Translation of "Adjustment block" in German
The
system
allows
for
rapid
adjustment
of
block
dimensions
and
lamella
thickness.
Die
Anlage
bietet
eine
schnelle
Einstellung
der
Blockdimensionen
und
Lamellenstärken.
ParaCrawl v7.1
This
is
selectable
in
a
variable
manner
by
means
of
an
adjustment
screw
in
an
adjustment
block.
Dies
ist
durch
eine
Stellschraube
in
einem
Einstellblock
variabel
auswählbar.
EuroPat v2
Attached
to
the
frame
1
by
means
of
the
screw
21
is
the
adjustment
block
9
.
Am
Rahmen
1
ist
mit
der
Schraube
21
der
Justierblock
9
befestigt.
EuroPat v2
The
machine
offers
fast
adjustment
of
the
block
dimensions
and
lamella
thickness.
Die
Anlage
bietet
eine
schnelle
Einstellung
der
Blockdimensionen
und
Lamellenstärken.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
option
of
module
adjustment
of
manifold
block.
Es
besteht
die
Möglichkeit
der
Einstellung
der
Modulverteilerblock.
ParaCrawl v7.1
For
changes
in
the
Gantt
chart,
the
default
value
is
configured
in
the
Create/Edit
menu
in
the
Adjustment
block
of
commands.
Bei
Änderungen
im
Ganttdiagramm
wird
die
Voreinstellung
im
Menü
Anlegen/Bearbeiten
im
Befehlsblock
Anpassung
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
For
the
preparation
of
the
connection,
the
glass
fiber
ends
fixed
in
the
egagement
means
can
then
be
inserted
into
the
adjustment
block
and
can
be
fixed
therein
for
a
desired
period,
for
example,
by
means
of
a
cement
which
softens
upon
heating.
Zum
Vorbereiten
der
Verbindung
können
damit
die
im
Haltemittel
festgelegten
Glasfaserenden
in
den
Justierbock
eingeschoben
und
darin
interimsweise,
beispielsweise
mittels
eines
bei
Erwärmung
wieder
erweichenden
Klebers,
festgelegt
werden.
EuroPat v2
There
may
be
provided
and
adjustment
block
serving
as
a
mounting
aid
which
may
be
connected
to
the
engagement
means
which
is
to
be
inserted
into
the
connector
housing.
Als
Montagehilfe
kann
noch
ein
Justierbock
vorgesehen
werden,
der
auf
das
in
das
Gehäuse
einzufügende
Haltemittel
aufgeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
The
adjustment
of
fastening
block
40
takes
place
by
means
of
set
screw
44,
which
is
screwed
into
a
threaded
bore
43
of
fastening
block
40.
Die
Verstellung
des
Befestigungsblockes
40
erfolgt
über
die
Stellschraube
44,
die
in
eine
Gewindebohrung
43
des
Befestigungsblockes
40
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
For
the
adjustment
to
books
block
3
of
different
thickness,
the
nozzles
15
are
adjustable
and
movable
transverse
to
the
transport
direction
F
(see
double
arrow
P
of
FIG.
Zur
Anpassung
an
unterschiedlich
dicke
Buchblocks
3
sind
die
Düsen
15
quer
zur
Förderrichtung
F
verstell-
und
einstellbar
angeordnet
(siehe
Doppelpfeil
P
in
Fig.
EuroPat v2
The
adjustment
block
49
and
the
setscrews
51
form
the
adjusting
means
with
which,
in
turn,
the
resilient
section
1.5
of
the
gripper
finger
2.5
is
held
under
prestressing
in
position
parallel
to
the
plane
60.
Der
Justierblock
49
und
die
Stellschrauben
51
bilden
die
Justiermittel,
mit
denen
wiederum
der
federnde
Abschnitt
1.5
des
Greiferfingers
2.5
unter
Vorspannung
in
der
zur
Ebene
60
parallelen
Lage
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
support
of
the
two
ends
of
the
elements
6,
8,
10
or
12,
is
effected
over
the
fastening
block
49
and
an
adjustment
block
52,
the
upper
part
of
which
is
led
into
a
guide
extending
in
the
radial
direction
in
the
ends
of
the
elements
6,
8,
10
or
12.
Die
Abstützung
der
beiden
Enden
der
Elemente
6,8,10
oder
12
erfolgt
über
den
Befestigungsblock
49
und
einen
Einstellblock
52,
dessen
Oberteil
in
einer
sich
in
Radialrichtung
erstreckenden
Führung
im
Ende
der
Elemente
6,8,10
oder
12
geführt
ist.
EuroPat v2
The
control
structure
51
preferably
has
a
decision
block
52,
a
control
device
53
and
an
adjustment
block
54
.
Die
Steuerstruktur
51
weist
bevorzugt
einen
Entscheidungsblock
52,
eine
Steuereinrichtung
53
und
einen
Einstellblock
54
auf.
EuroPat v2
Please
note
that
because
this
is
a
setting
on
your
browser,
this
adjustment
may
also
block
cookies
for
any
website
you
visit.
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
Einstellung
Ihres
Browsers
handelt
und
dass
diese
Einstellung
auch
Cookies
für
jede
andere
von
Ihnen
besuchte
Website
blockieren
kann.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
requirements
are
set
in
regards
to
detailed
planning
and
glass
thickness,
the
mounting
of
the
suspension
profile
and
the
adjustment
block
always
works
according
to
the
same
simple
principle.
Egal
welche
Anforderungen
durch
die
Detailplanung
und
Glasstärke
gestellt
werden,
die
Montage
von
Einhängeprofil
und
Justierblock
erfolgt
grundsätzlich
nach
demselben,
einfachen
Prinzip.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
embodiment
of
the
apparatus,
at
least
one
second
drive
is
connected
at
least
indirectly
to
the
support
strip
and/or
the
preform
press
and
is
operated
by
the
machine
control
with
adjustment
of
the
block
thickness,
to
adjust
the
loading
height
and/or
the
height
position
of
the
preforming
tools
in
dependence
on
the
book
block
thickness.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Vorrichtung
ist
zumindest
ein
zweiter
Antrieb
zumindest
indirekt
mit
der
Auflageleiste
und
/
oder
dem
Vorformstempel
verbunden
und
aus
einer
Maschinensteuerung
mit
Abgleich
der
Blockdicke
betätigt,
um
die
Ladehöhe
und
/
oder
die
Höhenposition
der
Vorformwerkzeuge
in
Abhängigkeit
der
Blockdicke
des
Buchblocks
zu
verstellen.
EuroPat v2
The
rest
of
the
procedure
according
to
the
present
invention
then
takes
place
with
the
help
of
the
value
for
the
frequency
adjustment
in
block
401
with
the
help
of
the
value
determined
in
block
409
.
Das
weitere
erfindungsgemäße
Verfahren
läuft
dann
mit
Hilfe
des
in
Block
409
ermittelten
Wertes
bezüglich
des
Frequenzangleichs
in
Block
401
ab.
EuroPat v2
The
rest
of
the
method
of
the
present
invention
then
proceeds
with
the
aid
of
the
value,
which
was
determined
in
block
409
and
relates
to
the
frequency
adjustment
in
block
401
.
Das
weitere
erfindungsgemäße
Verfahren
läuft
dann
mit
Hilfe
des
in
Block
409
ermittelten
Wertes
bezüglich
des
Frequenzangleichs
in
Block
401
ab.
EuroPat v2
The
rest
of
the
procedure
according
to
the
present
invention
then
takes
place
with
the
help
of
the
value
for
the
frequency
adjustment
in
block
401
determined
in
block
409
.
Das
weitere
erfindungsgemäße
Verfahren
läuft
dann
mit
Hilfe
des
in
Block
409
ermittelten
Wertes
bezüglich
des
Frequenzangleichs
in
Block
401
ab.
EuroPat v2
The
control
signals
74
and
76
are
delivered,
together
with
the
adjustment
signal
67
for
activation
of
the
two
valves,
to
the
adjustment
block
54,
which
from
these
generates
adjustment
signals,
such
as
signals
for
closing
77
of
the
flap
valve,
opening
78
of
the
valve
28
in
a
range
between
0%
and
100%
and
opening
79
of
the
exhaust
gas
recirculation
valve
19
in
a
range
between
0%
and
100%.
Die
Steuersignale
74
und
76
werden
zusammen
mit
den
Entscheidungssignal
67
Aktivschalten
der
beiden
Ventile
dem
Einstellblock
54
zugeführt,
welcher
daraus
Einstellsignale
wie
zum
Beispiel
Schließen
77
der
Klappe,
Öffnen
78
des
Ventils
28
in
einem
Bereich
zwischen
0%
und
100%
und
Öffnen
79
des
Abgasrückführventils
19
in
einem
Bereich
zwischen
0%
und
100%
generiert.
EuroPat v2