Translation of "Adopt behaviour" in German

They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Sie verfügen daher nicht über Anreize für ein weniger kostenträchtiges Verhalten.
TildeMODEL v2018
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Sie haben somit die Möglichkeit, ihre Lieferanten und Auftragnehmer zu einem sozial verantwortlichen Verhalten aufzufordern.
TildeMODEL v2018
There are also other areas in which travellers may choose to adopt enlightened behaviour.
Es gibt aber auch weitere Bereiche, bei denen sich Reisende klug oder dumm verhalten können.
ParaCrawl v7.1
European investors must adopt responsible behaviour abroad, while protecting the right of the European Union to regulate investments in the public interest.
Europäische Investoren müssen sich im Ausland verantwortungsvoll verhalten und dabei das Recht der Europäischen Union, Investitionen im öffentlichen Interesse zu regulieren, schützen.
Europarl v8
It is pointless to add that the request for Slovakia to join the European Union must remain a dead letter for as long as this state does not resolve to adopt behaviour which is worthy of a state of law and compatible with the Copenhagen criteria, which is a precondition of starting the accession process.
Es ist unnötig, hinzuzufügen, daß dem Antrag der Slowakei auf Beitritt zur Europäischen Union nicht entsprochen werden kann, solange dieser Staat sich nicht dazu entschließt, ein Verhalten an den Tag zu legen, das einem Rechtsstaat würdig und mit den Kriterien von Kopenhagen vereinbar ist, denn dies ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Einleitung von Beitrittsverhandlungen.
Europarl v8
Unfortunately it is unrealistic in its proposals, repeatedly suggesting that the EU should be urged to encourage China to adopt ideal behaviour in the area of human rights, workers' rights and respect for the environment and, finally, to do in its external policy what it does not do in its internal policy.
Leider handelt es sich um unrealistische Vorschläge, wenn darin wiederholt angeregt wird, die EU solle China zu einem mustergültigen Verhalten bei den Menschenrechten, den Arbeitnehmerrechten und dem Umweltschutz und letztendlich dazu ermutigen, außenpolitisch Dinge zu tun, die innenpolitisch nicht getan werden.
Europarl v8
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Die Internalisierung der externen Kosten macht es auch möglich, auf die Instrumente zurückzugreifen, die am besten geeignet sind, die Verkehrsteilnehmer zu einem nachhaltigeren Verhalten zu veranlassen.
TildeMODEL v2018
It is unlikely that these two companies which have undertaken to offer conference rates in common with the four abovementioned TAA members for shipping containers between ports in northern Europe and Canadian ports to destinations in Canada could adopt radically different behaviour in charging for the same maritime transport but for goods originating in or destined for the United States.
So ist es wenig wahrscheinlich, daß die beiden genannten Reedereien, die gemeinsam mit den vorgenannten vier TAA-Mitgliedern Konferenztarife für den Container transport zwischen nordeuropäischen und kanadischen Häfen mit Endbestimmung Kanada anbieten, bei der Tarifierung des gleichen Seetransports für Waren mit Herkunft oder Endbestimmung USA ein grundlegend anderes Verhalten an den Tag legen werden.
EUbookshop v2
A wide range of information, education and training schemes will all be aimed at encouraging citizens to adopt responsible behaviour and thus a healthy lifestyle.
Dabei geht es darum, den Bürger durch Informations­, Erziehungs­ und Bildungsmaßnahmen zu einem verantwortlichen Verhalten und folglich zu einer gesunden Lebensweise zu bewegen.
EUbookshop v2
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Intelligente vernetzte Produkte sind mit Dienstleistungen verbunden und die Kunden ändern ihr Verhalten, z. B. in Bezug auf „Eigentum“, Mitgestaltung und Teilen (die Apps-Wirtschaft).
TildeMODEL v2018
Accident black spots will be made safer, school exits will continue to be made safer and "Street Code" will encourage the people of La Rochelle to adopt exemplary behaviour, prudent and respectful.
Arbeiten werden unfallreiche Orte absichern, der Ausgang der Schule wird weiterhin überwacht und ein „Straßencode“ wird alle Bewohner von La Rochelle anreizen, ein vorbildliches, vorsichtiges und respektvolles Verhalten anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In order to preserve not only the inner world, and physical health of all people in the world should adopt a rational behaviour, not only in public places.
Um nicht nur die innere Welt zu bewahren, und körperlicher Gesundheit aller Menschen in der Welt sollte ein rationales Verhalten, nicht nur in der Öffentlichkeit erlassen.
ParaCrawl v7.1
The company ETILUX does its best to adopt an ethical behaviour, based on loyal relationships with its customers, employees, suppliers and the civil society as well as a respectful attitude towards the environment.
Die Firma ETILUX strebt nach einem etischen Verhalten, auf Grund ehrlicher Verbindungen mit ihren Kunden, Mitarbeitern, Lieferanten und mit der Gesellschaft aber auch nach einer respektvollen Haltung gegenüber der Umwelt.
ParaCrawl v7.1
When sufficient numbers of people adopt the new behaviour, it becomes 'normal' and appropriate.
Wenn eine ausreichende Zahl von Menschen das neue Verhalten annimmt, wird es "normal" und angemessen.
ParaCrawl v7.1
The patients are then advised to adopt adequate behaviour (avoid certain foods or submit to appropriate medication) based on a detailed history, a short term elimination diet and a test of provocation.
Dies bedeutet in dem Fall, dass man für eine Diagnose, also um dafür zu sorgen, dass der Patient sein Verhalten und seine Ernährung adäquat anpasst (d.h. auf bestimmte Lebensmittel verzichtet oder entsprechende Medikamente einnimmt), entweder eine Anamnese (systematische Befragung), eine Eliminationsdiät oder einen Provokationstest machen muss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases