Translation of "Adopt a rule" in German

Bevor ich General Taylor um seine Darlegung bitte, sollten wir eine Regel einführen.

Es ist für die Kohärenz und die Transparenz der europäischen Gesetzgebung wichtig und notwendig, eine entsprechende Regelung auch für die dritte horizontale Richtlinie zu wählen, die wir hier beraten.

Der Rat ist auf dem besten Wege, eine sehr rühmliche Vorschrift zu verabschieden, die aus einer Vorschrift und 15 Ausnahmen besteht.

Weshalb also haben jene, die seinerzeit in Amsterdam verhandelten und die auch nicht dumm waren, eine so unkluge Regel festgelegt?

Die Inkonsequenz derjenigen, die in Amsterdam verhandelt haben, die Ablehnung eines wirklich föderalen Europas hat sie dazu bewogen, eine dumme Regel festzulegen, nämlich für alle Länder im Voraus die gleichen Defizitgrenzen und das gleiche Datum für die Nullstellung des Haushalts festzusetzen.

Nichts könnte irriger sein, denn immer, wenn wir eine Gemeinschaftsvorschrift verabschieden, vereinfachen wir die Gesetzgebung, da diese Vorschrift an die Stelle von fünfzehn nationalen Gesetzen tritt.

Genauer ausgedrückt, schlägt das Gesetz eine bestimmte Zinssatzregel (die „Referenzmaßnahmenregel) vor, und die Fed hat nur dann die Möglichkeit, eine andere Regel anzuwenden, wenn sie dem Kongress erklärt, warum sie diese Alternative bevorzugt.

Drittens stellt der Gerichtshof fest, dass die Richtlinie es einem Mitgliedstaat nicht erlaubt, für die Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs für jeden Tätigkeitsbereich einer steuerpflichtigen Gesellschaft eine Regelung vorzusehen, nach der die Gesellschaft den Umsatz berücksichtigen darf, den eine in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittstaat ansässige Zweigniederlassung erzielt hat.

Es wurde daher vorgeschlagen, nach dem Vorbild des Artikels 40 Absatz 3 EGBGB eine spezielle Ordre-public-Norm einzuführen, statt einfach auf die wesentlichen Grundsätze der lex fori zu verweisen.

Wenn ein Mitgliedstaat aus dringenden Gründen, die durch eine ernste und unvorhersehbare Situation entstanden sind und die Gesundheit von Menschen und Tieren, die Erhaltung von Pflanzen oder die Sicherheit betreffen, gezwungen ist, eine technische Vorschrift zu erlassen, kann er sich auf die Anwendung dieses Verfahrens berufen und wird damit von der Beachtung der Stillhaltefrist befreit.

Die Kommission legt der Bundesrepublik zur Last, sie sei der Verpflichtung nicht nachgekommen, eine zwingende Regelung zu erlassen, die die Ueberschreitung der in den Richtlinien festgelegten Grenzwerte im gesamten Hoheitsgebiet unter Androhung wirksamer Sanktionen ausdrücklich verbiete, und sie habe keine angemessenen Massnahmen erlassen, um die Einhaltung dieser Werte sicherzustellen.

Das erste ist das Versäumnis der Notenbanken, eine Regel wie das NBIP-Targeting oder etwas Entsprechendes einzuführen.

Andernfalls ist es aber auch möglich, bei der Abarbeitung der Reihenfolge zur Ermittlung der Betriebsparameter eine Ermittlungsvorschrift als gültig zu übernehmen (oder einen von weiteren Bedingungen abhängigen Parameter), wenn die Abarbeitungsreihenfolge bei der entsprechenden Komponente mit dem abhängigen Parameter angelangt ist.

Das Amt für Erziehungswesen in Texas stimmte am 11. März dafür, eine Regelung aufzustellen, die fordert, daß Lehrbücher öffentlicher Schulen Diskussionen über verschiedene Ursprungstheorien beinhalten, und verlangt, daß die Unterlagen "die Fähigkeit entwickeln helfen, beim Untersuchen der Beweise alle diskutierten Theorien zu bestätigen oder zu widerlegen".

Sein Abschlussbericht fiel zugunsten der Asketen aus und verpflichtete diese, sich von ihrem Bischof als Ordensleute anerkennen zu lassen und sich eine Regel zu geben.

Die beiden führenden Politiker bekräftigen ihren " absoluten Willen, den Euro zu verteidigen" und schlagen außerdem vor, dass die 17 Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets bis Sommer 2012 eine goldene Haushaltsregel verabschieden, der zufolge sich jeder Mitgliedstaat verpflichtet, seine Defizite zu verringern.

Deshalb müssen wir eine Grundregel übernehmen, dass jedermann erlaubt wird, von jedem Artikel oder Kurs eine genaue Übersetzung mit korrektem Herkunftshinweis zu veröffentlichen.

Dies rechtfertigt die Annahme einer Sonderbestimmung innerhalb der EFRE-Verordnungen.

Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Vorschriften zur gemeinsamen Agrarpolitik erlassen.

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat eine Reihe von Vorschriften zum Seeverkehr erlassen.

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat eine Reihe von Vorschriften zum Schutz der Umwelt erlassen.

Absatz 1 gilt nicht, sofern der Erlass neuer Vorschriften aus Sicherheitsgründen dringend erforderlich ist.

Der Rat nahm eine Verordnung zur Harmonisierung der Bestimmungen für Leerverkäufe und Credit Default Swaps an.

Wir wünschen auch eine Korrektur der Leistungen und Bezüge für die Abgeordneten, und zwar so, daß ein gemeinsames Regelwerk eingeführt wird, nach dem die Parlamentarier keine unbegründeten Ausgaben ersetzt bekommen und alle Abgeordneten gerechte Bezüge und Vergütungen erhalten.

Daher sollten alle Beteiligten konsultiert werden, bevor ein Mitgliedstaat eine nationale Sicherheitsvorschrift festlegt, die ein höheres Sicherheitsniveau vorschreibt, als in den CST festgelegt ist.

Die Kommission stellte diesbezüglich für sich selbst in ihrem jüngsten Bericht eine Grundregel auf, wonach sie nunmehr weniger handeln wird, um besser zu handeln.

Die in dieser Geschäftsordnung festgelegten Fristen werden jedoch an die besonderen Fristen für die Annahme einer Entscheidung des Schiedspanels in diesen anderen Verfahren angepasst.

Die in dieser Verfahrensordnung festgelegten Fristen werden jedoch an die besonderen Fristen angepasst, die für das Fällen eines Schiedsspruchs in diesen anderen Verfahren gelten.

Wir können nicht auf Kosten der Hungernden der Welt eine Regelung beschließen, dass all das, was für uns nicht mehr gut genug ist, einfach vernichtet oder nicht mehr der Nutzung zugeführt wird.

Wir haben im Konvent keine Bestimmung für eine Verfassung angenommen, wonach Operationen außerhalb der EU-Grenzen immer gesetzeskonform sein müssen bzw. sie stets ein Mandat der Vereinten Nationen haben müssen.