Translation of "Adjusting bracket" in German
Rigidly
attached
to
the
left
hand
surface
84,
an
adjusting
bolt
bracket
88
registers
with
the
adjusting
bolt
bracket
78
carried
by
the
upper
arm
74.
An
die
linke
Tragfläche
84
ist
eine
Halterung
88
angeordnet,
die
mit
einer
Halterung
78
zusammenwirkt,
die
an
der
Aussenseite
des
oberen
Tragarmes
74
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
For
this,
the
bracket
(adjusting
mechanism)
of
the
centering
59
is
also
received
in
the
region
of
the
interference
contour
of
the
three-dimensional
object
52
in
such
a
manner
that
the
centering
59
including
the
bracket
(adjusting
mechanism)
does
not
protrude
from
the
interference
contour
of
the
bracket
57
and
the
three-dimensional
object
52
.
Dazu
ist
auch
die
Halterung
(Verstellmechanismus)
der
Zentrierung
59
derart
im
Bereich
der
Störkontur
des
dreidimensionalen
Objekts
52
aufgenommen,
dass
die
Zentrierung
59
einschließlich
der
Halterung
(Verstellmechanismus)
nicht
über
die
Störkontur
der
Halterung
57
und
des
dreidimensionalen
Objekts
52
vorsteht.
EuroPat v2
The
centering
elements
59
are
rotatably
mounted
in
a
linkage
62
which
is
held
in
the
direction
of
the
rotational
axis
58
axially
adjustable
on
the
clocked
wheel
54
(adjusting
mechanism
or
bracket
of
the
centering
element
59).
Die
Zentrierelements
59
sind
drehbar
in
einem
Gestänge
62
gelagert,
das
in
Richtung
der
Rotationsachse
58
axial
verstellbar
an
dem
Taktrad
54
gehalten
ist
(Verstellmechanismus
bzw.
Halterung
des
Zentrierelements
59).
EuroPat v2
After
adjustment,
the
bracket
13
is
fixed
in
position
by
means
of
non-illustrated
screws.
Nach
dem
Einstellen
wird
der
Halter
13
mittels
nicht
dargestellten
Schrauben
festgelegt.
EuroPat v2
A
spindle
drive
can
be
provided
for
adjustment
of
the
bracket.
Zur
Verstellung
des
Halters
kann
ein
Spindeltrieb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Adjustable
mounting
brackets
make
the
silencer
easy
to
install.
Verstellbare
Halterungen
erleichtern
die
Installation
des
Schalldämpfers.
ParaCrawl v7.1
Adjustable
mounting
brackets
make
the
exhaust
silencer
easy
to
assemble.
Verstellbare
Halterungen
erleichtern
die
Montage
des
Schalldämpfers.
ParaCrawl v7.1
In
this
position,
the
clamping
element
does
not
impede
the
adjustment
bracket
being
pulled
out
further.
In
dieser
Stellung
behindert
das
Klemmelement
das
weitere
Ausziehen
der
Verstelllasche
nicht.
EuroPat v2
The
clamping
slide
11
is
thereby
displaceably
mounted
with
respect
to
the
adjustment
bracket
3
.
Der
Klemmschlitten
11
ist
auf
diese
Weise
gegenüber
der
Verstelllasche
3
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
initial
stop
of
the
adjustment
bracket
3
is
formed
by
the
clamping
elements.
Der
Ausgangsanschlag
der
Verstelllasche
3
wird
durch
die
Klemmelemente
gebildet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
plane
parallel
plate
40
is
mounted
in
an
adjustable
bracket.
Die
planparallele
Platte
40
ist
dazu
in
einer
geeigneten
Halterung
verstellbar
angebracht.
EuroPat v2
Adjustable
"L"
bracket,
magnet
can
be
installed
in
many
ways!
Verstellbare
"L"
Halterung,
Magnet
kann
auf
viele
Arten
installiert
werden!
CCAligned v1
Black
metal
housing
with
chromed
rim.Red
lens
and
adjustable
bracket,
E-marked.
Schwarzes
Metallgehäuse
mit
rotem
Glas
und
verstellbaren
Halter,
E-geprüft.
ParaCrawl v7.1
Shower
set
consisting
of
chrome
shower
rail
with
adjustable
bracket,
ABS
chromed
hand
shower
and
flexible
hose.
Dusche
Set
besteht
aus
verchromt
Duschstange
mit
höhenverstellbare
Halterung,
Handbrause
aus
verchromtem
ABS
und
Schlauch.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
an
adjustable
holding
apparatus
can
be
configured
for
attachment
to
a
rigid
or,
on
its
own
part,
adjustable
ceiling
bracket.
Insbesondere
kann
eine
einstellbare
Haltevorrichtung
zur
Befestigung
an
einer
starren
oder
ihrerseits
einstellaren
Deckenhalterung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
adjustment
bracket
3
can
thus
be
slid
into
the
housing
2
without
significant
force
input.
Daher
kann
die
Verstelllasche
3
ohne
großen
Kraftaufwand
in
das
Gehäuse
2
eingeschoben
werden.
EuroPat v2