Translation of "Adjusting plate" in German
The
adjusting
plate
is
adjustably
designed
with
respect
to
the
fixedly
attached
weapon-side
mating
plate.
Die
Justierplatte
ist
gegenüber
der
waffenseitig
fest
befestigten
Gegenplatte
einstellbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
the
adjusting
plate
11
is
designated
as
21
.
Die
Längsachse
der
Justierplatte
11
ist
mit
21
bezeichnet.
EuroPat v2
This
is
particularly
true
for
the
longitudinal
axis
21
a
of
the
adjusting
plate
11
a
.
Das
gilt
insbesondere
für
die
Längsachse
21a
der
Justierplatte
11a.
EuroPat v2
Now,
all
the
screws
on
the
adjusting
plate
15
and
the
stop
plate
26
are
tightened.
Nun
werden
alle
Schrauben
an
der
Justierplatte
15
und
der
Anschlagplatte
26
festgezogen.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
upper
concrete
layer
is
set
by
adjusting
the
anchor
plate.
Die
Betondeckung
wird
durch
die
Einstellung
der
Ankerplatte
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
adjusting
plate
78
supports
the
drive
means
54,
which
is
connected
to
a
substrate
holder
83.
Die
Stellplatte
78
trägt
die
Antriebsvorrichtung
54,
die
mit
einem
Trägerhalter
83
verbunden
ist.
EuroPat v2
By
the
running
of
the
cam
flank
39
onto
the
adjusting
plate
15,
the
tappet
is
pressed
into
the
position
illustrated
in
FIG.
Durch
Auflaufen
der
Nockenflanke
39
auf
die
Einstellplatte
15
wird
der
Stößel
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
addition
to
adjusting
plate
2,
a
fixing
disk
5
is
situated
in
the
axial
direction
toward
housing
part
1
.
Neben
der
Justierplatte
2
ist
in
axialer
Richtung
zum
Gehäuseteil
1
eine
Fixierscheibe
5
angeordnet.
EuroPat v2
This
upper
portion
is
secured
to
the
adjusting
plate
78
by
means
of
screws
96
engaging
threaded
holes
98.
Dieser
obere
Teil
ist
auf
der
Stellplatte
78
mittels
Schrauben
96
in
Gewindelöchern
98
befestigt.
EuroPat v2
After
marking
with
a
tile
adjusting
plate,
set
up
a
guideline
along
which
you
are
going
to
tile.
Nach
dem
Anzeichnen
mit
einer
Fliesenhexe
eine
Richtschnur
spannen,
an
der
Sie
entlang
fliesen.
ParaCrawl v7.1