Translation of "Administrative entities" in German
The
Organisations
involved
include
companies,
public
administrative
entities,
non-profit
organisations
and
other
bodies.
Zu
diesen
Organisationen
gehören
u.
a.
Unternehmen,
öffentliche
Verwaltungsstellen
und
gemeinnützige
Einrichtungen.
DGT v2019
This
includes
companies,
public
administrative
entities,
and
other
bodies.
Zu
diesen
Organisationen
gehören
Unternehmen,
öffentliche
Verwaltungsstellen
und
andere
Organisationen.
DGT v2019
The
following
is
a
list
of
all
the
administrative
entities
to
be
transferred
en
bloc
to
the
EEAS.
Nachstehend
werden
alle
Verwaltungseinheiten
aufgelistet,
die
vollständig
in
den
EAD
überführt
werden.
DGT v2019
For
this
purpose
the
creation
of
separate
administrative
entities
has
been
envisaged.
Zu
diesem
Zwecke
wurde
die
Schaffung
gesonderter
administrativer
Einrichtungen
ins
Auge
gefasst.
TildeMODEL v2018
The
Gök-Turk
empire
was
subdivided
into
two
administrative
entities
soon
after
it
was
founded.
Das
Göktürkenreich
wurde
sehr
bald
nach
seiner
Gründung
in
zwei
Verwaltungseinheiten
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
The
Europa-Institut
also
cooperates
with
administrative
entities
of
Saarland.
Das
Europa-Institut
kooperiert
zudem
mit
der
saarländischen
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
Some
names
for
administrative
entities
and
for
attributes
are:
Einige
Namen
für
administrative
Wesen
und
für
Attribute
sind:
ParaCrawl v7.1
Under
the
dictatorship,
villages,
towns
and
provinces
were
simply
ruled
as
administrative
entities
under
the
central
government.
In
der
Diktatur
standen
die
Dörfer,
Städte
und
Provinzen
unter
direkter
administrativer
Verwaltung
der
Zentralregierung.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
different
administrative
entities
to
be
able
to
work
together
efficiently
and
effectively
to
provide
European
public
services,
they
may
need
to
align
their
existing
business
processes
or
even
to
define
and
establish
new
business
processes.
Damit
unterschiedliche
Verwaltungsstellen
effizient
und
effektiv
zusammenarbeiten
können,
um
europäische
öffentliche
Dienste
zu
erbringen,
müssen
sie
möglicherweise
erst
ihre
bestehenden
Geschäftsprozesse
aneinander
angleichen
oder
sogar
neue
Geschäftsprozesse
festlegen
und
einführen.
TildeMODEL v2018
The
term
“office”
is
meant
here
to
define
administrative
entities
aimed
at
providing
support
for
the
activities
of
other
Commission
departments
and/or
of
other
Community
Institutions.
Der
Begriff
"Amt"
bezieht
sich
hier
auf
administrative
Einrichtungen,
die
die
Aktivitäten
anderer
Dienststellen
der
Kommission
und
möglicherweise
auch
anderer
EU-Organe
unterstützen
sollen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
foregoing
difference
in
reporting
obligations
under
Regulation
(EU)
No
596/2014
and
the
aforementioned
Delegated
Regulation,
the
reporting
obligations
under
this
Regulation
should
be
aligned
with
the
reporting
obligations
under
the
aforementioned
Delegated
Regulation
so
as
to
reduce
the
administrative
burden
for
entities
subject
to
such
obligations.
In
Anbetracht
der
unterschiedlichen
Meldepflichten,
die
sich
aus
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
und
der
oben
genannten
Delegierten
Verordnung
ergeben,
sollten
die
in
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehenen
Meldepflichten
an
die
entsprechenden
Anforderungen
der
oben
genannten
Delegierten
Verordnung
angeglichen
werden,
um
den
Verwaltungsaufwand
der
von
diesen
Pflichten
betroffenen
Unternehmen
zu
verringern.
DGT v2019
The
EU
ETS
should
be
able
to
link
to
other
mandatory
emission
trading
systems
capping
absolute
emissions
in
third
countries
or
administrative
entities
by
means
of
arrangements
and
agreements
to
provide
for
the
recognition
of
allowances
between
the
EU
ETS
and
the
emission
trading
system
to
be
linked
to
the
EU
ETS.
Das
EU-EHS
sollte
über
Vereinbarungen
und
Abkommen
mit
anderen
verbindlichen
Emissionshandelssystemen,
die
in
Drittländern
oder
Verwaltungseinheiten
Gesamtobergrenzen
für
Emissionen
festsetzen,
verknüpft
werden
können,
damit
die
Zertifikate
im
Rahmen
des
EU-EHS
und
des
mit
ihm
zu
verknüpfenden
Emissionshandelssystems
gegenseitig
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
only
allow
an
AIFM
to
delegate
administrative
services
to
entities
established
in
a
third
country,
provided
that
all
of
the
following
conditions
are
met:
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
einem
AIFM
die
Übertragung
administrativer
Dienstleistungen
an
Unternehmen
mit
Sitz
im
Drittland
nur,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
note
that
Metropolitan
Areas
as
discussed
in
this
opinion
cover
socio-economic
areas
and
realities,
which
do
not
coincide
with
European
administrative
regional
entities.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
in
dieser
Stellungnahme
behandelten
großstädtischen
Ballungsgebiete
sozioökonomische
Gebiete
und
Gegebenheiten
abdecken,
die
nicht
identisch
mit
europäischen
regionalen
Verwaltungseinheiten
sind.
TildeMODEL v2018
The
extension
of
public
procurement
disciplines
to
include
public
and
private
(commercial)
utility
operators
was
considered
necessary
because
of
the
variety
of
ways
in
which
national
authorities
can
influence
the
behaviour
of
these
entities,
including
the
granting
(or
not)
of
special
or
exclusive
rights
or
participation
in
their
capital
and
representation
in
the
entities'
administrative,
managerial
or
supervisory
bodies.
Die
Ausdehnung
der
Vergabevorschriften
auf
öffentliche
und
private
(kommerzielle)
Betreiber
von
Versorgungsunternehmen
wurde
für
notwendig
erachtet,
da
die
nationalen
Behörden
das
Verhalten
dieser
Einrichtungen
auf
unterschiedliche
Weise
beeinflussen
können,
unter
anderem
durch
Vergabe
(oder
Verweigerung)
von
Sonder-
oder
Exklusivrechten
oder
durch
Beteiligung
an
ihrem
Kapital
sowie
durch
Vertretung
in
den
Verwaltungs-,
Leitungs-
und
Aufsichtsorganen
der
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
A
co-responsibility
or
successive
responsibility
of
different
national
administrative
entities
in
accordance
with
internal
national
distribution
of
competencies
is
perfectly
possible,
as
long
as
the
achievement
of
the
end-result
(one
combined
act
to
be
delivered
following
one
single
application)
is
not
hampered.
Eine
geteilte
oder
aufeinanderfolgende
Verantwortlichkeit
verschiedener
innerstaatlicher
Verwaltungseinheiten
nach
Maßgabe
der
internen
Zuständigkeitsverteilung
ist
durchaus
möglich,
sofern
die
Erreichung
des
Endergebnisses
(eine
kombinierte
Genehmigung
nach
Stellung
eines
einzigen
Antrags)
nicht
behindert
wird.
TildeMODEL v2018
As
a
rule,
they
do
not
correspond
with
(longstanding)
administrative
entities
like
provinces
and
districts.
In
der
Regel
entsprechen
sie
nicht
den
(seit
langem
bestehenden)
Verwaltungseinheiten
wie
etwa
Bundesländern
oder
Landkreisen.
TildeMODEL v2018