Translation of "Administrative supervision" in German
The
agencies
should
be
subject
to
the
administrative
supervision
of
the
European
Ombudsman.
Die
Agenturen
müssten
der
Verwaltungskontrolle
durch
den
Europäischen
Bürgerbeauftragten
unterliegen.
TildeMODEL v2018
It
is
assigned
to
the
rectorate,
which
also
has
administrative
supervision.
Es
ist
dem
Rektorat
zugeordnet,
das
auch
die
Dienstaufsicht
führt.
ParaCrawl v7.1
As
a
constitutional
organ
–
and
unlike
the
regular
courts
–
the
Federal
Constitutional
Court
is
not
subject
to
the
administrative
supervision
of
a
ministry.
Das
Bundesverfassungsgericht
untersteht
als
Verfassungsorgan
-
anders
als
die
Fachgerichte
-
nicht
der
Dienstaufsicht
eines
Ministeriums.
ParaCrawl v7.1
Description
property:
It
concerns
a
small
clear
Condominium
with
administrative
service
and
supervision.
Objektbeschreibung:
Es
handelt
sich
um
eine
kleines
überschaubares
Condominium
mit
Verwaltungsservice
und
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
Miss
Keller
is
responsible
for
all
administrative
tasks,
supervision
of
respites,
payments
of
annual
fees
and
bookkeeping.
Frau
Keller
ist
für
alle
administrativen
Tätigkeiten,
die
Fristüberwachung,
Jahresgebühren-zahlungen
und
die
Buchhaltung
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
actions
include
the
combination
of
all
technical
and
corresponding
administrative,
managerial,
and
supervision
actions.
Diese
Maßnahmen
sind
eine
Kombination
aus
sämtlichen
technischen
und
entsprechenden
administrativen,
Management-
und
Überwachungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
does,
however,
realize
that
the
intention
of
these
amendments
is
to
strengthen
the
administrative
supervision
of
such
high-risk
activities.
Die
Kommission
ist
sich
jedoch
bewußt,
daß
dieser
Änderungsantrag
eine
Verstärkung
der
Verwaltungskontrolle
über
diese
hochgefährlichen
Tätigkeiten
erreichen
soll.
Europarl v8
These,
which
were
expressly
referred
to
in
the
Regulation
have
not
been
set
up
and,
owing
to
the
administrative
complexity
of
supervision,
the
alternative
instruments
which
the
Member
States
have
set
up
have
not
functioned.
Obgleich
diese
in
der
früheren
Verordnung
ausdrücklich
vorgesehen
sind,
wurden
sie
noch
nicht
eingerichtet,
und
aufgrund
der
Vielschichtigkeit
der
administrativen
Kontrollverfahren
haben
die
alternativen
Instrumente
der
Mitgliedstaaten
nicht
funktioniert.
Europarl v8
Where
the
laws
of
a
Member
State
do
not
provide
for
judicial
or
administrative
preventive
supervision
of
the
legality
of
divisions
or
where
such
supervision
does
not
extend
to
all
the
legal
acts
required
for
a
division,
Article
16
of
Directive
78/855/EEC
shall
apply.
Falls
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
für
Spaltungen
eine
vorbeugende
gerichtliche
oder
verwaltungsmässige
Kontrolle
der
Rechtmässigkeit
nicht
vorsehen
oder
sich
diese
Kontrolle
nicht
auf
alle
für
die
Spaltung
erforderlichen
Rechtshandlungen
erstreckt,
ist
Artikel
16
der
Richtlinie
78/855/EWG
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
The
pursuit
of
these
objectives
should
take
account
of
the
need
to
simplify
administrative
supervision
and
the
legislative
framework
to
as
great
an
extent
as
possible.
Bei
der
Verfolgung
dieser
beiden
Ziele
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
behördliche
Beaufsichtigung
und
der
rechtliche
Rahmen
soweit
wie
möglich
vereinfacht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
pursuit
of
these
objectives
should
take
account
of
the
need
to
simplify
administrative
supervision
and
the
legislative
framework
to
as
great
an
extent
possible.
Bei
der
Verfolgung
dieser
beiden
Ziele
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
behördliche
Beaufsichtigung
und
der
rechtliche
Rahmen
soweit
wie
möglich
vereinfacht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
pursuit
of
these
objectives
should
take
account
of
the
need
to
simplify
administrative
supervision
to
as
great
an
extent
as
possible.
Bei
der
Verfolgung
dieser
beiden
Ziele
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
behördliche
Beaufsichtigung
soweit
wie
möglich
vereinfacht
wird.
JRC-Acquis v3.0