Translation of "Adjusting instruction" in German
If
you
have
injuries
or
disabilities
we
adjust
instruction
according
to
your
needs.
Wenn
Sie
Verletzungen
oder
Behinderungen
haben
wir
einstellen
Unterricht
nach
Ihren
Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
setting
or
adjustment
instructions
should
enable
positive
"setting"
of
a
desired
separation
threshold
by
the
user,
without
such
manipulations
falsifying
the
analysis
results.
Die
sogenannten
Einstellvorschriften
sollen
ein
sicheres
"Setzen"
einer
gewünschten
Trennschwelle
dem
Benützer
erlauben,
ohne
dass
sein
Eingriff
die
Analysenresultate
verfälscht.
EuroPat v2
Much
simpler
and
faster
than
grading
and
analyzing
yourself,
the
reports
show
you
the
data
instantly
so
you
can
adjust
instruction
as
needed.
Der
Bericht
zeigt
Ihnen
die
Daten
umgehend
an,
sodass
Sie
den
Unterricht
je
nach
Bedarf
anpassen
können
–
dies
ist
viel
zeitsparender
als
manuelle
Auswertung
und
Benotung.
ParaCrawl v7.1
If
no
end
point
of
the
object
is
located
within
current
detection
field
27
of
detector
device
11
and/or
the
orientation
of
the
object
deviates
from
current
orientation
O
akt
of
detector
device
11
(N
in
S
118),
control
device
13
calculates
in
a
step
S
119
from
current
position
and
orientation
P
akt,
O
akt
of
detector
device
11
as
well
as
the
target
coordinates
of
the
object
(end
points
and
orientation)
an
adjustment
instruction,
which
is
depicted
on
display
device
35,
for
detector
device
11
.
Wenn
kein
Endpunkt
des
Objektes
innerhalb
des
aktuellen
Detektionsfeldes
27
der
Detektoreinrichtung
11
angeordnet
ist
und/oder
die
Orientierung
des
Objektes
von
der
aktuelle
Orientierung
O
akt
der
Detektoreinrichtung
11
abweicht
(N
in
S118),
berechnet
die
Kontrolleinrichtung
13
in
einem
Schritt
S119
aus
der
aktuellen
Position
und
Orientierung
P
akt,
O
akt
der
Detektoreinrichtung
11
sowie
den
Soll-Koordinaten
des
Objektes
(Endpunkte
und
Orientierung)
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
11,
die
auf
der
Anzeigeeinrichtung
35
dargestellt
wird.
EuroPat v2
In
the
second
variant
of
the
method,
from
the
current
position
of
the
detector
device
and
the
first
target
coordinates
of
the
first
object,
an
adjustment
instruction
for
the
detector
device
is
calculated
by
the
control
device
and
depicted
on
a
display
device
if
the
first
target
coordinates
of
the
first
object
are
located
at
least
partially
outside
of
the
current
detection
field.
In
der
zweiten
Variante
des
Verfahrens
wird
aus
der
aktuellen
Position
der
Detektoreinrichtung
und
den
ersten
Soll-Koordinaten
des
ersten
Objektes
von
der
Kontrolleinrichtung
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
berechnet
und
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
dargestellt,
wenn
die
ersten
Soll-Koordinaten
des
ersten
Objektes
zumindest
teilweise
außerhalb
des
aktuellen
Detektionsfeldes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
third
variant
of
the
method,
an
adjustment
instruction
for
the
detector
device
is
calculated
by
the
control
device
and
depicted
on
the
display
device,
and
during
the
movement,
a
series
of
measurements
in
the
substrate
are
taken
by
the
detector
device,
if
the
first
target
coordinates
of
the
first
object
are
located
partially
within
the
current
detection
field
and
the
dimensions
of
the
first
object
are
greater
than
the
current
detection
field.
In
der
dritten
Variante
des
Verfahrens
wird
von
der
Kontrolleinrichtung
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
berechnet
und
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
dargestellt
und
während
der
Bewegung
mittels
der
Detektoreinrichtung
eine
Reihe
von
Messungen
im
Untergrund
ausgeführt,
wenn
die
ersten
Soll-Koordinaten
des
ersten
Objektes
teilweise
innerhalb
des
aktuellen
Detektionsfeldes
angeordnet
und
die
Abmessungen
des
ersten
Objektes
grösser
als
das
aktuelle
Detektionsfeld
sind.
EuroPat v2
In
a
step
S
109,
control
device
13
generates
for
the
object
with
the
smallest
distance
to
current
position
P
akt
of
detector
device
11
an
adjustment
instruction,
which
is
depicted
on
display
device
35,
for
detector
device
11
.
Die
Kontrolleinrichtung
13
erstellt
für
das
Objekt
mit
dem
geringeren
Abstand
zur
aktuellen
Position
P
akt
der
Detektoreinrichtung
11
in
einem
Schritt
S109
eine
Verstellanweisung
für
die
Detektoreinrichtung
11,
die
auf
der
Anzeigeeinrichtung
35
dargestellt
wird.
EuroPat v2