Translation of "Adjustment of data" in German
The
adjustment
of
the
data
transmission
rate
is
terminated
therewith.
Das
Einstellen
der
Datenübertragungsrate
ist
damit
abgeschlossen.
EuroPat v2
An
adjustment
by
means
of
data
interfaces
is
also
known,
using
a
parameterization
terminal
or
PC
or
laptop
computer.
Bekannt
ist
auch
die
Einstellung
über
Datenschnittstellen
mittels
Parametrierterminal
oder
PC
bzw.
Laptop.
EuroPat v2
This
measure
of
output
gap
is
used
for
the
cyclical
adjustment
of
public
finance
data.
Dieses
Konzept
der
Produktionslücke
wird
für
die
Zyklische
Bereinigung
der
Zahlen
für
die
Staalsfinanzen
verwandt.
EUbookshop v2
The
adjustment
of
the
data
transmission
rate
may
have
particularly
no
influence
on
the
safety
of
the
fieldbus
system.
Die
Einstellung
der
Datenübertragungsrate
darf
insbesondere
keinen
Einfluß
auf
die
Sicherheit
des
Feldbussystems
haben.
EuroPat v2
If
the
information
is
transformed
by
the
user
(
e.g.
by
seasonal
adjustment
of
statistical
data
,
calculation
of
growth
rates
)
this
must
be
stated
explicitly
.
Wenn
die
Informationen
vom
Nutzer
verändert
werden
(
z.
B.
Saisonbereinigung
statistischer
Daten
,
Berechnung
von
Wachstumsraten
)
,
ist
ausdrücklich
darauf
hinzuweisen
.
ECB v1
Such
tools
include,
for
instance,
procedures
for
assuring
data
consistency,
the
pre-adjustment
and
seasonal
adjustment
of
the
data
or
the
construction
and
development
of
appropriate
composite
indicators.
Dazu
gehören
beispielsweise
Verfahren
zur
Sicherung
der
Datenkonsistenz,
die
Vorbereinigung
und
Saisonbereinigung
der
Daten
oder
die
Konstruktion
und
Entwicklung
geeigneter
zusammengesetzter
Indikatoren.
TildeMODEL v2018
Amendments
requiring
an
adjustment
of
the
data
transmission
from
Member
States
to
the
Commission
(Eurostat)
should
only
become
applicable
to
the
monthly
reference
periods,
starting
with
reference
month
January
2017.
Änderungen,
die
eine
Anpassung
der
Datenübermittlung
der
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
(Eurostat)
erforderlich
machen,
sollten
nur
auf
die
monatlichen
Bezugszeiträume
ab
dem
Bezugsmonat
Januar
2017
Anwendung
finden.
DGT v2019
With
regard
to
the
adjustment
of
their
data,
parties
did
not
provide
any
specific
issue
or
substantiated
evidence
to
support
their
claim,
nor
a
basis
on
how
to
make
the
claimed
adjustment.
Was
die
Berichtigung
der
Daten
betrifft,
so
gaben
die
Parteien
weder
einen
konkreten
Grund
an
noch
legten
sie
Beweise
zur
Untermauerung
ihres
Vorbringens
vor
und
erläuterten
auch
nicht,
auf
welcher
Grundlage
die
geforderte
Berichtigung
zu
erfolgen
hätte.
DGT v2019
The
Working
Group
on
Adjustment
of
Data
and
Quality
consisting
of
representatives
from
Germany,
Ireland,
The
Netherlands,
Sweden,
the
United
Kingdom
and
Eurostat,
has
produced
a
document
about
improving
the
quality
of
Intrastat
statistics.
Die
Arbeitsgruppe
"Verbesserung
der
Zuschätzverfahren
und
der
Datenqualität",
die
sich
aus
Vertretern
Deutschlands,
Irlands,
der
Niederlande,
Schwedens,
des
Vereinigten
Königreichs
und
von
Eurostat
zusammensetzt,
hat
ein
Dokument
über
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Intrahandelsstatistik
verfaßt,
in
dem
die
Notwendigkeit
von
Zuschätzungen
erörtert
und
mögliche
Verfahren
vorgeschlagen
werden
(wobei
die
Auswahl
der
Verfahren
im
Ermessen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
liegt).
EUbookshop v2
Please
note
that
the
different
sources
may
show
some
variations
due
to
different
practices
of
revisions,
seasonal
adjustment,
characteristics
of
data
sources,
and
aggregation
methods.
Unterschiedliche
Quellen
können
zu
Abweichungen
führen,
da
Methoden
der
Revision
von
Daten
und
der
Saisonbereinigung
sowie
Eigenschaften
der
Datenerhebungen
und
Aggregationsmethoden
verschieden
sein
können.
EUbookshop v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
discharge
apparatus
of
the
aforementioned
type,
which
avoids
the
disadvantages
of
known
constructions
and
which,
in
particular,
in
simple
manner,
provides
security
against
accidental
adjustment
of
the
data
acquisition
means.
Der
Erfindung
liegt
des
weiteren
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Austragvorrichtung
der
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
Nachteile
bekannter
bzw.
der
beschriebenen
Ausbildungen
vermieden
sind
und
die
insbesondere
auf
einfache
Weise
eine
Sicherung
gegen
versehentliches
Verstellen
der
Erfassungseinrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
Rapid
access
to
the
current
adjustment
data
of
the
implant
and
optionally
in
addition
to
the
patient
data
is
made
possible
for
the
treating
physician.
Dem
behandelnden
Arzt
wird
ein
schneller
Zugriff
auf
die
aktuellen
Einstellungsdaten
des
Implantats
und
gegebenenfalls
zusätzlich
auf
die
Daten
des
Patienten
ermöglicht.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
present
invention
is
that
by
using
the
central
unit
an
adjustment
of
the
data
transmission
rate
is
possible
which
also
meets
safety-critical
demands.
Der
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darin,
daß
mittels
der
Zentraleinheit
eine
Einstellung
der
Datenübertragungsrate
möglich
wird,
die
auch
sicherheitskritischen
Forderungen
entspricht.
EuroPat v2
The
first
embodiment
employs
digital
circuitry
to
provide
the
fine
adjustment
of
pixel
data
that
is
partially
located
on
the
interface
board
and
partially
located
on
the
printhead
substrate.
Das
erste
Ausführungsbeispiel
nutzt
zur
Feineinstellung
der
Pixeldaten
eine
digitale
Schaltung,
die
teilweise
auf
der
Schnittstellenkarte
und
teilweise
auf
dem
Druckkopfträger
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
first
embodiment
of
the
present
invention
employs
digital
circuitry
to
provide
the
fine
adjustment
of
pixel
data
that
is
partially
located
on
the
interface
board
and
partially
located
on
the
printhead
substrate.
Das
erste
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
nutzt
zur
Feineinstellung
der
Pixeldaten
eine
digitale
Schaltung,
die
teilweise
auf
der
Schnittstellenkarte
und
teilweise
auf
dem
Druckkopfträger
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
apparent
that
the
adjustment
of
the
data
transmission
rate
in
a
fieldbus
system
for
controlling
safety-critical
processes
plays
a
very
important
role.
Es
zeigt
sich
also,
daß
der
Einstellung
der
Datenübertragungsrate
in
einem
Feldbussystem
zur
Steuerung
sicherheitkritischer
Prozesse
eine
äußerst
wichtige
Rolle
zukommt.
EuroPat v2
Moreover,
all
values
important
for
the
safety,
like
response
times,
transmission
errors,
time-outs,
etc.
are
monitored
in
a
safety-relevant
way
also
during
the
adjustment
of
the
data
transmission
rate.
Darüber
hinaus
werden
auch
während
der
Einstellung
einer
Datenübertragungsrate
alle
für
die
Sicherheit
wichtigen
Werte,
wie
Reaktionszeiten,
Übertragungsfehler,
Timeouts,
etc.
sicherheitsrelevant
überwacht.
EuroPat v2
At
the
welding
position
the
electrode
wire
2
heats
substantially
less
than
a
directly
flat
roll
wire
because
of
its
essentially
smaller
thickness
in
comparison
to
a
directly
flat
rolled
wire
and
the
corresponding
lower
ohmic
resistance
to
the
conduction
of
welding
current,
and
because
of
this
lower
heating
there
results,
additionally
to
the
enlargement
of
the
safety
gap
between
the
work
point
and
the
elastic
limit
in
the
stress-strain
diagram
of
the
electrode
wire
achieved
by
the
increase
of
the
wire
strength
at
the
elastic
limit,
a
further
enlargement
of
this
safety
gap
and
therewith
from
the
above
mentioned
grounds
a
further
increase
in
the
operating
safety
or
a
still
more
uncritical
adjustment
of
the
operating
data.
An
der
Schweissstelle
erhitzt
sich
der
Elektrodendraht
2
wegen
seiner
gegenüber
einem
direkt
flachgewalzten
Draht
wesentlich
geringeren
Dicke
und
seines
entsprechend
geringeren
ohmschen
Widerstandes
für
den
durchfliessenden
Schweissstrom
wesentlich
weniger
als
ein
direkt
flachgewalzter
Draht,
und
aufgrund
dieser
geringeren
Erhitzung
ergibt
sich,
zusätzlich
zu
der
durch
die
Erhöhung
der
Drahtfestigkeit
an
der
Elastizitätsgrenze
erzielten
Vergrösserung
des
Sicherheitsabstandes
zwischen
Arbeitspunkt
und
Elastizitätsgrenze
im
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
des
Elektrodendrahtes,
eine
weitere
Vergrösserung
dieses
Sicherheitsabstandes
und
damit
aus
den
oben
schon
erläuterten
Gründen
eine
weitere
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
bzw.
eine
noch
unkritischere
Einstellung
der
Betriebsdaten.
EuroPat v2
An
adjustment
of
the
Data
Protection
Act
was
thus
required
in
order
to
be
as
well-prepared
as
possible
for
the
Schengen/Dublin
evaluation.
Insofern
war
eine
Anpassung
des
DSG
erforderlich,
um
auf
die
Evaluation
zu
Schengen/Dublin
bestmöglich
vorbereitet
zu
sein.
EUbookshop v2