Translation of "Administered prices" in German
Moreover
,
unexpected
rises
in
indirect
taxes
and
administered
prices
could
occur
.
Außerdem
könnte
es
zu
unvorhergesehenen
Erhöhungen
indirekter
Steuern
und
administrierter
Preise
kommen
.
ECB v1
In
addition
,
developments
in
indirect
taxes
and
administered
prices
need
to
be
monitored
closely
.
Außerdem
muss
die
Entwicklung
der
indirekten
Steuern
und
administrierten
Preise
genau
beobachtet
werden
.
ECB v1
The
share
of
administered
prices
in
the
HICP
basket
stood
at
10.9%
in
2006
.
Der
Anteil
der
administrierten
Preise
am
HVPIWarenkorb
lag
2006
bei
10,9
%.
ECB v1
The
share
of
administered
prices
in
the
HICP
basket
stood
at
13
%
in
2006
.
Der
Anteil
der
administrierten
Preise
am
HVPI-Warenkorb
lag
2006
bei
13
%.
ECB v1
Moreover
,
developments
in
indirect
taxes
and
administered
prices
require
close
monitoring
.
Außerdem
muss
die
Entwicklung
der
indirekten
Steuern
und
administrierten
Preise
genau
beobachtet
werden
.
ECB v1
At
their
current
level,
administered
prices
do
not
fully
reflect
the
costs
of
production.
Die
administrierten
Preise
spiegeln
die
Produktionskosten
jedoch
nicht
voll
wider.
TildeMODEL v2018
The
adjustment
of
administered
prices
added
about
2%
to
the
price
level.
Die
Anpassung
der
administrierten
Preise
trug
rund
2
%
zu
diesem
Preisniveau
bei.
EUbookshop v2
Developments
in
indirect
taxes
and
administered
prices
may
also
again
surprise
on
the
upside
.
Auch
die
Entwicklung
der
indirekten
Steuern
und
administrierten
Preise
könnte
erneut
stärker
ausfallen
als
bisher
erwartet
.
ECB v1
Import
prices
together
with
changes
in
administered
prices
have
contributed
significantly
to
the
short-term
volatility
of
inflation
rates
.
Die
Importpreise
und
Änderungen
bei
den
administrierten
Preisen
trugen
maßgeblich
zur
kurzfristigen
Volatilität
der
Teuerungsraten
bei
.
ECB v1
The
share
of
administered
prices
in
the
HICP
basket
is
relatively
high
,
at
around
24
%.
Der
Anteil
der
administrierten
Preise
am
HVPIWarenkorb
ist
mit
rund
24
%
verhältnismäßig
hoch
.
ECB v1
Furthermore
,
there
are
potential
upside
risks
from
unanticipated
rises
in
indirect
taxes
and
administered
prices
.
Darüber
hinaus
ergeben
sich
möglicherweise
Aufwärtsrisiken
aus
unvorhergesehenen
Erhöhungen
indirekter
Steuern
und
administrierter
Preise
.
ECB v1
The
share
of
administered
prices
in
the
HICP
basket
is
relatively
low
at
7.6%
.
Der
Anteil
der
administrierten
Preise
am
HVPIWarenkorb
ist
mit
rund
7,6
%
verhältnismäßig
gering
.
ECB v1
Price
liberalisation
is
advanced
but
administered
prices
continue
to
play
a
role.
Die
Liberalisierung
der
Preise
ist
vorangekommen,
doch
regulierte
Preise
spielen
immer
noch
eine
Rolle.
TildeMODEL v2018
Currently,
administered
prices
represent
16
per
cent
of
the
CPI
–
the
lowest
share
of
all
the
acceding
countries.
Gegenwärtig
machen
administrierte
Preise
16
%
des
Verbraucherpreisindex
aus
-
der
niedrigste
Anteil
aller
beitretenden
Länder.
TildeMODEL v2018
This
gradual
adjustment
of
administered
prices
will
continue
for
a
number
of
years
and
will
contribute
to
inflation.
Diese
allmähliche
Anpassung
der
administrierten
Preise
wird
noch
einige
Jahre
anhalten
und
inflationär
wirken.
TildeMODEL v2018
Higher
oil
prices
and
further
increases
in
indirect
taxes
and
administered
prices
were
the
main
factors
exerting
upward
pressure
on
prices
.
Preistreibend
wirkten
vor
allem
die
anziehenden
Ölpreise
und
weitere
Anhebungen
indirekter
Steuern
und
administrierter
Preise
.
ECB v1
In
addition
,
possible
further
increases
in
administered
prices
and
indirect
taxes
have
to
be
taken
into
account
.
Darüber
hinaus
müssen
mögliche
weitere
Erhöhungen
der
administrierten
Preise
und
indirekten
Steuern
in
Betracht
gezogen
werden
.
ECB v1