
antithrombin
activity.
Die
Dosis
ist
entprechend
den
Labormessungen
der
Antithrombin-Aktivität
anzupassen.
EMEA v3
The
dose
should
be
adjusted
on
the
basis
of
laboratory
assessment
for
each
individual
case.
Die
Dosierung
sollte
anhand
der
Laborergebnisse
für
jeden
Einzelpatienten
bestimmt
werden.
EMEA v3
The
dose
should
be
adjusted
on
the
basis
of
laboratory
measurements
of
antithrombin
activity.
Die
Dosis
ist
entsprechend
den
Labormessungen
der
Antithrombin-Aktivität
anzupassen.
ELRC_2682 v1
Projects
must
be
adjusted
on
the
basis
of
the
results
of
monitoring
and
evaluation.
Die
Vorhaben
sind
entsprechend
den
Ergebnissen
der
Begleitung
und
Bewertung
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
That
provisional
quantity
shall
subsequently
be
adjusted
on
the
basis
of
the
licences
effectively
issued
during
the
month
of
April.
Die
vorläufige
Menge
wird
nachfolgend
anhand
der
im
April
tatsächlich
erteilten
Lizenzen
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
Therefore
the
quota
should
be
adjusted
on
the
basis
of
the
market
development.
Deshalb
sollten
die
Quoten
auf
Grundlage
der
Marktentwicklung
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
On
a
seasonally
adjusted
basis
the
rate
of
increase
was
0,3%
in
both
months.
Auf
saisonbereinigter
Basis
betrug
die
Anstiegsrate
in
beiden
Monaten
0,3
%.
EUbookshop v2
On
an
adjusted
basis,
this
corresponds
to
137
more
persons
than
at
the
start
of
the
year.
Auf
bereinigter
Basis
waren
das
137
Personen
mehr
als
zu
Jahresbeginn.
ParaCrawl v7.1
On
an
adjusted
basis,
order
intake
would
have
been
up
by
about
2.5%.
Auf
bereinigter
Basis
wäre
der
Auftragseingang
um
rund
2,5
%
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
main
fluid
flow
in
the
main
valve
is
adjusted
on
the
basis
of
this
regulated
pressure
difference.
Aufgrund
dieser
regulierten
Druckdifferenz
stellt
sich
der
Hauptfluiddurchfluss
im
Hauptventil
ein.
EuroPat v2
The
extension
force
is
adjusted
on
the
basis
of
the
following
relation.
Die
Ausschubkraft
wird
aufgrund
des
folgenden
Zusammenhangs
verändert.
EuroPat v2
Therefore,
the
climate
of
a
room
can
be
adjusted
on
the
basis
of
climate
relevant
parameters.
Somit
kann
das
Klima
eines
Raums
anhand
der
klimarelevanten
Parameter
eingestellt
werden.
EuroPat v2