Translation of "Administrative appeal" in German
An
administrative
appeal
against
that
decision
was
also
rejected
on
25
March
2003.
Der
gegen
diesen
Bescheid
gerichtete
Einspruch
wurde
am
25.
März
2003
zurückgewiesen.
EUbookshop v2
Evidently,
only
an
administrative
appeal
is
possible
against
such
a
ban
on
entering
US
territory.
Offenbar
ist
ein
verwaltungsrechtlicher
Einspruch
das
einzige
Mittel
gegen
ein
solches
Einreiseverbot
in
das
US-Hoheitsgebiet.
Europarl v8
An
internal
administrative
appeal
is
a
procedure
whereby
a
staff
member
who
considers
that
he
has
suffered
an
infringement
of
his
rights
as
laid
down
in
these
Regulations
submits
a
reasoned
request
to
the
Director
of
the
Institute
to
reverse
the
decision
that
he
considers
has
infringed
those
rights.
Im
Rahmen
einer
informellen
Beschwerde
stellt
der
Bedienstete,
der
sich
in
seinen
Rechten
nach
diesem
Statut
verletzt
fühlt,
beim
Direktor
des
Instituts
einen
mit
Gründen
versehenen
Antrag,
die
Entscheidung,
die
seines
Erachtens
seine
Rechte
verletzt,
zu
widerrufen.
DGT v2019
Amounts
relating
to
operations
or
programmes
which
are
the
subject
of
legal
proceedings
or
an
administrative
appeal
which,
under
the
legislation
of
the
Member
State,
has
a
suspensory
effect
shall
be
excluded
from
the
calculation
of
the
amount
to
be
automatically
decommitted,
as
provided
for
in
paragraphs
1
and
2.
Von
der
Berechnung
des
Betrags
der
nach
den
Absätzen
1
und
2
automatisch
aufgehobenen
Mittelbindungen
ausgenommen
sind
die
Beträge,
die
Maßnahmen
oder
Programmen
entsprechen,
die
Gegenstand
eines
Gerichtsverfahrens
oder
einer
Verwaltungsbeschwerde
sind,
die
nach
dem
einzelstaatlichen
Recht
aufschiebende
Wirkung
haben.
DGT v2019
Amounts
relating
to
operations
or
programmes
which
are
the
subject
of
legal
proceedings
or
an
administrative
appeal
which,
under
the
legislation
of
the
Member
State,
has
a
suspensory
effect
shall
be
excluded
from
the
calculation
of
the
amount
to
be
automatically
decommitted,
as
provided
for
in
paragraph
1.
Von
der
Berechnung
des
Betrags
der
nach
Absatz
1
automatisch
aufgehobenen
Mittelbindungen
ausgeschlossen
sind
die
Beträge,
die
Maßnahmen
oder
Programmen
entsprechen,
die
Gegenstand
eines
Gerichtsverfahrens
oder
einer
Verwaltungsbeschwerde
sind,
die
nach
dem
einzelstaatlichen
Recht
aufschiebende
Wirkung
haben.
DGT v2019
Within
3
months
of
the
conclusion
of
the
legal
proceedings
or
administrative
appeal
procedure,
the
Member
State
shall
present
the
documents
required
in
paragraph
1
for
the
projects
concerned.
Binnen
drei
Monaten
nach
Abschluss
der
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
legt
der
Mitgliedstaat
die
Unterlagen
nach
Absatz
1
für
die
betreffenden
Projekte
vor.
DGT v2019
In
view
of
the
necessary
safeguards
such
as
the
possibility
for
European
citizens
to
lodge
an
administrative
appeal
and
receive
the
same
treatment
as
US
citizens,
and
the
crackdown
on
the
length
of
time
in
which
information
is
stored,
cooperation
between
Europe
and
the
United
States
is,
in
this
case,
a
proper
tribute
to
the
negative
effects
of
globalisation.
Angesichts
der
notwendigen
Schutzklauseln
wie
der
Möglichkeit
für
europäische
Bürgerinnen
und
Bürger
eine
Verwaltungsbeschwerde
einzulegen
und
genau
wie
US-Bürgerinnen
und
-Bürger
behandelt
zu
werden,
und
angesichts
des
Durchgreifens
bei
der
Speicherfrist
der
Daten
ist
die
Zusammenarbeit
zwischen
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten
in
diesem
Fall
ein
angemessener
Tribut,
der
den
negativen
Auswirkungen
der
Globalisierung
zu
zollen
ist.
Europarl v8