Translation of "Administer a test" in German
Qualified
professionals
may
also
administer
a
listening
test
with
a
device
known
as
the
TLTS.
Qualifizierte
Fachkräfte
können
auch
einen
Hörtest
mit
dem
Gerät
TLTS
durchführen.
ParaCrawl v7.1
I'm
going
to
administer
a
sobriety
test.
Ich
werde
einen
Alkoholtest
machen.
OpenSubtitles v2018
I
got
a
friend,
an
FBI
friend
who
will
come
down
here
and
administer
a
lie
detector
test.
Ich
habe
einen
Freund
--
einen
FBI-Freund,
der
hierherkommen
wird
und
einen
Lügendetektortest
durchführen
wird.
OpenSubtitles v2018
If
you
cannot
administer
a
drug
under
test
to
animals
unless
it
already
has
an
MRL,
then
you
cannot
carry
out
tests
that
are
necessary
to
obtain
the
data
to
establish
MRLs
and
the
withdrawal
period
in
the
first
place.
Wenn
es
nicht
möglich
ist,
Tieren
im
Rahmen
von
Testbehandlungen
Medikamente
zu
verabreichen,
die
noch
nicht
über
eine
MRL
verfügen,
dann
ist
es
auch
erst
gar
nicht
möglich,
die
erforderlichen
Tests
zur
Gewinnung
der
Daten
durchzuführen,
die
für
die
Aufstellung
von
MRL
und
die
Definition
von
Absetzfristen
erforderlich
sind.
Europarl v8
If
the
results
of
your
rapid
strep
test
are
negative
but
you
still
exhibit
other
strep
throat
symptoms,
the
doctor
may
want
to
administer
a
longer
test
known
as
a
throat
culture.
Wenn
das
Ergebnis
des
Streptokokken-Tests
negativ
ist,
du
aber
immer
noch
unter
Symptomen
einer
Streptokokken-Infektion
leidest,
will
der
Arzt
wahrscheinlich
einen
längeren
Test
mit
Hilfe
einer
Bakterienkultur
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Since
sarcoptes
mites
are
fast-moving
and
often
too
small
to
see,
your
vet
might
administer
a
blood
test.
Da
Grabmilben
sehr
schnell
und
oft
für
das
bloße
Auge
zu
klein
sind,
könnte
dein
Tierarzt
einen
Bluttest
durchführen.
ParaCrawl v7.1
25
years
ago,
Nurse
Rutherford
administered
a
drug
test.
Vor
25
Jahren
hat
Schwester
Rutherford
einen
Doping-Test
durchgeführt.
OpenSubtitles v2018
In
his
classic
1948
experiment,
Forer
administered
a
personality
test
to
his
students.
In
seinem
klassischen
Experiment
1948
gab
Forer
vor,
einen
Persönlichkeitstest
mit
seinen
Studenten
durchzuführen.
Wikipedia v1.0
That
means
that
where
a
marker
vaccination
has
been
administered,
a
subsequent
test
will
be
able
to
identify
whether
an
animal
is
a
vaccinated
animal
instead
of
an
infected
animal.
Das
bedeutet,
nach
Durchführung
einer
Markervakzinierung
kann
dann
durch
einen
anschließenden
Test
festgestellt
werden,
ob
es
sich
bei
einem
Tier
um
ein
geimpftes
oder
um
ein
infiziertes
Tier
handelt.
Europarl v8
Administered
immediately
before
a
test
meal,
insulin
glulisine
provided
better
postprandial
control
than
regular
human
insulin,
as
in
adults
(see
section
5.1).
Wurde
Insulinglulisin
unmittelbar
vor
einer
Test-
mahlzeit
gegeben,
wurde
wie
bei
Erwachsenen
eine
bessere
postprandiale
Kontrolle
als
mit
humanem
Normalinsulin
erreicht
(siehe
Abschnitt
5.1).
EMEA v3
If
the
Teachers'
Union
found
out
that
I
was
administering
a
drug
test
to
a
teacher
with
this
little
proof,
they
would
make
my
life
a
living
hell,
Amy.
Wenn
die
Gewerkschaft
herausfindet,
dass
ich
einen
Drogentest
wegen
so
etwas
anordne,
machen
die
mir
das
Leben
zur
Hölle.
OpenSubtitles v2018
On
the
afternoon
of
July
29,
2003,
Baoding
Forced
Labour
Camp
administered
a
so-called
"test"
to
Dafa
practitioners.
Am
Nachmittag
des
29.
Juli
2003
unterzog
das
Baoding
Arbeitslager
die
Falun
Gong-Praktizierenden
einem
sogenannten
"Test".
ParaCrawl v7.1
At
lower
concentrations,
preferred
in
respect
of
solubility,
the
volume
of
the
methacetin
solution
that
has
to
be
administered
to
a
test
individual
increases
significantly,
which
is
undesirable.
Bei
hinsichtlich
der
Löslichkeit
bevorzugten
niedrigeren
Konzentrationen
steigt
das
Volumen
der
Methacetin-Lösung,
die
einem
zu
untersuchenden
Individuum
appliziert
werden
muss,
signifikant
an,
was
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
On
the
first
day
you
will
be
administered
a
placement
test,
in
order
to
be
assigned
to
the
right
class
for
your
knowledge
level.
Am
ersten
Tag
werden
Sie
einen
Einstufungstest
verabreicht,
um
in
die
richtige
Klasse
für
Ihren
Wissensstand
gelegt
werden.
CCAligned v1
Participants
are
administered
a
placement
test
at
the
beginning
of
the
semester
and
assigned
to
courses
according
to
their
level.
Die
Kursteilnehmer/innen
werden
aufgrund
eines
Einstufungstests
zu
Beginn
des
Semesters
entsprechend
ihrer
Sprachkenntnisse
der
geeigneten
Kursstufe
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
entire
implantation
process,
from
lead
insertion
and
assessment
through
administering
a
test
shock,
can
be
viewed
in
the
video.
Das
Video
dokumentiert
den
gesamten
Ablauf
der
Implantation,
von
der
Einführung
und
korrekten
Platzierung
der
Elektrode
bis
hin
zum
Test-Schock.
ParaCrawl v7.1
Researchers
say
that
they
can
measure
your
precise
level
of
anxiety
by
administering
a
simple
blood
test
and
determining
how
much
of
a
specific
protein,
known
as
acetylcholinesterase
(or
AChE),
is
present.
Die
Forscher
sagen,
dass
sie
die
genaue
Stärke
Ihrer
Angst
durch
einen
einfachen
Bluttest
bestimmen
können,
indem
Sie
die
Menge
eines
bestimmten
Proteins,
namens
Acetylcholinesterase
(oder
AChE)
messen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
your
doctor
will
administer
a
variety
of
tests,
conduct
a
physical
examination,
and
an
interview
to
get
to
the
bottom
of
your
symptoms.
Deswegen
wird
dein
Arzt
eine
Reihe
an
Tests
anordnen,
eine
gründliche
körperliche
Untersuchung
vornehmen
und
dich
persönlich
befragen,
um
den
Ursachen
für
deine
Symptome
auf
den
Grund
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1