Translation of "Adjusting key" in German
An
engagement
means
112
for
an
adjusting
key
is
formed
on
the
threaded
body
110
.
An
dem
Gewindekörper
110
ist
ein
Eingriff
112
für
einen
Verstellschlüssel
ausgebildet.
EuroPat v2
Adjusting
key
10
is
inserted
into
the
guide
slot
34
provided
in
pillars
4
until
it
stops
and
secured
with
the
clamping
screws
35
on
the
righthand
pillar.
Der
Einrichtschlüssel
10
wird
bis
zum
Anschlag
in
die
vorgesehenen
Führungsschlitze
34
der
Säulen
4
besteckt
und
mit
der
an
der
rechten
Säule
4
befindlichen
Klemmschraube
35
gesichert.
EuroPat v2
The
two
lower
knurled
nuts
20
are
now
rotated
upwards
simultaneously
in
order
not
to
bring
the
model
1
out
of
the
current
balance,
until
the
symphysis
point
13
of
model
1
is
in
contact
with
adjusting
stylus
37,
without
removing
the
reinforcing
pin
33
entirely
forwards
on
adjusting
key
10
from
the
baseplate
3.
Die
beiden
unteren
Rändelmuttern
20
werden
nun
gleichzeitig,
um
das
Modell
1
nicht
aus
der
vorläufigen
Waage
zu
bringen,
nach
oben
gedreht,
bis
der
Symphysenpunkt
13
des
Modells
1
an
den
Einstellstift
37
anstößt,
ohne
dabei
den
Stützstift
33
ganz
vorn
am
Einrichtschlüssel
10
von
der
Grundplatte
3
abzuheben.
EuroPat v2
To
ensure
this,
the
trapezoidal
template
41
is
brought
over
the
adjusting
key
10
with
its
measuring
edges
42
as
near
as
possible
to
the
marked
centres
of
the
trigoni
36
on
model
1
and
fixed
with
the
corresponding
adjusting
screw
43.
Um
das
festzustellen,
wird
die
trapezförmige
Lehre
41
auf
dem
Einrichtschlüssel
10
mit
ihren
Meßkanten
42
so
nah
wie
möglich
an
die
markierten
Zentren
der
Trigona
36
auf
dem
Modell
1
herangeführt
und
mit
der
entsprechenden
Stellschraube
43
fixiert.
EuroPat v2
The
adjusting
key
10
is
now
removed
and
the
bite
template
arrangement
with
the
upper
jaw
model,
which
has
not
yet
been
removed
from
the
impression,
is
set
on
the
adjusted
lower
jaw
model.
Nunmehr
wird
der
Einrichtschlüssel
10
entfernt
und
die
Bißschablonenanordnung
mit
dem
bis
dahin
noch
nicht
vom
Abdruck
getrennten
Oberkiefermodell
auf
das
justierte
Unterkiefermodell
aufgesetzt.
EuroPat v2
Beforehand,
however,
the
adjusting
stylus
37,
which
marks
the
symphysis
point
13
in
the
adjusting
key
10,
is
to
be
adjusted
in
height
enough
to
measure
from
the
symphysis
point
13
to
the
marking
on
the
lip
closure
line
on
the
keyed
bite
template
arrangement.
Zuvor
jedoch
ist
der
Einstellstift
37,
welcher
im
Einrichtschlüssel
10
den
Symphysenpunkt
13
markiert,
in
der
Höhe
auf
das
Maß
einzustellen,
welches
an
der
verschlüsselten
Bißschablonenanordnung
vom
Symphysenpunkt
13
bis
zur
Markierung
der
Lippenschlußlinie
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
adjusting
key
10
is
prepared
such
that
the
trapezoidal
template
41
is
drawn
forwards
up
to
adjusting
stylus
37
of
symphysis
point
13.
Der
Einrichtschlüssel
10
wird
so
vorbereitet,
daß
die
trapezförmige
Lehre
41
bis
an
den
Einstemmstift
37
des
Symphysenpunktes
13
nach
vom
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
key
pin
1201
may
be
pushed
into
the
guide
notch,
for
example
by
a
spring
mechanism,
wherein,
upon
adjusting
the
guide
piston
1204
along
the
adjusting
direction,
the
key
pin
1201
may
be
pullable
in
and
movable
out.
Der
Schlüsselstift
1201
kann,
beispielsweise
mittels
eines
Federmechanismus,
in
die
Führungsnut
eingedrückt
werden,
wobei
bei
Verstellen
des
Führungskolbens
1204
entlang
der
Verstellrichtung
der
Schlüsselstift
1201
einfahrbar
und
ausfahrbar
ist.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
example,
the
key
device
may
have
an
adjusting
device
for
adjusting
the
key
pin,
wherein
the
adjusting
device
may
have
an
electromagnet
and/or
a
servo
motor.
Gemäß
einer
beispielhaften
Ausführungsform
weist
die
Schlüsselvorrichtung
eine
Verstelleinrichtung
zum
Verstellen
des
Schlüsselstifts
auf,
wobei
die
Verstelleinrichtung
einen
Elektromagneten
und/oder
einen
Servomotor
aufweist.
EuroPat v2
The
key
device
103
may
have
an
adjusting
device
for
adjusting
the
key
pin
1201,
wherein
the
adjusting
device
may
have
an
electromagnet
1202
.
Die
Schlüsselvorrichtung
103
weist
eine
Verstelleinrichtung
zum
Verstellen
des
Schlüsselstifts
1201
auf,
wobei
die
Verstelleinrichtung
einen
Elektromagneten
1202
aufweist.
EuroPat v2
The
adjusted
key
shall
apply
with
effect
from
the
first
day
of
the
following
year
.
Der
neue
Schlüssel
gilt
jeweils
vom
ersten
Tag
des
folgenden
Jahres
an
.
ECB v1
The
adjusted
key
shall
apply
with
effectfromthefirst
day
ofthefollowing
year.
Der
neue
Schlüssel
gilt
jeweils
vom
ersten
Tag
des
folgenden
Jahres
an.
EUbookshop v2
The
adjusted
key
shall
apply
with
effect
from
the
first
day
of
the
following
year.
Der
neue
Schlüssel
gilt
jeweils
vom
ersten
Tag
des
folgenden
Jahres
an.
EUbookshop v2
The
pools
luxury
mini
intensity
can
be
adjusted
and
the
keys.
Die
Luxus-minipiscinele
Intensität
eingestellt
werden
kann
und
die
Tasten.
ParaCrawl v7.1
A
specially
designed
adjustment
key
with
integral
Bluetooth®
interface
is
part
of
the
system.
Zum
System
gehört
ein
speziell
konzipierter
Verstellschlüssel
mit
integrierter
Bluetooth®
Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
The
Bluetooth
interface
is
integrated
into
a
specially
designed
adjustment
key.
Die
Bluetooth-Schnittstelle
ist
in
einem
speziell
konzipierten
Verstellschlüssel
integriert.
ParaCrawl v7.1
A
specially
designed
adjustment
key
with
integral
Bluetooth
interface
is
also
part
of
the
system.
Zum
System
zählt
auch
ein
speziell
konzipierter
Verstellschlüssel
mit
integrierter
Bluetooth-Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
The
volume
is
comfortably
adjustable
at
two
keys
at
the
sides
of
the
Headsets.
Die
Lautstärke
ist
bequem
an
zwei
Tasten
an
den
Seiten
des
Headsets
regelbar.
ParaCrawl v7.1
The
luxury
minipiscinele
intensity
can
be
adjusted
and
the
keys.
Die
Luxus-minipiscinele
Intensität
eingestellt
werden
kann
und
die
Tasten.
ParaCrawl v7.1