Translation of "Administration function" in German
Today
no
company,
no
hospital,
and
no
administration
can
function
without
IT
systems.
Ohne
IT-Systeme
funktioniert
heutzutage
kein
Unternehmen,
kein
Krankenhaus
und
keine
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
With
the
Administration
function
administrators
can
grant
users
Mit
der
Verwaltungsfunktion
können
Verwalter
Nutzern
folgende
Rechte
erteilen:
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
remote
administration
function
in
a
telecommunication
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fernadministration
eines
Telekommunikationssystems.
EuroPat v2
Display
permission
for
accounts
from
statements
is
administered
in
the
Administration
function
of
the
respective
bank
access
under
Account
Display.
Die
Anzeigeberechtigung
für
Konten
aus
Auszugsbelieferung
wird
in
der
Verwaltungsfunktion
des
jeweiligen
Bankzugangs
unter
Kontoanzeige
administriert.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
username
and
password
here
to
access
this
administration
function.
Geben
Sie
Ihren
Benutzernamen
und
Ihr
Kennwort
ein,
um
diese
Funktion
aufrufen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Officials
of
the
public
services
responsible
should
have
the
right
to
directly
consult
the
Schengen
database,
while,
despite
carrying
out
a
public
administration
function,
when
the
services
carrying
out
this
activity
are
private,
they
will
have
restricted
access
to
it,
via
the
police,
like
the
other
existing
vehicle
registration
services.
Die
zuständigen
öffentlichen
Verwaltungsstellen
sollten
das
Recht
haben,
die
Schengen-Datenbank
direkt
abzufragen,
während
private
Zulassungsbehörden,
auch
wenn
sie
Aufgaben
der
öffentlichen
Verwaltung
wahrnehmen,
beschränkten
Zugang
über
die
Polizei
erhalten
werden,
wie
auch
die
übrigen
bestehenden
Kfz-Zulassungsstellen.
Europarl v8
He
emphasised
the
need
for
European
public
administration
to
function
effectively
and
referred
to
the
report
on
the
subject
which
had
rightly
stressed
transparency.
Er
macht
deutlich,
wie
wichtig
ein
gutes
Funktionieren
der
europäischen
Verwaltung
sei
und
erinnert
an
den
diesbezüglich
veröffentlichten
Bericht,
in
dem
der
Transparenz
zu
Recht
eine
maßgebliche
Bedeutung
beigemessen
werde.
TildeMODEL v2018
In
the
majority
of
Member
States,
the
Labour
Inspectorate
is
either
not
competent
to
enforce
health
and
safety
legislation
in
the
public
administration,
this
function
being
performed
by
an
internal
service
lacking
the
necessary
hierarchical
independence,
or
its
enforcement
powers
are
diminished
by
the
difficulties
to
make
the
improvement
notices
or
sanctions
imposed
applicable
and
effective.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
sind
die
Arbeitsaufsichtsbehörden
entweder
nicht
zuständig
für
die
Durchsetzung
der
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsvorschriften
in
den
öffentlichen
Verwaltungen,
weil
diese
Funktion
von
einem
internen
Dienst
wahrgenommen
wird,
dem
aber
die
notwendige
hierarchische
Unabhängigkeit
fehlt,
oder
ihre
Durchsetzungsbefugnisse
werden
dadurch
beschnitten,
dass
es
schwierig
ist,
amtliche
Bescheide
über
durchzuführende
Verbesserungen
oder
auferlegte
Sanktionen
anwendbar
und
wirksam
werden
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
In
March
2000,
the
Finnish
authorities
decided
that
the
Road
Service’s
production
activities
would
be
divested
as
a
State
Enterprise
and
change
its
name
to
Tieliikelaitos
while
the
Road
Administration
would
function
as
the
customer
agency
in
road
maintenance.
Im
März
2000
beschlossen
die
finnischen
Behörden,
die
Straßenbautätigkeiten
der
Straßenbehörde
als
staatliches
Unternehmen
auszugliedern
und
seinen
Namen
in
Tieliikelaitos
abzuändern,
während
die
Straßenverwaltung
nun
die
Funktion
einer
Kundenagentur
im
Bereich
Instandhaltung
übernehmen
sollte.
DGT v2019
With
the
growing
complexity
of
the
problems
of
a
Parliament
operating
in
three
places
of
work
and
its
administration,
the
consultative
function
of
the
College
has
gained
in
importance
in
recent
years.
Mit
der
wachsenden
Komplexität
der
Probleme
des
an
drei
Arbeitsorten
tätigen
Parlaments
und
seiner
Verwaltung
hat
die
Konsultativfunktion
des
Kollegiums
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen.
nen.
EUbookshop v2
The
international
community
pledged
USD
1.341
billion
in
2001
(more
than
half
of
it
from
the
Community
budget,
Member
States
and
the
European
Investment
Bank)
to
help
the
country
to
rebuild,
its
administration
to
function
and
institutional
reforms
to
be
adopted.
In
diesem
Zusammenhang
verpflichtete
sich
die
internationale
Gemeinschaft
im
Jahr
2001
zur
Bereitstellung
von
1,341
Mrd.
USD
(davon
über
die
Hälfte
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt,
von
den
Mtgliedstaaten
und
der
Europäischen
Investitionsbank),
um
beim
Wiederaufbau
des
Landes,
seiner
Verwaltung
und
bei
der
Verabschiedung
institutioneller
Reformen
zu
helfen.
EUbookshop v2
In
order
to
be
able
to
adapt
the
database
on
a
rational
basis,
it
is
desirable
to
have
a
remote
administration
function
so
as
to
be
able
to
perform
the
changes
via
a
service
center,
for
example,
belonging
to
the
manufacturer
or
the
operator
of
the
telecommunications
installation.
Um
diese
Anpassung
der
Datenbasis
auf
einer
rationalen
Basis
durchführen
zu
können,
ist
eine
Fernadministration
wünschenswert,
um
beispielsweise
über
ein
Servicezentrum
des
Herstellers
oder
des
Betreibers
der
Telekommunikationsanlage
die
Änderungen
durchführen
zu
können.
EuroPat v2