Translation of "Adjuster bolt" in German
The
guide
tappet
277
is
arranged
in
such
a
way
that
the
tappet
section
277
?
is
arranged
between
the
adjuster
bolt
275
and
the
transverse
link
281,
and
the
guide
section
277
?
extends
through
a
radial
transverse
bore
of
a
transverse
link
281
.
Der
Führungsstößel
277
ist
so
angeordnet,
daß
der
Stößelabschnitt
277'
zwischen
dem
Verstellbolzen
275
und
dem
Querverbinder
281
angeordnet
ist
und
der
Führungsabschnitt
277"
durch
eine
radiale
Querbohrung
des
Querverbinders
281
gesteckt
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
bolts
29
are
bolted
onto
disks
16
or
30.
Die
Schrauben
29
sind
in
die
Scheibe
16
bzw
30
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
outer
casing
will
fix
itself
to
the
end
of
the
cable
adjustment
bolt.
Die
Außenhülle
fixiert
sich
am
äußeren
Ende
der
Stellschraube.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
connectors
is
adjusted
with
the
bolts
and
nuts.
Die
Position
der
Stecker
wird
mit
den
Schrauben
und
Mutteren
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Only
the
middle
adjusting
bolts
may
then
actually
be
adjusted
during
extrusion.
Lediglich
die
mittigen
Verstellbolzen
können
dann
tatsächlich
während
der
Extrusion
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
remaining,
middle
adjusting
bolts
3
may
control
the
thickness
of
the
extruded
boards.
Die
übrigen,
mittigen
Verstellbolzen
3
können
die
Dicke
der
extrudierten
Platten
steuern.
EuroPat v2
The
described
steps
are
repeated
for
at
least
one
further
adjustment
bolt.
Die
beschriebenen
Schritte
werden
für
mindestens
eine
weitere
Stellschraube
wiederholt.
EuroPat v2
An
adjusting
bolt
is
provided
on
both
sides
with
a
thread.
Ein
Einstellbolzen
ist
beidseitig
mit
einem
Gewinde
versehen.
EuroPat v2
During
the
adjustment
firstly
the
adjusting
bolt
is
moved
into
the
desired
position.
Bei
der
Einstellung
wird
zunächst
der
Einstellbolzen
in
die
gewünschte
Position
gebracht.
EuroPat v2
The
adjusting
bolt
thus
functions
as
a
driver.
Der
Stellbolzen
fungiert
dabei
als
Mitnehmer.
EuroPat v2
The
adjusting
bolt
37
also
has
a
bar
42
at
a
lower
end.
Andererseits
weist
der
Stellbolzen
37
an
einem
unteren
Ende
einen
Riegel
42
auf.
EuroPat v2
More
than
four
adjustment
bolts
can
also
be
used.
Es
können
auch
mehr
als
vier
Stellschrauben
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
adjustment
bolts
in
this
respect
have
like
threads,
in
particular
like
thread
pitches.
Die
Stellschrauben
weisen
dabei
gleichartige
Gewinde,
insbesondere
gleiche
Gewindesteigungen
auf.
EuroPat v2
The
markings
do
not
necessarily
have
to
be
arranged
at
the
periphery
of
the
adjustment
bolts.
Die
Markierungen
müssen
nicht
zwingend
am
Umfang
der
Stellschrauben
angeordnet
sein.
EuroPat v2
They
could,
for
example,
also
be
arranged
at
a
bolt
head
of
the
adjustment
bolts.
Sie
könnten
beispielsweise
auch
an
einem
Schraubenkopf
der
Stellschrauben
angeordnet
sein.
EuroPat v2
More
or
fewer
adjustment
bolts
can
in
this
way
also
be
used.
Es
können
damit
auch
weniger
oder
mehr
Stellschrauben
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
is
repeated
for
the
three
other
adjustment
bolts.
Dies
wird
für
die
drei
anderen
Stellschrauben
wiederholt.
EuroPat v2
The
desired
distance
can
be
set
using
adjusting
bolts
34
.
Mittels
Einstellbolzen
34
kann
der
gewünschte
Abstand
eingestellt
werden.
EuroPat v2