Translation of "Adjusted to reflect" in German
The
contractual
arrangements
between
the
members
of
the
consortium
shall
be
adjusted
to
reflect
any
changes
to
the
consortium.
Die
vertraglichen
Vereinbarungen
zwischen
den
Mitgliedern
des
Verbandes
werden
entsprechend
angepasst.
DGT v2019
Should
the
balance
in
the
sections
be
adjusted
to
reflect
the
composition
of
the
Committee
presidency?
Sollte
das
Gleichgewicht
zwischen
den
Fachgruppen
bezüglich
der
Zusammensetzung
der
Präsidentschaft
angepasst
werden?
TildeMODEL v2018
The
last
time
the
product
categories
were
adjusted
to
reflect
market
conditions
was
1975.
Die
Produktgruppen
wurden
letztmalig
im
Jahre
1975
den
Marktgegebenheiten
angepaßt.
EUbookshop v2
The
amount
of
this
pension
is
adjusted
to
reflect
changes
in
other
pensions.
Die
Höhe
der
Sozialhilfe
wird
jährlich
an
die
Entwicklung
der
anderen
Renten
angepasst.
EUbookshop v2
Thresholds
are
adjusted
each
year
to
reflect
changes
in
the
consumer
price
index.
Schwellenwerte
werden
jedes
Jahr
angepasst
werden,
um
Veränderungen
in
den
Verbraucherpreisindex
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Values
have
not
been
adjusted
to
reflect
metallurgical
recoveries.
Die
Werte
wurden
nicht
bereinigt,
um
metallurgische
Gewinnungsraten
widerzuspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Personnel
schedules
were
adjusted
to
reflect
in-store
traffic
levels
and
reduce
unnecessary
costs.
Die
Personaleinsatzpläne
wurden
entsprechend
der
Besucherfrequenz
angepasst,
um
unnötige
Personalkosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
previous
years'
figures
have
been
adjusted
to
reflect
the
reclassification.
Die
Vorjahreszahlen
wurden
an
die
geänderte
Klassifizierung
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
prior-year
data
were
adjusted
to
reflect
the
new
methodology.
Die
Vorjahreswerte
haben
wir
entsprechend
der
neuen
Methode
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
Segment
reporting
has
been
adjusted
to
reflect
the
new
structure.
Die
Segmentberichterstattung
wurde
an
diese
neue
Struktur
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Lease
installments
can
be
adjusted
to
reflect
seasonal
fluctuations
in
income.
Bei
saisonalen
Geschäften
können
die
Leasingraten
an
schwankende
Erträge
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
rate
assumptions
have
been
adjusted
to
reflect
current
developments.
Dabei
wurden
die
Wechselkursannahmen
an
die
aktuellen
Entwicklungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
Santa
Elena
Mineral
Resources
have
been
adjusted
to
reflect
2010
open
pit
production.
Die
Mineralressourcen
bei
Santa
Elena
wurden
angepasst,
um
die
Tagebauproduktion
2010
widerzuspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Merinium
prices
have
been
adjusted
to
reflect
the
changes.
Die
Meriniumpreise
wurden
Angepasst
um
diesem
Wandel
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
comparative
figures
for
2009
have
been
adjusted
to
reflect
this
change
in
accounting
policy.
Die
Vergleichszahl
für
2009
wurde
berichtigt,
um
diese
Änderungen
widerzuspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
normal
value
has
therefore
been
adjusted
downwards
to
reflect
these
changes.
Der
Normalwert
wurde
deshalb
nach
unten
korrigiert,
um
diesen
Änderungen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
These
undertakings
have
been
adjusted
to
reflect
the
definitive
findings
of
the
investigation
with
respect
to
the
minimum
prices
provided
therein.
Zur
Berücksichtigung
der
endgültigen
Untersuchungsergebnisse
wurden
diese
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
die
darin
vorgesehenen
Mindestpreise
angepaßt.
JRC-Acquis v3.0
Compensation
of
extra
costs
should
be
adjusted
in
order
to
reflect
the
need
for
compensation
for
the
different
sizes
of
installations,
types
of
technologies
and
fuels.
Der
Ausgleich
zusätzlicher
Kosten
ist
an
die
unterschiedlichen
Anlagengrößen,
Technologietypen
und
Brennstoffe
anzupassen.
TildeMODEL v2018