Translation of "Administration proceedings" in German
Secondary
proceedings:
the
proposal
provides
for
a
more
efficient
administration
of
insolvency
proceedings.
Sekundärinsolvenzverfahren:
Der
Vorschlag
sieht
eine
Straffung
der
Verwaltung
von
Insolvenzverfahren
vor.
TildeMODEL v2018
The
requesting
Party
shall
be
in
charge
of
the
logistical
administration
of
proceedings,
unless
otherwise
agreed.
Der
ersuchenden
Vertragspartei
obliegt
die
logistische
Abwicklung
des
Verfahrens,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
wird.
DGT v2019
Differences
in
national
insolvency
laws
may
hamper
the
effective
administration
of
insolvency
proceedings
in
the
internal
market.
Die
Unterschiede
im
Insolvenzrecht
der
Mitgliedstaaten
können
die
wirksame
Abwicklung
von
Insolvenzverfahren
im
Binnenmarkt
behindern.
TildeMODEL v2018
The
Party
in
charge
of
the
logistical
administration
of
the
proceedings
shall
make
such
information
publicly
available
unless
the
hearing
is
closed
to
the
public.
Diese
Informationen
werden
von
der
Vertragspartei,
der
die
logistische
Abwicklung
des
Verfahrens
obliegt,
auch
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
eine
nicht
öffentliche
Anhörung.
DGT v2019
This
information
shall
also
be
made
publicly
available
by
the
Party
in
charge
of
the
logistical
administration
of
the
proceedings
if
the
hearing
is
open
to
the
public.
Ist
die
Anhörung
öffentlich,
so
werden
diese
Informationen
von
der
Vertragspartei,
der
die
logistische
Verwaltung
des
Verfahrens
obliegt,
auch
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
DGT v2019
The
efficient
administration
of
the
proceedings
before
the
Office
requires
that
parties
to
such
proceedings
should
be
designated
by
their
email
address,
apart
from
their
name
and
address,
where
an
email
address
is
used
by
the
party
concerned.
Die
effiziente
Abwicklung
des
Verfahrens
vor
dem
Amt
erfordert,
dass
die
Beteiligten
an
solchen
Verfahren
nicht
nur
mit
ihrem
Namen
und
ihrer
Anschrift,
sondern
zusätzlich
mit
ihrer
E-Mail-Adresse
erfasst
werden,
sofern
der
betreffende
Beteiligte
eine
E-Mail-Adresse
nutzt.
DGT v2019
This
Regulation
should
ensure
the
efficient
administration
of
insolvency
proceedings
relating
to
different
companies
forming
part
of
a
group
of
companies.
In
diesem
Zusammenhang
können
sie
dieselbe
Person
zum
Verwalter
für
mehrere
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
desselben
Schuldners
oder
verschiedener
Mitglieder
einer
Unternehmensgruppe
bestellen,
vorausgesetzt,
dies
ist
mit
den
für
die
jeweiligen
Verfahren
geltenden
Vorschriften —
insbesondere
mit
etwaigen
Anforderungen
an
die
Qualifikation
und
Zulassung
von
Verwaltern —
vereinbar.
DGT v2019
The
Commission
understands
from
the
Italian
legislation
in
force
that
‘amministrazione
straordinaria’
constitutes
a
form
of
administration
proceedings
that
applies
to
large
insolvent
companies
(normally
with
more
than
1000
employees)
based
on
‘restructuring
plans’,
so
as
to
avoid
bankruptcy.
Gemäß
ihrer
Auslegung
der
italienischen
Rechtsvorschriften
versteht
die
Kommission
unter
„Sonderverwaltung“
ein
Verwaltungsverfahren,
das
auf
der
Grundlage
eines
Umstrukturierungsplans
auf
zahlungsunfähige
Großunternehmen
(normalerweise
mit
mehr
als
1000
Beschäftigten)
Anwendung
findet,
um
eine
Insolvenz
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
CAS
is
also
not
a
Court,
but
rather
an
arbitration
body
helping
with
the
administration
of
arbitration
proceedings
in
sports-related
matters.
Der
CAS
ist
auch
kein
Gericht,
sondern
eine
Schlichtungsstelle
hilft
bei
der
Verwaltung
von
Schiedsverfahren
in
Sportangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
interest
of
the
proper
administration
of
proceedings
before
the
EPO,
it
was
necessary
to
place
some
restrictions
upon
the
admissibility
of
oral
submissions
by
former
members
of
the
boards
of
appeal
during
such
proceedings.
Im
Interesse
der
ordnungsgemäßen
Durchführung
von
Verfahren
vor
dem
EPA
muss
die
Zulässigkeit
von
mündlichen
Ausführungen
ehemaliger
Kammermitglieder
in
solchen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
By
the
Ordinance
of
Villers-Cotterêts
in
1539
King
Francis
I
made
French
the
official
language
of
administration
and
court
proceedings
in
France,
ousting
the
Latin
that
had
been
used
before
then.
Durch
die
Verordnung
von
Villers-Cotterêts
im
Jahre
1539
König
Francis
I,
die
Französisch
die
offizielle
Sprache
der
Verwaltung
und
der
gerichtlichen
Verfahren
in
Frankreich,
verdrängen
die
lateinische,
die
verwendet
wurde,
bevor
dann.
ParaCrawl v7.1
The
Director
General
and
the
Board
of
Directors,
however,
do
not
have
a
significant
impact
nor
direct
involvement
in
the
administration
of
arbitral
proceedings.
Der
Generaldirektor
und
der
Verwaltungsrat,
jedoch,
keinen
signifikanten
Einfluss
noch
direkte
Beteiligung
an
der
Verwaltung
des
Schiedsverfahrens
haben.
ParaCrawl v7.1
More
information
will
be
released
following
the
court
hearing,
MicroGaming,
network
and
software
provider
have
also
issued
a
statement
on
the
administration
proceedings.
Weitere
Informationen
werden
nach
der
Gerichtsverhandlung
veröffentlicht,
MicroGaming,
Netzwerk-
und
Softwareanbieter
haben
auch
eine
Erklärung
über
das
Verwaltungsverfahren
abgegeben.
CCAligned v1
In
the
interest
of
the
proper
administration
of
proceedings
before
the
EPO,
it
is
necessary
to
place
some
restrictions
upon
the
admissibility
of
oral
submissions
by
former
members
of
the
boards
of
appeal
during
such
proceedings,
at
least
during
a
reasonable
period
of
time
following
termination
of
a
person's
appointment
as
a
member
of
the
boards
of
appeal.
Im
Interesse
der
ordnungsgemäßen
Durchführung
von
Verfahren
vor
dem
EPA
muss
die
Zulässigkeit
von
mündlichen
Ausführungen
ehemaliger
Kammermitglieder
in
solchen
Verfahren
-
zumindest
während
eines
angemessenen
Zeitraums
nach
ihrem
Ausscheiden
-
gewissen
Einschränkungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1