Translation of "Adjusting unit" in German
The
adjusting
unit
22
is
connected
with
a
control
unit
26.
Die
Stelleinheit
22
steht
mit
einer
Steuerung
26
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
secondary
mirror
219
is
adjustable
about
two
axes
via
a
adjusting
unit
221
.
Der
Sekundärspiegel
219
ist
mittels
einer
Verstelleinheit
221
um
zwei
Achsen
verstellbar.
EuroPat v2
An
initialization
of
the
adjusting
unit,
which
is
configured
especially
as
a
hydrostatic
unit,
takes
place
with
advantage.
Mit
Vorteil
erfolgt
eine
Initialisierung
der
insbesondere
als
hydrostatische
Einheit
ausgebildeten
Verstelleinheit.
EuroPat v2
Each
of
hydraulic
motors
9
is
connected
to
an
adjusting
unit
17
for
adjusting
the
displacement
volume.
Jeder
Hydromotor
9
ist
mit
einer
Verstelleinheit
17
zum
Verstellen
des
Verdrängungsvolumens
verbunden.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
adjusting
unit
can
be
shifted
by
translation.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Verstelleinheit
translatorisch
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
springs
are
stretched
by
pulling
on
one
end
of
the
adjusting
unit.
Durch
Ziehen
an
einem
Ende
der
Verstelleinheit
werden
die
Federn
gedehnt.
EuroPat v2
The
setting
element
20
is
coupled
to
an
adjusting
unit
22
and
a
position
sensor
23
.
Das
Stellelement
20
ist
mit
einer
Verstelleinheit
22
und
einem
Positionsgeber
23
gekoppelt.
EuroPat v2
The
height
of
the
height
adjusting
unit
can
be
adjusted
by
rotation
of
the
inner
element
520
.
Durch
Drehen
des
inneren
Elementes
520
kann
die
Höhe
der
Höhenverstelleinheit
eingestellt
werden.
EuroPat v2
4A
and
4B
show
a
diagrammatic
cross-section
of
a
height
adjusting
unit
according
to
a
fourth
embodiment.
4A
und
4B
zeigen
einen
schematischen
Querschnitt
einer
Höhenverstelleinheit
gemäß
einem
vierten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
In
that
case
the
height
adjusting
unit
500
has
an
outer
element
510
and
an
inner
element
520
.
Dabei
weist
die
Höhenverstelleinheit
500
ein
Außenelement
510
und
ein
Innenelement
520
auf.
EuroPat v2
This
way
the
distance
between
the
adjusting
unit
and
the
adjustment
spindle
can
be
altered.
Hierdurch
kann
sich
der
Abstand
zwischen
der
Stelleinheit
und
der
Nachstellspindel
verändern.
EuroPat v2
Here,
the
ramp
collar
17
and
the
adjusting
unit
7
represent
two
separate
components.
Hierbei
stellen
der
Rampenkranz
17
und
die
Stelleinheit
7
zwei
getrennte
Bauteile
dar.
EuroPat v2
That
height
represents
the
minimum
height
of
the
height
adjusting
unit
600
.
Diese
Höhe
stellt
die
minimale
Höhe
der
Höhenverstelleinheit
600
dar.
EuroPat v2
The
adjusting
unit
of
the
third
and
fourth
embodiments
can
be
in
the
form
of
a
screw
element.
Die
Verstelleinheit
gemäß
dem
dritten
und
vierten
Ausführungsbeispiel
kann
als
Schraubenelement
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2