Translation of "Adjusting latch" in German
You
may
be
able
to
manually
adjust
the
latch
position
to
fix
this.
Du
kannst
den
Riegel
vielleicht
manuell
verstellen,
um
dieses
Problem
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
head
strap
A14.STRAP.1LV0
is
40mm
wide,
black
and
comes
with
adjustable
length,
latch
and
side
mount
adapter.
Das
elastische
Kopfband
A14STRAP1LV0
ist
40
mm
breit,
schwarz,
verstellbar
mit
Clip-Verschluss
und
Seitenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
head
strap
is
40mm
wide,
black
and
comes
with
adjustable
length,
latch
and
side
mount
adapter.
Das
elastische
Kopfband
ist
40
mm
breit,
schwarz,
verstellbar
mit
Clip-Verschluss
und
Seitenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
would
also
be
possible
to
use
an
adjustable
latch,
instead
of
the
latch
device
consisting
of
the
rotary
toggle
27
on
the
base
14
and
the
opening
26
in
the
bearing
rail
11.
The
adjustable
latch
would
have
other
functional
parts,
such
as
a
spring-loaded
catch
on
the
bearing
rail
11
which
would
operate
automatically
from
the
base
and
could
then
be
released
only
using
a
special
tool.
Selbstverständlich
wäre
es
auch
möglich,
an
Stelle
der
aus
dem
Drehknebel
27
am
Sockel
14
und
der
Öffnung
26
in
der
Lagerschiene
11
bestehenden
Riegelvorrichtung
einen
verstellbaren
Riegel
zu
benutzen
der
andere
Funktionsteile,
beispielsweise
eine
vom
Sockel
14
her
an
der
Lagerschiene
11
selbsttätig
einrückende
kende
Schnäpperfalle
aufweist,
die
sich
dann
nur
mit
Hilfe
eines
Spezialwerkzeuges
wieder
ausrücken
läßt.
EuroPat v2
Stability
and
functionality
of
the
mounting
bracket
can
also
be
optimized
by
the
method
of
the
invention
if
the
bearing
rails
have
a
flattened
U-shaped
cross-section
and
fit
around
the
longitudinal
edges
of
the
bases
with
the
so-formed
U-legs,
if
the
end
of
the
bearing
rail
has
a
laterally
offset
tongue
with
which
it
can
be
engaged
or
inserted
in
an
opening
provided
on
one
of
the
bases,
and
if
the
bearing
rail
can
be
secured
to
the
other
base
at
least
in
the
vicinity
of
its
other
end
by
means
of
an
adjustable
latch.
Stabilität
und
Funktionssicherheit
der
Ausstellvorrichtung
können
nach
der
Erfindung
auch
dadurch
optimiert
werden,
daß
die
Lagerschiene
einen
flachen
U-Querschnitt
ausweist
und
mit
ihren
U-Schenkeln
die
Längskanten
der
Sockel
passend
umfasst,
daß
das
eine
Ende
der
Lagerschiene
eine
seitlich
abgesetzte
Zunge
aufweist,
mit
der
es
in
eine
angepaßte
Öffnung
des
einen
Sockels
einrückbar
bzw.
einsteckbar
ist,
und
daß
die
Lagerschiene
wenigstens
in
der
Nähe
ihres
anderen
Endes
über
einen
verstellbaren
Riegel
am
anderen
Sockel
festlegbar
ist.
EuroPat v2
It
has
also
proven
to
be
particularly
advantageous
if
the
adjustable
latch
has
a
rotating
toggle
which
can
be
stiffly
moved
on
the
second
base
and
an
accompanying
contact
opening
in
the
web
of
the
bearing
rail.
Es
hat
sich
erfindungsgemäß
auch
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
der
verstellbare
Riegel
einen
auf
dem
zweiten
Sockel
schwergängig
beweglich
sitzenden
Drehknebel
und
eine
zugehörige
Eingriffsöffnung
im
Steg
der
Lagerschiene
aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
upon
a
mast
base
of
the
above-described
type
wherein
at
all
times
it
is
possible
to
externally
adjust
the
latching
forces
to
a
predetermined
good
closely-fitted
latching
of
the
mast
base,
notwithstanding
that
the
construction
of
the
mast
base
is
simple
and
unaffected
by
external
influences.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Mastfuß
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
bei
jederzeit
gegebener
guter
formschlüssiger
Verrastung
des
Mastfusses
die
Rastkräfte
von
außen
einstellbar
sind,-
trotzdem
die
Konstruktion
des
Mastfußes
einfach
und
unempfindlich
gegen
äußere
Einflüsse
ist.
EuroPat v2
Through
this
construction
there
is
achieved
a
close-fitting
latching
adjustable
from
the
exterior
in
which,
due
to
the
adjustability
of
the
spring-elastic
latching
tongues
through
an
external
manipulation,
there
becomes
possible
an
easy
insertion
and
removal
of
the
mast
base,
and
in
which
the
mast
base
during
use
of
the
wind
surf-board
is
restrained
with
sufficient
force
and
remains
anchored
even
under
the
most
adverse
conditions.
Durch
diese
Ausbildung
ist
eine
formschlüssige,
von
außen
einstellbare
Verrastung
geschaffen,
bei
der
durch
die
Einste-11-
barkeit
der
federelastischen
Rastzungen
durch
eine
Handhabe
von
außen
ein
leichtes
Einsetzen
und
Herausnehmen
res
Mastfußes
möglich
ist
und
der
Mastfuß
bei
der
Benutzung
des
Segelbrettes
auch
unter
widrigen
Bedingungen
mit
genügend
großer
Kraft
gehalten
und
verankert
bleibt.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
seat
adjustment
latch
is
interlocked
with
the
seat
belt
assembly
of
the
seat
such
that
when
the
seat
belt
is
fastened,
the
seat
adjustment
latch
is
set
to
release
at
a
first
force
level
and
when
the
seat
belt
is
unfastened,
the
seat
adjustment
latch
is
set
to
release
at
a
second
lower
force
level.
Die
Sitzverstellverriegelung
wird
nun
in
Abhängigkeit
der
Wirkstellung
des
Sicherheitsgurts
dergestalt
eingestellt,
daß
bei
angelegtem
Sicherheitsgurt
die
Sitzverstellverriegelung
in
die
erste
Position
mit
möglichst
festem
Halt
und
bei
nicht
angelegtem
Sicherheitsgurt
in
die
zweite
Position
mit
einer
Freigabe
bei
einer
großen
Krafteinwirkung
verstellt
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
setting
of
the
seat
adjustment
latch
at
either
the
first
or
second
force
levels
is
accomplished
electrically
through
an
actuated
locking
magnet.
Hier
ist
es
vorteilhaft,
die
Verstellung
der
Sitzverstellverriegelung
in
die
jeweilige
erste
und
zweite
Position
über
einen
ansteuerbaren
Sperrmagneten
elektrisch
durchzuführen.
EuroPat v2
Conversely,
as
stated
the
encoding
buttons
cannot
be
adjusted
when
the
latch
remains
in
an
in-between
position;
the
tumblers
will
prevent
it.
Umgekehrt
können
die
Kodierungsknöpfe
nicht
verstellt
werden,
wenn
der
Riegel
in
einer
Zwischenstellung
hängen
bleiben
sollte.
EuroPat v2
Conversely,
the
adjustment
of
the
latch
from
the
unlocking
position
into
the
locking
position
can
take
place
by
an
introduction
movement
of
the
closing
part.
Umgekehrt
kann
das
Verstellen
der
Falle
von
der
Entriegelungsstellung
in
die
Verriegelungsstellung
durch
eine
Einführbewegung
des
Schließteils
erfolgen.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
further
development,
the
latch,
the
blocking
element
and
a
housing
of
the
permutation
lock
have
a
respective
slotted
part,
wherein
a
common
coupling
pin
is
received
in
the
slotted
parts
which
is
likewise
adjustable
from
a
blocking
position
into
a
release
position
by
the
displacement
of
the
blocking
element
from
the
blocking
position
into
the
release
position
to
adjust
the
latch
into
the
unlocking
position
or
to
release
it
for
an
adjustment
into
the
unlocking
position.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
weisen
die
Falle,
das
Blockierelement
und
ein
Gehäuse
des
Permutationsschlosses
eine
jeweilige
Kulisse
auf,
wobei
in
den
Kulissen
ein
gemeinsamer
Kopplungsstift
aufgenommen
ist,
welcher
durch
das
Versetzen
des
Blockierelements
aus
der
Blockierstellung
in
die
Freigabestellung
ebenfalls
aus
einer
Blockierstellung
in
eine
Freigabestellung
verstellbar
ist,
um
die
Falle
in
die
Entriegelungsstellung
zu
verstellen
oder
für
ein
Verstellen
in
die
Entriegelungsstellung
freizugeben.
EuroPat v2