Translation of "Administrative justice" in German
Its
focus
is
on
civil,
commercial
and
administrative
justice.
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
dem
Zivil-,
Handels-
und
Verwaltungsrecht.
TildeMODEL v2018
If
you
do
that
you
choose
for
administrative
law
(justice).
Wenn
Sie
das
tun,
dass
Sie
für
Verwaltungsrecht
(Gerechtigkeit)
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
review
its
files,
where
it
would
find
questions
and
motions
for
resolutions
that
I
tabled
proposing
that
rules
for
legislative
procedures
and
for
administrative
justice
be
drawn
up
in
order
to
define
responsibilities
and
provide
our
citizens
with
legal
certainty.
Die
Kommission
sollte
ihre
Archive
überprüfen,
dann
würde
sie
Anfragen
und
Entschließungsanträge
des
Unterzeichneten
finden,
in
denen
er
die
Erarbeitung
einer
Verordnung
zum
Gesetzgebungsverfahren
und
zur
Verwaltungsgerichtsbarkeit
vorschlägt,
um
die
Verantwortungen
abzugrenzen
und
den
Bürgern
Rechtssicherheit
zu
geben.
Europarl v8
An
additional
need
for
reform
was
also
established
in
the
course
of
the
expert
missions
organised
by
the
Commission,
in
which
representatives
of
the
administrative
and
justice
authorities
took
part.
Auch
im
Zuge
der
von
der
Kommission
organisierten
Expertenmissionen,
an
denen
Vertreter
der
Verwaltungs-
und
Justizbehörden
der
Mitgliedstaaten
teilnahmen,
wurde
zusätzlicher
Reformbedarf
festgestellt.
Europarl v8
Secondly,
to
link
European
support
for
and
the
European
prospects
of
the
Balkans
to
strict
terms
of
political
adjustment,
administrative
reform
and
justice.
Zweitens
ist
es
notwendig,
die
Unterstützung
der
Europäischen
Union
für
die
Balkanstaaten
und
die
europäischen
Perspektiven
dieser
Länder
an
strenge
Vorschriften
zur
politischen
Anpassung,
zur
Verwaltungsreform
und
Justiz
zu
knüpfen.
Europarl v8
Citizens'
rights
to
good
administration,
access
to
information
and
administrative
justice
have
to
be
better
ensured.
Das
Recht
der
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
eine
gute
Verwaltung,
auf
Zugang
zu
Informationen
und
zur
Verwaltungsgerichtsbarkeit
muss
noch
besser
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
Support
under
the
Programme
should
be
provided
by
the
Commission,
upon
request
by
a
Member
State,
in
areas
related
to
cohesion,
competitiveness,
productivity,
innovation,
smart,
sustainable
and
inclusive
growth,
jobs
and
investment,
such
as
budget
and
taxation,
public
service,
institutional
and
administrative
reforms,
justice
systems,
the
fight
against
fraud,
corruption,
money
laundering
and
tax
evasion,
business
environment,
private
sector
development,
competition,
public
procurement,
public
participation
in
enterprises,
privatisation
processes,
access
to
finance,
financial
sector
policies,
trade,
sustainable
development,
education
and
training,
labour
policies,
public
health,
asylum,
migration
policies,
agriculture,
rural
development
and
fisheries.
Die
Unterstützung
im
Rahmen
des
Programms
sollte
von
der
Kommission
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
in
Bereichen
geleistet
werden,
die
im
Zusammenhang
mit
Zusammenhalt,
Wettbewerbsfähigkeit,
Produktivität,
Innovation,
intelligentem,
nachhaltigem
und
integrativem
Wachstum,
Beschäftigung
und
Investitionen
stehen,
wie
Haushalt
und
Steuern,
öffentlicher
Dienst,
institutionelle
und
administrative
Reformen,
Justizwesen,
Betrugsbekämpfung,
Bekämpfung
von
Korruption,
Geldwäsche
und
Steuerhinterziehung,
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
Entwicklung
des
Privatsektors,
Wettbewerb,
Vergabe
öffentlicher
Aufträge,
öffentliche
Beteiligung
an
Unternehmen,
Privatisierung,
Zugang
zu
Finanzierungen,
politische
Maßnahmen
in
Bezug
auf
den
Finanzdienstleistungssektor,
Handel,
nachhaltige
Entwicklung,
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Arbeitsmarktpolitik,
öffentliches
Gesundheitswesen,
Asyl,
Migrationspolitik,
Landwirtschaft,
ländliche
Entwicklung
und
Fischerei.
DGT v2019
Support
under
the
Programme
should
be
provided
by
the
Commission
upon
request
by
a
Member
State,
in
areas
such
as
budget
and
taxation,
public
function,
institutional
and
administrative
reforms,
the
justice
system,
anti-fraud,
anti-corruption
and
anti-money
laundering,
business
environment,
private
sector
development,
investment,
competition,
public
procurement,
privatization
processes,
access
to
finance,
investment,
trade,
sustainable
development,
innovation,
education
and
training,
labour
policies,
public
health,
asylum,
migration
policies,
agriculture
and
rural
development
and
financial
sector
policies.
Die
Unterstützung
im
Rahmen
des
Programms
sollte
von
der
Kommission
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
in
Bereichen
geleistet
werden
wie
Haushalt
und
Steuern,
öffentliche
Aufgaben,
institutionelle
und
administrative
Reformen,
Justizwesen,
Betrugsbekämpfung,
Bekämpfung
von
Korruption
und
Geldwäsche,
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
Entwicklung
des
Privatsektors,
Investitionen,
Wettbewerb,
Vergabe
öffentlicher
Aufträge,
Privatisierung,
Zugang
zu
Finanzierungen,
Handel,
nachhaltige
Entwicklung,
Innovation,
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Arbeitsmarktpolitik,
öffentliches
Gesundheitswesen,
Asyl,
Migrationspolitik,
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
sowie
Entwicklung
des
Finanzsektors.
TildeMODEL v2018
Two
British
tobacco
product
manufacturers,
British
American
Tobacco
Limited
and
Imperial
Tobacco
Limited,
have
challenged
before
the
High
Court
of
Justice
(Administrative
Court)
the
United
Kingdom's
obligation
to
transpose
the
directive
into
domestic
law.
Zwei
britische
Tabakwarenhersteller,
die
British
American
Tobacco
Limited
und
Imperial
Tobacco
Limited,
stellten
vor
dem
britischen
High
Court
of
Justice
(Administrative
Court)
die
Verpflichtung
des
Vereinigten
Königreichs
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
in
nationales
Recht
in
Frage.
TildeMODEL v2018
The
EU
Justice
Scoreboard
is
an
information
tool
aiming
to
assist
Member
States
to
achieve
more
effective
justice
by
providing
objective,
reliable
and
comparable
data
on
their
civil,
commercial
and
administrative
justice
systems.
Das
EU-Justizbarometer
stellt
objektive,
verlässliche
und
vergleichbare
Daten
über
die
Justizsysteme
der
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Zivilrecht,
Handelsrecht
und
Verwaltungsrecht
zur
Verfügung
und
unterstützt
so
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Bemühen
um
eine
leistungsfähigere
Justiz.
TildeMODEL v2018
Both
the
increasing
complexity
of
modern
production
and
products,
and
the
development
of
the
requirements
of
administrative
and
penal
justice,
have
forced
legislators
into
writing
more
and
more
detailed
rules
and
regulations.
Die
wachsende
Komplexität
moderner
Herstellungsverfahren
und
Erzeugnisse
haben
ebenso
wie
die
höheren
Anforderungen
des
Verwaltungs-
und
Strafrechts
den
Gesetzgeber
gezwungen,
immer
mehr
und
immer
detailliertere
Rechts-
uund
Verwaltungsvorschriften
zu
erlassen.
EUbookshop v2
Major
implementing
stakeholders
include
the
Ethics
and
Anti-Corruption
Commission
(EACC),
the
Commission
on
Administrative
Justice
(CAJ),
the
Office
of
the
Director
of
Public
Prosecution
(ODPP),
the
justice
system,
5
selected
county
administrations
(Kisumu,
Mombasa,
Elgeyo
Markawet,
Kwale
and
Vihiga)
and
various
civil
society
organisations.
An
der
Umsetzung
sind
vor
allem
folgende
Institutionen
beteiligt:
die
Kommission
für
Ethik
und
Kampf
gegen
Korruption
(EACC),
die
Kommission
für
Verwaltungsrecht
(CAJ),
das
Büro
des
Generalstaatsanwalts,
das
Justizsystem,
fünf
ausgewählte
Bezirksverwaltungen
(Kisumu,
Mombasa,
Elgeyo
Markawet,
Kwale,
Vihiga)
sowie
verschiedene
Organisationen
der
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
supreme
court
of
the
civil
and
penal
justice
is
the
Court
of
Cassation,
while
the
supreme
court
of
the
administrative
justice
is
the
Council
of
State.
Das
oberste
Gericht
der
Zivil-
und
Strafjustiz
ist
der
Areopag,
während
das
oberste
Gericht
der
Verwaltungsjustiz
der
Staatsrat
ist.
WikiMatrix v1
Since
the
National
Independence
in
1975,
he
was
a
Member
of
Parliament
in
different
mandates,
and
Minister
of
different
Governments,
in
charge
of
Justice,
Administrative
Reform,
Culture,
Social
Communication,
and
Sports.
Seit
der
nationalen
Unabhängigkeit
war
er
Abgeordneter
verschiedener
Legislaturen
und
Minister
von
Justiz,
Verwaltungsreform,
Kultus,
Kommunikation
und
Sports,verschiedener
Regierungen.
ParaCrawl v7.1
The
former
reasons
for
interruption
of
proceeding
on
application
for
registration
with
the
Land
Registry
shall
be
extended
by
a
case
of
delivery
of
the
prosecutor’s
protest
or
action
in
administrative
justice
against
precedent
decision
issued
in
registration
proceeding,
performance
or
non-performance
of
recording,
relating
to
the
real
property,
the
right
to
which
is
the
subject
of
proceeding.
Die
ursprünglichen
Gründe
für
die
Unterbrechung
eines
Verfahrens
über
den
Eintragungsantrag
sind
im
Entwurf
um
den
Fall
erweitert,
in
dem
ein
Protest
eines
Staatsanwalts
oder
eine
Klage
in
der
Verwaltungsjustiz
gegen
eine
vorherige
Entscheidung
zugestellt
wurde,
die
in
einem
Verfahren
über
die
Eintragung,
Vollstreckung
oder
Nichtvollstreckung
eines
Vermerks
erlassen
wurde,
betreffend
eine
Immobilie
oder
ein
Recht,
die
bzw.
das
Gegenstand
des
Verfahrens
ist.
ParaCrawl v7.1
A
situation
that
is
perhaps
worse
than
then,
so
much
so
that
even
the
writer
to
raise
in
the
administrative
justice
more
than
an
objection
to
an
interpretation
of
existing
rules,
which
is
worsening
the
situation.
Eine
Situation,
die
vielleicht
noch
schlimmer
ist
als
damals,
so
sehr,
dass
sogar
der
Schriftsteller
in
der
Verwaltungsgerichtsbarkeit
mehr
als
einen
Einwand
gegen
eine
Auslegung
der
bestehenden
Regeln,
die
eine
Verschlechterung
der
Situation
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1