Translation of "Adjusted operating income" in German
The
adjusted
operating
income
margin
was
stable
at
15.2%.
Die
bereinigte
operative
Marge
betrug
unverändert
15,2
%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
operating
income
totaled
€155.3
million
versus
€187.6
million
in
the
prior
year.
Das
angepasste
operative
Ergebnis
lag
bei
155,3
Millionen
Euro
gegenüber
187,6
Millionen
Euro
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
Group
measures
the
success
of
its
sectors
by
reference
to
the
adjusted
operating
income
according
to
internal
reporting.
Der
Konzern
misst
den
Erfolg
seiner
Sektoren
anhand
des
angepassten
operativen
Ergebnisses
gemäß
interner
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
operating
income
was
CHFÂ
1.3Â
billion,
upÂ
17%.
Der
bereinigte
Betriebsgewinn
betrug
CHF
1,3
Milliarden,
was
einem
Plus
von
17%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
resultant
decline
in
adjusted
operating
income
was
not
fully
offset
by
resource
and
cost-cutting
measures
as
well
as
the
optimization
of
processes.
Der
hieraus
entstandene
Rückgang
des
angepassten
operativen
Ergebnisses
konnte
durch
Ressourcen-
und
Kosteneinsparmaßnahmen
und
die
Optimierung
von
Abläufen
nicht
vollständig
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
adjusted
operating
income
increased
approximately
32%
over
the
prior
year
to
11%,
producing
our
best
quarterly
performance
in
over
a
decade.
Zudem
stieg
unser
bereinigtes
Betriebsergebnis
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
etwa
32
%
und
beläuft
sich
nunmehr
auf
11
%,
womit
wir
das
beste
Quartalsergebnis
des
vergangenen
Jahrzehnts
erzielt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
margin
(adjusted
operating
income
in
relation
to
sales)
decreased
to
10.5
percent
(2015:
12.2
percent).
Die
Marge
(angepasstes
operatives
Ergebnis
zum
Umsatz)
verringerte
sich
auf
10,5
Prozent
(Vorjahr:
12,2
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Adjusted
operating
income
in
the
first
six
months
totaled
€81.4
million,
which
was
therefore
down
3.1%
on
the
result
for
the
first
six
months
of
the
previous
year.
Das
Angepasste
Operative
Ergebnis
betrug
in
den
ersten
sechs
Monaten
insgesamt
81,4
Millionen
Euro
und
lag
damit
3,1
Prozent
unter
dem
Ergeb-nis
des
Vorjahreszeitraumes.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
operating
income
increased
to
SEK
601
M
(576),
corresponding
to
an
operating
margin
of
5.2%
(4.8).
Das
bereinigte
Betriebsergebnis
stieg
dagegen
auf
SEK
601
Mio.
(576),
was
einer
Umsatzrendite
von
5,2
Prozent
(4,8
Prozent)
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
subdued
start
to
the
first
three
months
means
that
developments
in
both
sales
and
adjusted
operating
income
fell
short
of
expectations.
Der
verhaltene
Start
in
den
ersten
drei
Monaten
bedeutet
sowohl
beim
Umsatz
als
auch
beim
angepassten
operativen
Ergebnis
eine
Entwicklung
unterhalb
der
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
At
6.1
percent,
the
margin
(adjusted
operating
income
in
relation
to
sales)
was
lower
than
the
prior
year's
value
of
8.9
percent.
Die
Marge
(das
angepasste
operative
Ergebnis
in
Relation
zum
Umsatz)
blieb
mit
6,1
Prozent
hinter
dem
Vorjahreswert
von
8,9
Prozent
zurück.
ParaCrawl v7.1
EBIT
adjusted
for
non-operating
income
and
expenses
at
the
Hornbach
Baumarkt
AG
subgroup
is
expected
to
match
the
level
achieved
in
the
2015/2016
financial
year
(Euro
99
million).
Das
um
nicht-operative
Erträge
und
Aufwendungen
bereinigte
EBIT
des
Teilkonzerns
Hornbach
Baumarkt
AG
soll
voraussichtlich
auf
dem
Niveau
des
Geschäftsjahres
2015/2016
liegen
(99
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
first
half
of
2011,
adjusted
operating
income
was
down
3.1%
to
€81.4
million.
Das
angepasste
operative
Ergebnis
ging
gegenüber
dem
ersten
Halbjahr
2011
um
3,1
Prozent
auf
81,4
Millionen
Euro
zurück.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
operating
income
at
constant
currency
increased
8
%
to
$576.3
million
from
$535.9
million.
Das
bereinigte
Betriebseinkommen
zu
konstanten
Wechselkursen
ist
um
8
%
von
535,9
Millionen
US-Dollar
auf
576,3
Millionen
US-Dollar
gestiegen.
ParaCrawl v7.1