Translation of "Adjustment device" in German
Thereby,
the
initially
mentioned
adjustment
device
is
particularly
suitable
for
manually
activated
revolute
joints.
Dadurch
eignet
sich
die
eingangsgenannte
Verstellvorrichtung
insbesondere
für
manuell
betätigbare
Drehgelenkbeschläge.
EuroPat v2
A
load
adjustment
device
of
this
type
is
known
from
Federal
Republic
of
Germany
patent
document
38
15
734
A1.
Eine
Lastverstelleinrichtung
der
genannten
Art
ist
aus
der
DE-38
15
734
A1
bekannt.
EuroPat v2
Said
load
adjustment
device
has,
in
principle,
proven
itself
in
practice.
Die
genannte
Lastverstelleinrichtung
hat
sich
in
der
Praxis
prinzipiell
bewährt.
EuroPat v2
By
the
load
adjustment
device
of
the
invention,
the
most
different
problems
can
be
controlled
by
the
module
principle.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lastverstelleinrichtung
lassen
sich
im
Baukastenprinzip
die
unterschiedlichsten
Problemstellungen
beherrschen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
adjustment
device
comprises
an
oil
motor
20
with
screw
drive.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
umfaßt
die
Verstelleinrichtung
einen
Ölmotor
20
mit
Schneckengetriebe.
EuroPat v2
An
electromagnet
is
provided
as
an
adjustment
device
in
one
embodiment.
In
einer
Ausführungsform
ist
als
Verstelleinrichtung
ein
Elektromagnet
vorgesehen.
EuroPat v2
The
adjustment
device
shown
in
the
drawings
is
in
the
form
of
a
rigidly
arrestable
gas
spring.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Verstellvorrichtung
ist
als
starr
blockierbare
Gasfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
This
adjustment
device
serves
in
general
for
vertically
adjusting
the
vertical
spindle
in
a
drilling
operation.
Diese
Verstelleinrichtung
dient
im
wesentlichen
zur
Vertikalverstellung
der
Vertikalspindel
beim
Bohrbetrieb.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
complex
and
adjustment-sensitive
device
using
a
threaded
rod.
Eine
aufwendige
und
auch
empfindliche
Verstelleinrichtung
unter
Verwendung
einer
Gewindestange
wird
dadurch
entbehrlich.
EuroPat v2
Such
a
load
adjustment
device
is
known
from
Federal
Republic
of
Germany
38
15
734
A1.
Eine
derartige
Lastverstelleinrichtung
ist
aus
der
DE
38
15
734
Al
bekannt.
EuroPat v2
In
this
process,
the
spring
element
acts
as
transmission
and
allows
for
a
fast
feeding
speed
of
the
adjustment
device.
Das
Federelement
wirkt
dabei
als
Übersetzung
und
ermöglicht
der
Verstelleinrichtung
eine
hohe
Zustellgeschwindigkeit.
EuroPat v2