Translation of "Adjustment bolt" in German
The
outer
casing
will
fix
itself
to
the
end
of
the
cable
adjustment
bolt.
Die
Außenhülle
fixiert
sich
am
äußeren
Ende
der
Stellschraube.
ParaCrawl v7.1
The
described
steps
are
repeated
for
at
least
one
further
adjustment
bolt.
Die
beschriebenen
Schritte
werden
für
mindestens
eine
weitere
Stellschraube
wiederholt.
EuroPat v2
The
adjustment
unit
20
has
a
basic
body
21
and
a
displaceably
mounted
adjustment
bolt
22
secured
against
rotation
therein.
Die
Verstelleinheit
20
weist
einen
Grundkörper
21
und
einen
darin
verdrehgesicherten
verschieblich
gelagerten
Verstellbolzen
22
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
guide
stub
41
has
a
somewhat
smaller
diameter
than
the
adjustment
bolt
35
.
Außerdem
weist
der
Führungszapfen
41
einen
etwas
geringeren
Durchmesser
als
der
Verstellbolzen
35
auf.
EuroPat v2
Non-emission-related
scheduled
maintenance
which
is
reasonable
and
technically
necessary
(e.g.
oil
change,
oil
filter
change,
fuel
filter
change,
air
filter
change,
cooling
system
maintenance,
idle
speed
adjustment,
governor,
engine
bolt
torque,
valve
lash,
injector
lash,
timing,
adjustment
of
the
tension
of
any
drive-belt,
etc)
may
be
performed
on
engines
or
vehicles
selected
for
the
service
accumulation
schedule
at
the
least
frequent
intervals
recommended
by
the
manufacturer
to
the
owner
(e.g.
not
at
the
intervals
recommended
for
severe
service).
Planmäßige
nicht
emissionsrelevante
Wartungsarbeiten,
die
technisch
gerechtfertigt
sind
(z.
B.
Ölwechsel,
Ölfilterwechsel,
Kraftstofffilterwechsel,
Luftfilterwechsel,
Wartung
des
Kühlsystems,
Leerlaufeinstellung,
Regler,
Motordrehmoment,
Ventilspiel,
Einspritzdüsenspiel,
Ventileinstellung,
Einstellung
der
Spannung
des
Antriebsriemens
usw.)
können
mit
der
geringsten
vom
Hersteller
empfohlenen
Wartungshäufigkeit
an
Motoren
oder
Fahrzeugen
im
Rahmen
des
Prüfprogamms
durchgeführt
werden
(d.
h.
nicht
in
den
Abständen,
die
für
wichtige
Wartungsarbeiten
empfohlen
werden).
DGT v2019
Non-emission-related
scheduled
maintenance
which
is
reasonable
and
technically
necessary
such
as
oil
change,
oil
filter
change,
fuel
filter
change,
air
filter
change,
cooling
system
maintenance,
idle
speed
adjustment,
governor,
engine
bolt
torque,
valve
lash,
injector
lash,
timing,
adjustment
of
the
tension
of
any
drive-belt,
etc
may
be
performed
on
engines
or
vehicles
selected
for
the
service
accumulation
schedule
at
the
least
frequent
intervals
recommended
by
the
manufacturer
to
the
owner.
Nicht
emissionsrelevante
planmäßige
Wartungsarbeiten,
die
angemessen
und
technisch
gerechtfertigt
sind
(z.
B.
Ölwechsel,
Ölfilterwechsel,
Kraftstofffilterwechsel,
Luftfilterwechsel,
Wartung
des
Kühlsystems,
Leerlaufeinstellung,
Regler,
Motordrehmoment,
Ventilspiel,
Einspritzdüsenspiel,
Ventileinstellung,
Einstellung
der
Spannung
des
Antriebsriemens
usw.)
können
mit
der
geringsten
vom
Hersteller
empfohlenen
Wartungshäufigkeit
an
Motoren
oder
Fahrzeugen
im
Rahmen
des
Betriebsakkumulationsprogramms
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Non-emission-related
scheduled
maintenance
which
is
reasonable
and
technically
necessary
(for
example
oil
change,
oil
filter
change,
fuel
filter
change,
air
filter
change,
cooling
system
maintenance,
idle
speed
adjustment,
governor,
engine
bolt
torque,
valve
lash,
injector
lash,
adjustment
of
the
tension
of
any
drive-belt,
etc.)
may
be
performed
on
engines
or
machines
selected
for
the
service
accumulation
schedule
at
the
least
frequent
intervals
recommended
by
the
manufacturer
to
the
owner
(for
example
not
at
the
intervals
recommended
for
severe
service).
Planmäßige
nicht
emissionsrelevante
Wartungsarbeiten,
die
technisch
gerechtfertigt
sind
(z.
B.
Ölwechsel,
Ölfilterwechsel,
Kraftstofffilterwechsel,
Luftfilterwechsel,
Wartung
des
Kühlsystems,
Leerlaufeinstellung,
Regler,
Anzugsmoment
der
Schrauben,
Ventilspiel,
Einspritzdüsenspiel,
Ventileinstellung,
Einstellung
der
Spannung
von
Antriebsriemen
usw.)
können
mit
der
geringsten
vom
Hersteller
empfohlenen
Wartungshäufigkeit
an
Motoren
oder
Maschinen
im
Rahmen
des
Betriebsakkumulationsprogramms
durchgeführt
werden
(z.
B.
nicht
in
den
Abständen,
die
für
Betrieb
unter
erschwerten
Bedingungen
empfohlen
werden).
DGT v2019
The
bushing
48
serves
for
receiving
a
related
adjustment
bolt
or
screw
49,
by
means
of
which
it
is
possible
to
align
the
leveling
stand
70
mounted
upon
the
support
surface
141
of
the
support
element
140.
Die
Buchse
48
dient
zur
Aufnahme
einer
Stellschraube
49,
mittels
welcher
das
auf
der
Auflagefläche
141
des
Auflageelements
140
aufgesetzte
Nivellier-Stativ
70
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
provided
by
the
invention
resides
in
the
mounting
of
the
locking
arrangement
in
the
region
between
trunnion
axis
and
the
breech,
preferably
in
the
vicinity
of
the
breech,
so
that
by
locking
in
the
index
position
an
exact
continuous
identical
loading
position
is
maintained,
whereby
a
correction
of
the
adjustment
of
the
bolt
relative
to
the
claw
in
the
direction
of
the
gun
barrel
axis
is
possible
and
the
manufacturing
tolerance
can
be
compensated
by
the
locking
arrangement
in
the
axial
direction
of
the
bolt.
Entsprechend
einer
weiteren
Besonderheit
der
Erfindung
wird
durch
die
Anbringung
der
Verriegelungseinrichtung
im
Bereich
zwischen
Schildzapfenachse
und
Verschluß,
vorzugsweise
in
Verschlußnähe,
durch
die
Verriegelung
in
Indexposition,
eine
exakte
stets
gleiche
Ladeposition
erreicht,
wobei
eine
Korrektur
der
Justierung
des
Bolzens
gegenüber
der
Klaue
in
Richtung
Rohrseelenachse
möglich
ist
und
Fertigungstoleranzen
in
Achsrichtung
des
Bolzens
von
der
Verriegelungseinrichtung
kompensiert
werden
können.
EuroPat v2
The
surface
of
the
free
end
of
the
shaft
of
threaded
adjustment
bolt
39
is
in
the
form
of
a
cogwheel
42
that
meshes
with
a
rack
structure
43,
which
extends
in
the
direction
of
displacement
and
projects
from
a
corresponding
wall
of
aperture
50.
Das
freie
Schaftende
des
Schraubstellbolzens
39
ist
in
seinem
Mantelbereich
als
Zahnrad
42
ausgebildet,
das
mit
einer
Zahnstangenausbildung
43
kämmt,
die
sich
in
Verschieberichtung
erstreckt
und
an
einer
entsprechenden
Wandung
der
Öffnung
50
vorspringend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
When
the
threaded
adjustment
bolt
is
rotated
around
its
axis,
consequently,
holder
37
is
displaced
along
its
transverse
guide
48
and
49.
Bei
Verdrehen
des
Schraubstellbolzens
um
seine
Achse
wird
somit
der
Halter
37
in
seiner
quer
verlaufenden
Führung
48/49
verschoben.
EuroPat v2
The
shaft
of
the
threaded
adjustment
bolt
39
in
the
present
embodiment
is
secured
against
withdrawal
from
bushing
51
by
a
retaining
ring
56.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
der
Schaft
des
Schraubstellbolzens
39
gegen
ein
Herausziehen
aus
der
Hülse
51
durch
einen
Sprengring
56
gesichert
gehalten.
EuroPat v2
The
knob-like
purchase
41
of
the
threaded
adjustment
bolt
is
connected
to
the
shaft
in
such
a
way,
not
illustrated,
as
to
prevent
mutual
rotation
although
it
can
be
displaced
axially
along
the
shaft
to
a
certain
extent,
specifically
against
the
force
of
a
spring
45
that
rests
on
the
one
hand
against
bushing
51
and
on
the
other
against
purchase
41.
Der
drehknopfartige
Handangriffsteil
41
des
Schraubstellbolzens
ist
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
zeitweilig
verdrehfest
mit
dem
Schaft
verbunden,
läßt
sich
jedoch
in
axialer
Richtung
entlang
des
Schaftes
um
eine
bestimmte
Strecke
verschieben,
und
zwar
gegen
die
Kraft
einer
Feder
45,
die
einerseits
an
der
Hülse
51
und
andererseits
an
dem
Handangriffsteil
41
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
toothed
structure
on
the
free
end
of
the
shaft
of
threaded
adjustment
bolt
39
is
accordingly
long
enough
axially
to
retain
the
mesh
between
cogwheel
42
and
rack
43
in
any
of
these
displacements.
Die
Zahnradausbildung
am
freien
Ende
des
Schaftes
des
Schraubstellbolzens
39
ist
entsprechend
axial
lang
ausgebildet,
so
daß
der
Eingriff
zwischen
dem
Zahnrad
42
und
der
Zahnstange
43
in
jeder
dieser
Verschiebestellungen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2