Translation of "Adjustment button" in German
Instead
of
the
adjustment
button,
a
plug
can
be
used
as
a
mattress
stopper
or
as
an
optic
element.
Statt
des
Verstellknopfes
kann
optional
ein
Stopfen
als
Matratzenstopper
oder
als
optisches
Element
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
pulse
counter
(17),
the
adjustment
button
(8)
is
used
to
adjust
the
maximum
number
of
pulses
at
which
the
pauses
can
be
terminated
and
the
burner
re-activated
by
the
thermostat
(2).
Am
Impulszähler
(17)
wird
mit
dem
Einstellknopf
(8)
die
maximale
Impulszahl
eingestellt,
bei
der
die
Pausen
beendet
und
der
Brenner
wieder
vom
Thermostat
(2)
eingeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
sliding
element
may
be
connected
to
the
adjustment
button
outside
the
central
axis
of
the
latter,
so
that
the
sliding
element
is
displaced
upon
adjusting
the
knob.
Dabei
kann
das
Schiebestück
außerhalb
der
Mittelpunktachse
des
Verstellknopfes
mit
diesem
verbunden
sein,
so
daß
bei
dessen
Verstellung
eine
Verschiebung
des
Schiebestückes
auf
der
Stange
erfolgt.
EuroPat v2
By
the
displacement
of
the
guiding
sleeve,
for
example
by
means
of
a
threaded
sleeve
provided
with
an
adjustment
button,
the
feeding
stream
of
the
diaphragm
plunger
pump
can
be
adjusted,
for
example
between
100%
and
25%.
Durch
Verstellung
der
Führungshülse,
beispielsweise
mittels
einer
mit
einem
Einstellknopf
versehenen
Gewindehülse,
kann
der
Förderstrom
der
Kolbenmembranpumpe
beispielsweise
zwischen
100%
und
25%
stufenlos
verstellt
werden.
EuroPat v2
Nordson
EFD’s
ValveMate
dispense
valve
controllers
put
push-button
adjustment
of
valve
open
time
where
it
needs
to
be
—
at
the
valve.
Die
ValveMate-Dosierventilsteuergeräte
von
Nordson
EFD
haben
den
Regler
für
die
Ventilöffnungszeit
dort,
wo
er
hingehört
–
am
Ventil.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
an
additional
arrow
bearing
pin
and
a
replacement
spring
and
two
Allen
keys
for
easy
adjustment
of
the
button.
Ausgestattet
mit
einem
zusätzlichen
Pfeilanlagestift
und
einer
Ersatzfeder
sowie
zwei
Innensechskant
Schlüsseln
zur
einfachen
Verstellung
des
Buttons.
ParaCrawl v7.1
The
material
stream
can
be
regulated
by
means
of
a
device,
of
which
only
a
regulation
screw
100
and
an
adjustment
button
101
are
shown
here.
Der
Materialstrom
kann
mittels
einer
Einrichtung
reguliert
werden,
von
welcher
hier
lediglich
eine
Regulierungsschraube
100
und
ein
Einstellknopf
101
gezeigt
sind.
EuroPat v2
The
material
stream
can
be
regulated
by
means
of
a
device,
not
shown
in
detail,
of
which
a
regulation
screw
100
and
an
adjustment
button
101
are
shown
here.
Der
Materialstrom
kann
mittels
einer
nicht
näher
dargestellten
Einrichtung
reguliert
werden,
von
dem
hier
eine
Regulierungsschraube
100
und
ein
Einstellknopf
101
gezeigt
sind.
EuroPat v2
Via
an
adjustment
button
as
an
actuation
means
110,
this
relation
can
be
changed
by
shifting
the
deflection
point
106
.
Über
einen
Einstellknopf
als
Betätigungsmittel
110
kann
dieses
Verhältnis
verändert
werden,
indem
der
Umlenkpunkt
106
verschoben
wird.
EuroPat v2
The
further
the
adjustment
button
110
and
thus
the
deflection
point
106
is
shifted
away
from
the
“neutral
position”,
i.e.
away
from
the
rope
drum
102,
the
shorter
is
the
path
for
the
lever
105
/the
snap
cam
121
for
blocking
the
rope
drum
102
.
Je
weiter
der
Einstellknopf
110
und
somit
der
Umlenkpunkt
106
von
der
"Neutralstellung",
d.h.
von
der
Seiltrommel
102
weg,
verschoben
wird,
umso
geringer
ist
der
Weg
für
Hebel
105/Rastnocke
121,
um
die
Seiltrommel
102
zu
blockieren.
EuroPat v2
To
adjust
the
handle
width,
the
button
320
must
be
actively
pushed
in
the
direction
of
the
piston
340
and
the
spring
322
ensures
that,
after
the
accomplished
handle
width
adjustment,
the
button
320
returns
into
its
original
position
in
which
the
free
travel
or
the
pressure
point
can
be
adjusted.
Zur
Einstellung
der
Griffweite
muss
der
Knopf
320
aktiv
in
Richtung
des
Kolbens
340
gedrückt
werden,
und
die
Feder
322
gewährleistet,
dass
der
Knopf
320
nach
erfolgter
Griffweiteneinstellung
wieder
in
seine
ursprüngliche
Lage
zurückspringt,
in
der
der
Leerweg
bzw.
Druckpunkt
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Equipped
with
an
additional
arrow
bearing
pin
(for
aluminum,
carbon
and
wood)
and
a
replacement
spring
and
two
Allen
keys
for
easy
adjustment
of
the
button.
Ausgestattet
mit
einem
zusätzlichen
Pfeilanlagestift
(für
Alu,
Carbon
und
Holz)
und
einer
Ersatzfeder
sowie
zwei
Innensechskant
Schlüsseln
zur
einfachen
Verstellung
des
Buttons.
ParaCrawl v7.1
Available
in
black
or
silver
anodized
finish,
the
lever
pressures
can
be
adjusted
via
an
easy
to
use
adjustment
button
at
the
pivot
point.
Erhältlich
in
schwarz
oder
silber
eloxiertem
Finish
kann
die
Hebelkraft
über
einen
einfach
zu
betätigenden
Einstellknopf
im
Drehpunkt
verstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Nordson
EFD's
ValveMate™
dispense
valve
controllers
put
push-button
adjustment
of
valve
open
time
where
it
needs
to
be
—
at
the
valve.
Die
ValveMate™-Dosierventilsteuergeräte
von
Nordson
EFD
haben
den
Regler
für
die
Ventilöffnungszeit
dort,
wo
er
hingehört
–
am
Ventil.
ParaCrawl v7.1