Translation of "Adjusting screw" in German
The
minimum
stroke
of
the
nozzle
needle
227
is
set
by
adjusting
the
screw
233.
Der
minimale
Hub
der
Düsennadel
227
wird
durch
Verstellen
der
Schraube
233
einjustiert.
EuroPat v2
The
minimum
stroke
of
the
nozzle
needle
243
is
set
by
adjusting
the
screw
249.
Der
minimale
Hub
der
Düsennadel
243
wird
durch
Verstellen
der
Schraume
249
eingestellt.
EuroPat v2
The
amount
of
this
maximum
pressure
is
determined
by
the
position
of
adjusting
screw
55.
Die
Höhe
dieses
Maximaldrucks
wird
durch
die
Lage
der
Einstellschraube
55
bestimmt.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
17
can
be
rotated
to
change
the
initial
stress
of
the
spring
15.
Durch
Drehen
der
Stellschraube
17
läßt
sich
die
Vorspannung
der
Feder
15
verändern.
EuroPat v2
The
hinge
bracket
10
is
also
formed
with
a
tapped
bore
for
engaging
an
adjusting
screw
18.
Weiterhin
ist
der
Scharnierarm
10
mit
einer
Gewindebohrung
für
die
Stellschraube
18
versehen.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
20
can
be
used
to
adjust
the
tensioning
of
the
spring.
Mit
Hilfe
der
Einstellschraube
20
kann
die
Federspannung
reguliert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
adjusting
screw
20
said
value
can
be
set.
Mittels
der
Justierschraube
20
kann
dieser
Wert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
When
this
setting
has
been
carried
out
the
adjusting
screw
20
is
preferably
sealed
with
resist.
Nach
erfolgter
Einstellung
wird
die
Justierschraube
20
vorzugsweise
mit
Lack
versiegelt.
EuroPat v2
The
second
adjusting
screw
is
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing.
Die
zweite
Stellschraube
steht
senkrecht
zur
Zeichenebene.
EuroPat v2
At
the
oppositely
arranged
end
the
base
body
45
is
provided
with
a
second
adjusting
screw
66.
Am
gegenüberliegenden
Ende
ist
der
Grundkörper
45a
mit
einer
zweiten
Justierschraube
66
versehen.
EuroPat v2
The
initial
tension
of
the
pressure
spring
18
can
be
adjusted
by
means
of
an
adjusting
screw
20.
Die
Vorspannung
der
Druckfeder
18
läßt
sich
durch
eine
Stellschraube
20
einstellen.
EuroPat v2
By
suitably
adjusting
the
screw
13,
the
play
of
the
articulating
joint
may
be
adjusted.
Durch
Verstellen
der
Schraube
13
läßt
sich
das
Spiel
des
Gelenks
einstellen.
EuroPat v2
By
adjusting
the
screw
42
the
nominal
value
of
the
overload
is
adjustable.
Durch
Verstellen
der
Schraube
42
ist
der
Sollwert
der
Überlast
einstellbar.
EuroPat v2
An
adjusting
screw
is
provided
as
a
stop.
Als
Anschlag
ist
eine
Einstellschraube
vorgesehen.
EuroPat v2
It
also
permits
the
very
advantageous
arrangement
of
an
adjusting
screw.
Außerdem
erlaubt
es
die
sehr
vorteilhafte
Anordnung
einer
Justierschraube.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
air
is
adjustable
by
means
of
a
valve
189
provided
with
an
adjusting
screw
196.
Der
Druck
der
Luft
ist
durch
ein
Ventil
189
mit
Einstellschraube
196
einstellbar.
EuroPat v2
Adjustment
is
possible
by
means
of
an
adjusting
screw
49.
Die
Einstellung
ist
mittels
einer
Stellschraube
49
möglich.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
12
can,
for
example,
be
provided
with
a
grub
screw
and
an
adjusting
nut.
Die
Einstellschraube
12
kann
z.B.
mit
einem
Gewindestift
und
einer
Einstellmutter
versehen
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
adjusting
element
here
is
an
adjusting
screw.
Vorzugsweise
ist
das
Stellelement
hier
eine
Stellschraube.
EuroPat v2