Translation of "Administrative machine" in German
Europe
cannot
be
an
administrative
machine.
Europa
kann
keine
Verwaltungsmaschine
sein.
Europarl v8
As
such
he
controlled
the
administrative
machine
of
the
northern
capital
and
several
influential
newspapers.
Als
solcher
kontrollierte
er
den
Verwaltungsapparat
in
der
Hauptstadt
des
Nordens
und
mehrere
einflußreiche
Zeitungen.
ParaCrawl v7.1
The
European
taxpayer's
money
is
not
swallowed
up
by
an
administrative
machine:
it
is
used
to
finance
measures
to
achieve
the
aims
of
European
integration
and
most
of
the
revenue
is
redistributed
throughout
the
Community.
Das
Geld
des
europäischen
Steuerzahlers
verschwindet
keineswegs
in
einem
Verwaltungsapparat,
sondern
dient
vielmehr
zur
Finanzierung
der
Ziele
der
europäischen
Integration,
und
die
meisten
Einnahmen
werden
gemeinschaftsweit
neu
verteilt.
EUbookshop v2
Reform
of
structures
will
not
ensure
a
better
administrative
machine
unless
the
personnel
concerned
are
carefully
selected
and
developed.
Eine
Struktur
reform
gewährleistet
nur
dann
einen
besseren
Verwaltungsapparat,
wenn
das
Personal
sorgfältig
ausgewählt
und
ausgebildet
wird.
EUbookshop v2
I'm
so
caught
up
in
the
wheels
of
the
administrative
machine
that
I
don't
know
anymore
if
I've
ever
been
able
to
compose
or
if
I'm
ever
able
to
compose
it
again".
Ich
bin
so
gefangen
in
den
Rädern
der
administrativen
Maschine,
dass
ich
nicht
weiß,
ob
ich
jemals
in
der
Lage
war
zu
komponieren,
oder
ob
ich
jemals
wieder
komponieren
werde.
ParaCrawl v7.1
Only
after
the
proletarian
dictatorship
has
wrested
out
of
the
hands
of
the
bourgeoisie
such
powerful
media
of
influence
as
the
press,
education,
parliament,
the
church,
the
administrative
machine
and
so
on,
only
after
the
defeat
of
the
bourgeois
order
has
become
clear
for
all
to
see,
only
then
will
all
or
almost
all
workers
start
to
enter
the
ranks
of
the
Communist
Party.
Erst
nachdem
die
proletarische
Diktatur
so
mächtige
Einflussmittel,
wie
die
Presse,
die
Schule,
das
Parlament,
die
Kirche,
den
Verwaltungsapparat
usw.
der
Bourgeoisie
aus
den
Händen
gewunden
haben
wird,
erst
nachdem
die
endgültige
Niederlage
der
bürgerlichen
Ordnung
für
alle
klar
wird
–
erst
dann
werden
alle
oder
fast
alle
Arbeiter
beginnen,
in
die
Reihen
der
kommunistischen
Partei
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
It's
no
good
just
being
an
Administrator
of
the
machine.
Es
nützt
nichts,
lediglich
der
Administrator
der
Maschine
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
structure
brings
some
flexibility
to
the
machine
administrator
and
to
the
package
maintainers.
Diese
Struktur
gibt
dem
Administrator
der
Maschine
und
den
Paket-Betreuern
einiges
an
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
This
list
is
used
for
coordinating
administration
of
the
machine.
Diese
Liste
wird
für
die
Koordination
der
Administration
der
Maschine
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Another
port
is
used
for
administration
of
the
machine.
Ein
weiterer
Port
dient
der
Administration
der
schnellen
Maschine.
ParaCrawl v7.1
The
screen
will
return
to
the
Machine
Administration
screen.
Der
Bildschirm
kehrt
zurück
zum
Bildschirm
„Maschine
verwalten“.
ParaCrawl v7.1