Translation of "Adjusting bolt" in German
An
adjusting
bolt
is
provided
on
both
sides
with
a
thread.
Ein
Einstellbolzen
ist
beidseitig
mit
einem
Gewinde
versehen.
EuroPat v2
During
the
adjustment
firstly
the
adjusting
bolt
is
moved
into
the
desired
position.
Bei
der
Einstellung
wird
zunächst
der
Einstellbolzen
in
die
gewünschte
Position
gebracht.
EuroPat v2
The
adjusting
bolt
thus
functions
as
a
driver.
Der
Stellbolzen
fungiert
dabei
als
Mitnehmer.
EuroPat v2
The
adjusting
bolt
37
also
has
a
bar
42
at
a
lower
end.
Andererseits
weist
der
Stellbolzen
37
an
einem
unteren
Ende
einen
Riegel
42
auf.
EuroPat v2
For
example,
the
adjusting
bolt
has
a
head
which
interacts
with
a
matching
recess
of
the
cassette.
Die
Einstellschraube
hat
zum
Beispiel
einen
Kopf,
der
mit
einer
entsprechenden
Ausnehmung
der
Kassette
zusammenwirkt.
EuroPat v2
A
pressure
plate
24
is
fixed
to
the
end
of
the
drive
shaft
10
by
means
of
an
adjusting
bolt
26.
Am
Ende
der
Abtriebswelle
10
ist
eine
Druckplatte
24
mittels
einer
Einstellschraube
26
befestigt.
EuroPat v2
The
securing
ring
is
then
screwed
against
the
stop
ring,
whereby
the
latter
is
fixed
onto
the
adjusting
bolt.
Der
Sicherungsring
wird
sodann
gegen
den
Stop-Ring
geschraubt,
wodurch
dieser
auf
dem
Einstellbolzen
fixiert
ist.
EuroPat v2
Advantageously
the
bar
is
formed
on
a
lower
end
of
the
adjusting
bolt.
Vorteilhafterweise
ist
vorgesehen,
dass
der
Riegel
an
einem
unteren
Ende
des
Stellbolzens
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
pitches
of
the
two
threaded
portions
74,
76
of
the
adjusting
bolt
71
differ
by
10%.
Die
Steigungen
der
beiden
Gewindeabschnitte
74,
76
des
Stellbolzens
71
unterscheiden
sich
um
10
%.
EuroPat v2
The
adjusting
bolt
can
thus
be
detected
from
the
front
side
of
the
profile
body
and
manipulated.
Der
Justierbolzen
kann
daher
von
der
Frontseite
des
Profilkörpers
her
erfasst
und
bedient
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
bolt
of
the
scissor
assembly
bearing
and
the
adjusting
screw
of
the
carriage
can
be
manipulated
with
the
same
tool.
Vorzugsweise
sind
der
Justierbolzen
des
Scherenlagers
und
die
Stellschraube
des
Laufwerks
mit
demselben
Werkzeug
bedienbar.
EuroPat v2
Here,
however,
the
ball
head
55',
which
corresponds
to
the
ball
head
55
of
FIG.
2,
is
secured
to
an
adjusting
bolt
78
that
is
tightly
guided
in
an
inner
bore
65'
of
a
bushing
66'
inserted
into
the
pump
housing.
Hier
jedoch
ist
der
Kugelkopf
55',
der
dem
Kugelkopf
55
von
Figur
2
entspricht
an
einem
Stellbolzen
78
befestigt,
der
in
einer
Innenbohrung
65'
einer
in
das
Pumpengehäuse
eingesetzten
Buchse
66'
dicht
geführt
ist.
EuroPat v2
The
end
of
the
adjusting
bolt
78
protruding
into
the
pump
suction
chamber
7
has
the
head
55',
which
protrudes
through
the
opening
79.
Das
in
den
Pumpensaugraum
7
ragende
Ende
des
Stellbolzen
78
weist
den
Kopf
55'
auf,
der
durch
die
Öffnung
79
ragt.
EuroPat v2
Depending
on
the
pivot
angle
of
the
adjusting
lever
69',
which
is
pivotable
about
a
shaft
87
attached
to
the
housing,
the
adjusting
bolt
78
is
displaced
inward
or
outward
in
the
axial
direction
by
the
amount
h.
Je
nach
Schwenkwinkel
des
Stellhebels
69',
der
um
eine
gehäusefeste
Achse
87
schwenkbar
ist,
ist
der
Stellbolzen
87
um
den
Betrag
h
in
axialer
Richtung
nach
innen
verschoben
oder
nach
außen
verschoben.
EuroPat v2
The
head
55'
is
again
secured
at
the
end
of
the
adjusting
bolt
78'
and
protrudes
through
an
opening
79'
toward
the
pump
piston
axis
and
is
coupled
with
the
annular
slide
18.
Am
Ende
des
Stellbolzens
78'
ist
wiederum
der
Kopf
55'
befestigt,
der
durch
eine
Öffnung
79'
zur
Pumpenkolbenachse
hin
herausragt
und
mit
dem
Ringschieber
18
gekoppelt
ist.
EuroPat v2