Translation of "Adjusted cost" in German
Fourth,
imperfect
markets
elsewhere,
may
call
for
the
implementation
of
an
adjusted
marginal
cost
scheme.
Viertens
könnten
anderswo
bestehende
unvollkommene
Märkte
die
Einführung
eines
angepaßten
Grenzkostensystems
verlangen.
TildeMODEL v2018
Benefits
are
periodically
adjusted
to
cost
of
living.
Die
Leistungen
werden
regelmäßig
an
die
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
angepaßt.
EUbookshop v2
Consequently,
in
order
to
determine
constructed
normal
value,
the
Commission
used
an
adjusted
cost
of
production
for
the
exported
product
types
which
could
be
clearly
identified
on
the
basis
of
the
available
specifications.
Zur
rechnerischen
Ermittlung
des
Normalwerts
verwendete
die
Kommission
deshalb
berichtigte
Produktionskosten
für
die
ausgeführten
Warentypen,
die
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Spezifikationen
genau
bestimmbar
waren.
DGT v2019
In
fact,
the
US
currently
is
experiencing
the
longest
absence
of
intense
landfall
hurricanes
since
records
began
in
1900,
while
the
adjusted
damage
cost
for
the
US
during
this
period,
including
Hurricane
Sandy,
has
fallen
slightly.
In
Wirklichkeit
aber
findet
in
den
USA
die
längste
Abwesenheit
intensiver
anlandender
Hurrikane
seit
dem
Beginn
der
Aufzeichnungen
im
Jahr
1900
statt,
während
die
angepassten
Schadenskosten
für
das
Land
während
dieser
Periode,
einschließlich
derer
für
den
Hurrikan
Sandy,
leicht
zurückgegangen
sind.
News-Commentary v14
All
sectors
of
the
economy
should
contribute
to
achieving
these
emission
reductions,
and
all
Member
States
should
participate
in
this
effort,
balancing
considerations
of
fairness
and
solidarity,
and
national
targets
within
the
group
of
Member
States
with
a
GDP
per
capita
above
the
Union
average
should
be
relatively
adjusted
to
reflect
cost-effectiveness
in
a
fair
and
balanced
manner.
Alle
Wirtschaftssektoren
sollten
zur
Verwirklichung
dieser
Reduktionsziele
beitragen,
und
alle
Mitgliedstaaten
sollten
diese
Last
teilen,
wobei
Fairness-
und
Solidaritätsaspekte
in
ausgewogener
Weise
zu
berücksichtigen
sind
und
nationale
Ziele
innerhalb
der
Gruppe
der
Mitgliedstaaten
mit
einem
Pro-Kopf-BIP
über
dem
EU-Durchschnitt
anteilig
angepasst
werden
sollten,
um
auf
faire
und
ausgewogene
Weise
Kostenwirksamkeit
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Historic
cost
figures
therefore
need
to
be
adjusted
into
current
cost
figures
to
reflect
the
costs
of
an
efficient
operator
employing
modern
technology.
Angaben
zu
den
historischen
Kosten
müssen
daher
in
laufende
Kosten
umgerechnet
werden,
um
die
Kosten
eines
effizienten
Betreibers
widerzuspiegeln,
der
moderne
Technik
einsetzt.
TildeMODEL v2018
As
outlined
in
recitals
28
and
following,
since
the
comparison
of
domestic
net
sales
price
with
the
adjusted
cost
of
production
during
the
RIP
showed
that
no
domestic
sales
were
made
in
the
ordinary
course
of
trade,
domestic
prices
of
the
applicant
could
not
be
used
for
the
establishment
of
the
normal
value.
Da
—
wie
unter
Randnummer
28
ff.
dargestellt
—
ein
Vergleich
des
Nettoverkaufspreises
im
Inland
mit
den
berichtigten
Produktionskosten
im
UZÜ
zeigte,
dass
es
sich
bei
den
Inlandsverkäufen
nicht
um
Geschäfte
im
normalen
Handelsverkehr
handelte,
konnten
die
Inlandspreise
des
Antragstellers
nicht
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
herangezogen
werden.
DGT v2019
The
comparison
of
domestic
net
sales
price
with
the
adjusted
cost
of
production
during
the
RIP
showed
that
no
domestic
sales
were
made
in
the
ordinary
course
of
trade
pursuant
of
Article
2(4)
of
the
basic
Regulation.
Der
Vergleich
des
Nettoverkaufspreises
im
Inland
mit
den
berichtigten
Produktionskosten
während
des
UZÜ
ergab,
dass
die
Inlandsverkäufe
nicht
als
Geschäfte
im
normalen
Handelsverkehr
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
werden
konnten.
DGT v2019
In
order
to
establish
the
ex-works
export
price,
the
CIF
export
price
based
on
the
Eurostat
data
(and
corrected
to
remove
the
distortions
as
outlined
above)
was
adjusted
by
the
cost
of
transportation.
Um
den
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
ab
Werk
zu
ermitteln,
wurde
der
auf
die
Eurostat-Daten
gestützte
(und
—
wie
oben
erläutert
—
wegen
der
Verzerrungen
korrigierte)
CIF-Ausfuhrpreis
um
die
Transportkosten
berichtigt.
DGT v2019
For
this
reason,
the
Commission
provisionally
adjusted
the
cost
data
provided
by
the
said
exporting
producer
in
its
questionnaire
reply
by
using
the
facts
available
in
its
internal
accounting
system.
Aus
diesem
Grund
wurden
die
von
besagtem
ausführendem
Hersteller
in
seiner
Fragebogenantwort
angegebenen
Kostendaten
von
der
Kommission
anhand
der
in
seinem
internen
Buchführungssystem
verfügbaren
Informationen
vorläufig
berichtigt.
DGT v2019
In
cases
where
the
sales
volume
of
a
product
type,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
adjusted
unit
cost,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type,
and
where
the
weighted
average
price
of
that
type
was
equal
to
or
above
the
adjusted
unit
cost,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
that
type
made
during
the
IP,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Verkaufsmenge
eines
Warentyps,
die
zu
einem
Nettoverkaufspreis
in
Höhe
der
berichtigten
Stückkosten
oder
darüber
verkauft
wurde,
über
80
%
des
gesamten
Verkaufsvolumens
ausmachte
und
in
denen
der
gewogene
Durchschnittspreis
des
betreffenden
Warentyps
den
berichtigten
Stückkosten
entsprach
oder
darüber
lag,
stützte
sich
der
Normalwert
auf
den
tatsächlichen
Inlandspreis,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
dieses
Typs
im
UZ
ermittelt
wurde,
unabhängig
davon,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht.
DGT v2019
This
claim
was
rejected,
partially
because
the
law
in
China
changed
in
2001
and
no
longer
fixes
depreciation
rates,
and
partially
because
the
cost
of
manufacturing
of
Xinhui
Alida
for
the
RIP
is
that
set
out
in
their
audited
accounts,
and
not
a
cost
adjusted
to
allow
consolidation
to
take
place
in
the
United
Kingdom.
Dieses
Vorbringen
wurde
zurückgewiesen,
zum
einen
deswegen,
weil
sich
die
gesetzliche
Lage
in
China
2001
änderte
und
die
festen
Abschreibungsraten
abgeschafft
wurden,
zum
anderen,
weil
es
sich
bei
den
Herstellkosten
von
Xinhui
Alida
im
UZÜ
um
die
in
seinen
geprüften
Abschlüssen
festgehaltenen
Kosten
und
nicht
um
Kosten
handelte,
die
berichtigt
waren,
um
eine
Konsolidierung
im
Vereinigten
Königreich
zu
ermöglichen.
DGT v2019
For
that
reason,
the
Commission
provisionally
adjusted
the
cost
data
provided
by
the
exporting
producer
in
its
questionnaire
reply
by
using
the
facts
available
in
the
internal
cost
reporting
system.
Aus
diesem
Grund
wurden
die
von
dem
ausführenden
Hersteller
in
seiner
Fragebogenantwort
angegebenen
Kostendaten
von
der
Kommission
anhand
der
in
seinem
internen
Kostenrechnungssystem
verfügbaren
Informationen
vorläufig
berichtigt.
DGT v2019