Translation of "Admission to a hospital" in German
He
died
in
Prizren
12
hours
after
admission
to
a
field
hospital
(1h14'9'').
Er
starb
in
Prizren
12
Stunden
nach
der
Einlieferung
in
ein
Feldlazarett
(1h14'9'').
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
legislation
on
health
institutions
makes
the
setting
up
of
an
independent
outpatient
clinic
–
that
is,
an
organisationally
independent
establishment
for
the
examination
or
treatment
of
persons
who
do
not
require
admission
to
a
hospital
–
subject
to
the
issue
of
a
prior
administrative
authorisation.
Die
österreichische
Regelung
über
Krankenanstalten
macht
die
Errichtung
eines
selbständigen
Ambulatoriums,
das
heißt
einer
organisatorisch
selbständigen
Einrichtung
zur
Untersuchung
oder
Behandlung
von
Personen,
die
einer
Aufnahme
in
Anstaltspflege
nicht
bedürfen,
von
der
Erteilung
einer
vorherigen
behördlichen
Genehmigung
abhängig.
TildeMODEL v2018
The
usual
procedure
is
to
use
a
swab
of
the
nasal
or
oral
mucosa
to
investigate
whether
a
patient,
on
admission
to
a
hospital,
or
a
staff
member
of
a
hospital
is
a
carrier
of
a
microbial
resistance.
Anhand
eines
Abstrichs
der
Nasen-
oder
Mundschleimhaut
wird
nämlich
in
der
Regel
untersucht,
ob
ein
Patient
bei
Aufnahme
in
ein
Krankenhaus
oder
ein
Mitarbeiter
eines
Krankenhauses
Träger
einer
mikrobiellen
Resistenz
ist.
EuroPat v2
Only
after
7
1/2
weeks,
the
American
doctor
arranges
admission
to
a
hospital.
Erst
nach
7
1/2
Wochen
ordnet
der
amerikanische
Arzt
die
Aufnahme
in
ein
Krankenhaus
an.
ParaCrawl v7.1
These
doctors
also
issue
prescriptions
for
medicines
and
can
refer
their
patients
for
admission
to
a
hospital
for
further
treatment.
Niedergelassene
Ärztinnen
und
Ärzte
stellen
auch
Rezepte
für
Medikamente
aus
und
können
ihre
Patientinnen
und
Patienten
zur
weiteren
Behandlung
auch
in
ein
Krankenhaus
einweisen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
I
just
read
in
the
recent
NIAAA
publication
'Alcohol
Health
and
Research
World'
about
an
investigation
to
determine
what
proportion
of
admissions
to
a
General
Hospital
are
'alcohol-related'.
4
So
las
ich
zum
Beispiel
in
der
jüngsten
NIAAA-Veröffentlichung
„Alcohol
Health
und
Research
World"
über
eine
Untersuchung,
mit
der
festgestellt
werden
sollte,
wie
hoch
der
Prozentsatz
der
„alkoholbezogenen"
Einweisungen
in
ein
Allgemeinkrankenhaus
ist
(34).
EUbookshop v2