Translation of "Adjustment plate" in German
The
first
guide
device
can
be
part
of
the
cover
plate
adjustment
device
or
part
of
the
storage
compartment.
Die
erste
Führungsvorrichtung
kann
Teil
der
Deckplatten-Verstellvorrichtung
oder
Teil
des
Ablagefachs
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
no
lateral
adjustment
of
the
plate
43
inside
the
bore
46
is
possible.
Hierdurch
ist
keine
seitliche
Verstellung
der
Platte
43
innerhalb
der
Bohrung
46
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
the
suction
mechanism
14
is
firmly
joined
to
the
adjustment
plate
22
.
Ferner
ist
die
Ansaugeinrichtung
14
fest
mit
der
Stellplatte
22
verbunden.
EuroPat v2
Vertical
adjustment
of
plate
46
can
be
performed
interactively
by
the
operator.
Die
Höhenverstellung
der
Platte
46
kann
dabei
interaktiv
durch
den
Bediener
erfolgen.
EuroPat v2
This
results
in
additional
advantages
with
regard
to
the
adjustment
plate?s
strength
and
stability
and,
thus,
the
entire
hinge.
Dies
bringt
zusätzliche
Vorteile
hinsichtlich
der
Festigkeit
der
Stellplatte
und
damit
des
gesamten
Scharniers.
EuroPat v2
Instead
of
the
links
28
a
piston-cylinder
unit
could
also
be
used
for
an
automatic
adjustment
of
the
plate
23
.
Anstelle
der
Streben
28
könnte
auch
eine
Kolben-Zylinder-Einheit
zur
automatisierten
Verstellung
der
Platte
23
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Both
a
comfort
adjustment
of
the
plate
9
and
a
safety
adjustment
may
take
place
by
means
of
these
specific
movements.
Mittels
dieser
Mimik
kann
sowohl
eine
Komfortverstellung
der
Platte
9
als
auch
eine
Sicherheitsverstellung
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
guide
mount
or
guideway
70
can
also
be
a
component
of
the
guide
device
F
1
of
the
cover
plate
adjustment
device
1
.
Alternativ
kann
die
Führungsaufnahme
oder
Führungsbahn
70
auch
Bestandteil
der
Führungsvorrichtung
F1
der
Deckplatten-Verstellvorrichtung
1
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
adjusting
device
comprising
an
adjustment
plate
mounted
so
as
to
be
rotatable
about
a
central
axis.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stelleinrichtung
umfassend
eine
um
eine
zentrale
Achse
drehbar
gelagerten
Stellscheibe.
EuroPat v2
The
present
invention
addresses
the
problem
of
creating
an
improved
adjusting
device
comprising
an
adjustment
plate.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
verbesserte
Stelleinrichtung
umfassend
eine
Stellscheibe
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
attachment
plate
4
in
this
case
requires
no
additional
tightening
of
screws
or
other
fixing
device.
Die
Verstellung
der
Ansatzplatte
4
benötigt
dabei
kein
zusätzliches
Anziehen
von
Schrauben
oder
anderen
Fixiermitteln.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
device
for
covering
a
storage
compartment
or
the
cover
plate
adjustment
device,
this
has:
Die
Vorrichtung
zum
Abdecken
eines
Ablagefachs
oder
der
Deckplatten-Verstellvorrichtung
nach
der
Erfindung
weist
auf:
EuroPat v2
The
adjustment
elements
24
make
it
possible
to
orient
the
adjustment
plate
22
in
a
precisely
horizontal
position.
Die
Stellelemente
24
ermöglichen
es,
die
Stellplatte
22
in
einer
exakt
horizontalen
Lage
auszurichten.
EuroPat v2
In
advantageous
configurations,
the
basic
body
and
the
adjustment
plate
have
a
basic
shape
in
the
form
of
a
circular
ring
or
circular
ring
segment.
In
vorteilhaften
Ausgestaltungen
weisen
der
Grundkörper
und
die
Stellscheibe
eine
kreisring-
oder
kreisringsegmentförmige
Grundform
auf.
EuroPat v2