Translation of "Admission valve" in German

The first membrane region communicates, first, with the ink supply system via a supply channel and, second with the variable cavity and serves as admission valve.
Der erste Membranbereich steht einerseits über einen Versorgungskanal mit dem Tintenversorgungssystem, andererseits mit dem veränderlichen Hohlraum in Verbindung und dient als Einlaßventil.
EuroPat v2
When the supporting element 28 is removed, the cylinder 30 is easily accessible and can be removed from the pump head 22, so that all component parts of the admission valve 25 and of the discharge valve 26 can be easily cleaned or replaced without the use of special tools, and without disassembly of the housing 11 of the apparatus 1.
Der Zylinder 30 ist bei abgenommenem Stützglied 28 gut zugänglich und kann ebenfalls aus dem Pumpkopf 22 herausgezogen werden, so daß alle Bauteile des Einlaßventils 25 und des Auslaßventils 26 leicht gereinigt oder ausgewechselt werden können, ohne daß dazu Werkzeuge erforderlich sind oder das Gehäuse 11 der Einrichtung 1 zu öffnen ist.
EuroPat v2
A cross-rib Q is applied in the pump channel in the region of the admission valve SE, the membrane of piezoceramic 1 and supporting layer 2 lying against this cross-rib Q in its unexcited condition and thus closing the channel.
In dem Pumpkanal ist im Bereich des Einlaßventiles SE eine Querrippe Q ausgeformt, an die sich im unerregten Zustand die Membran aus Piezokeramik 1 und Stützschicht 2 anlegt und damit den Kanal verschließt.
EuroPat v2
Another major disadvantage is that additional tools are required for cleaning the admission valve and/or the discharge valve in order to be able to screw the valves out of the housing.
Vor allem aber ist von Nachteil, daß zur Reinigung des Einlaßventils und/oder des Auslaßventils Werkzeuge erforderlich sind, um diese aus dem Gehäuse herausschrauben zu können.
EuroPat v2
The admission valve 25 is arranged in alignment with the connecting rod 62 and is directly connected to a supply passage 35 to minimize flow losses that occur when paint travels through long and tortuous passages.
Das Einlaßventil 25 ist fluchtend zu der Pleuel­strange 62 angeordnet und unmittelbar mit einer Saug­ leitung 35 verbunden, so daß Strömungsverluste durch Umlenkungen der anzusaugenden Farbe vermieden sind.
EuroPat v2
The admission valve 25 includes a valve rod 42 attached to a valve body 41 and inserted in a cylinder 30.
Das Einlaßventil 25 besteht hierbei aus einem in einem Zylinder 30 eingesetzten Ventilkörper 41, an dem ein Stößel 42 angeformt ist.
EuroPat v2
The parts of the admission valve 25 and of the discharge valve 26 are commonly held by a supporting element 28 that is detachably connected to the pump head 22.
Die Ventilbauteile des Einlaßventils 25 und des Auslaßventils 26 sind gemeinsam in einem Stützglied 28 gehalten, das leicht lösbar mit dem Pumpkopf 22 verbunden ist.
EuroPat v2
The supply passage 35 that directly discharges into the cylinder 30 of the admission valve 25, is formed in the supporting element 28, and has a connecting sleeve 36 at its outer end.
Die Saugleitung 35, die unmittelbar in den Zylinder 30 des Einlaßventiles 25 mündet, ist dagegen in dem Stützglied 28 vorgesehen und ein zugehöriger Anschlußstutzen 36 ist an diesem angeformt.
EuroPat v2
With such a valve combination, the control pressure formed in the braking pressure modulator 3 is raised via an admission valve and lowered via a venting valve.
Mit einer derartigen Ventilkombination wird der im Bremsdruckmodulator (3) gebildete Steuerdruck über ein Belüftungsventil im Druck angehoben und über ein Entlüftungsventil im Druck abgesenkt.
EuroPat v2
The air admission valve connects the control pressure output 30 in a switched state to the supply pressure, and the venting valve connects the control pressure output 30 to the atmosphere in the switched state.
Das Belüftungsventil verbindet den Steuerdruck-Ausgang (30) im geschalteten Zustand mit dem Vorratsdruck, und das Entlüftungsventil verbindet im geschalteten Zustand den Steuerdruck-Ausgang (30) mit der Atmosphäre.
EuroPat v2
Knowing the large valve cross-section 22, the actuation time for the air admission valve 7 can be set, e.g., proportional to the pressure difference and to the target braking pressure, with the valve switching time itself taken into account in a suitable manner (the exponential function of the air admission is approximated by a straight line, the slope of which corresponds to the product of the pressure difference and the target braking pressure).
In Kenntnis des festgelegten großen Ventilquerschnittes (22) ist die gewählte Taktzeit für das Belüftungsventil (7) z. B. proportional zur Druckdifferenz und zum Soll-Bremsdruck, wobei die Ventilschaltzeit selbst in geeigneter Weise zu berücksichtigen ist [die Exponentialfunktion der Belüftung wird durch eine Gerade angenähert, deren Steigerung dem Produkt aus Druckdifferenz und Soll-Bremsdruck entspricht].
EuroPat v2
The admission valve 18 is directly introduced into the correspondingly fashioned cylinder 12. The discharge valve 19, by contrast, is provided in a valve housing 17 attached to the cylinder 12, the valve housing 17 being connected to the discharge line 20 via an ascending line 21.
Das Einlaßventil 18 ist unmittelbar in den entsprechend gestalteten Zylinder 12 eingesetzt, das Auslaßventil 19 dagegen in einem an den Zylinder 12 angebrachten Ventilgehäuse 17, das über eine Steigleitung 21 mit der Austrittsleitung 20 verbunden ist.
EuroPat v2
The first branch has, downstream of the pump 39, a line 40a in which a throttle 41a and an admission valve 42a lie, and from which there branch a rapid venting valve 43a, a mechanical pressure relief valve 44a, with a response pressure of 500 mbar, a throttle outlet valve 45a and a compensating medium storage unit 46a for compensating for pressure variations.
Der erste Zweig weist, der Pumpe 39 nachgeschaltet, eine Leitung 40a auf, in welcher eine Drossel 41a und ein Einlassventil 42a liegen und von welcher ein Schnellentlüftungsventil 43a, ein mechanisches Ueberdruckventil 44a mit einem Ansprechdruck von 500 mbar, ein Drosselablassventil 45a und ein Ausgleichsspeicher 46a zum Ausgleich von Druckschwankungen abzweigen.
EuroPat v2
The line 40a leads to a compressed air storage unit 47a which is connected to the compressed air attachment 8a and is monitored by a pressure sensor 48a which controls the admission valve 41a and thus regulates the pressure.
Die Leitung 40a führt zu einem mit dem Druckluftanschluss 8a verbundenen Druckluftspeicher 47a, welcher durch einen Drucksensor 48a überwacht wird, der das Einlassventil 41a steuert und so den Druck regelt.
EuroPat v2
The cleaning stage progresses normally, but the pressure in the compressed air storage unit 47a fluctuates significantly as a result of the losses and the topping-up, which is triggered by the pressure sensor 48a controlling the admission valve 42a.
Der Reinigungsdurchgang läuft normal ab, wobei jedoch der Druck im Druckluftspeicher 47a durch die Verluste und das Nachfüllen, das vom Drucksensor 48a, der das Einlassventil 42a steuert, ausgelöst wird, deutlich schwankt.
EuroPat v2
The invention is directed to a conveying pump, particularly for paints and similar media, composed of a cylinder that is introducible into a reservoir and is provided with an admission valve and a discharge valve, and composed of a pump piston arranged in the cylinder and driveable by a motor, for example, via a cam lever or crank mechanism, whereby the conveyed medium can be supplied to a discharge line via an ascending pipe connected to the valve housing that accepts the discharge valve.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Förderpumpe, insbesondere für Farben und ähnliche Medien, bestehend aus einem in einen Vorratsbehälter einsetzbaren, mit einem Einlaßventil und einem Auslaßventil versehenen Zylinder und einem in diesen angeordneten durch einen Motor z. B. über einen Exzenterhebel oder Kurbeltrieb antreibbaren Pumpkolben, wobei das geförderte Medium über eine an das das Auslaßventil aufnehmende Ventilgehäuse angeschlossenen Steigleitung einer Austrittsleitung zuführbar ist.
EuroPat v2
While hot water coming from the hot water attachment 21 via the valve 22 and the decalcifier 23 is passed into the tank 10, which lasts approximately 100 sec, the pressure in the compressed air storage unit 47a and thus also in the endoscope is increased to a test pressure of 250 mbar by means of the pump 39 via the throttle 41a and the admission valve 42a.
Während in den Tank 10 Warmwasser, das vom Warmwasseranschluss 21 über das Ventil 22 und den Entkalker 23 eingeleitet wird, was ca. 100 sec dauert, wird durch die Pumpe 39 über die Drossel 41a und das Einlassventil 42a der Druck im Druckluftspeicher 47a und damit auch im Endoskop auf einen Prüfdruck von 250 mbar erhöht.
EuroPat v2
The contents of the reactor are then cooled to 60° C. and, after closing the admission valve, the hydrogen pressure is reduced to 1 bar by releasing it into the atmosphere.
Anschliessend wird auf 60°C abgekühlt und nach geschlossenem Einlassventil der Wasserstoffdruck durch Entlasten ins Freie auf 1 bar reduziert.
EuroPat v2
Furthermore, in a simple case, there can be provided a 2/2-way valve as air admission valve 4 and a further 2/2-way valve as vent valve 6 .
Weiterhin können in einem einfachen Fall ein 2/2- Wegeventil als Belüftungsventil 4 und ein weiteres 2/2- Wegeventil als Entlüftungsventil 6 vorgesehen sein.
EuroPat v2

Related phrases