Translation of "Adoption process" in German
Proposals
are
sometimes
changed
during
the
adoption
process
inside
the
Commission.
Vorschläge
werden
in
manchen
Fällen
während
des
Verabschiedungsprozesses
innerhalb
der
Kommission
geändert.
TildeMODEL v2018
And
we
didn't
know
much
about
the
adoption
process.
Und
wir
wussten
nicht
viel
über
Adoption.
OpenSubtitles v2018
How
to
ensure
the
broadest
consensus
from
the
study
group
level
throughout
the
whole
adoption
process?
Wie
kann
der
größtmögliche
Konsens
auf
Studiengruppenebene
während
des
gesamten
Erarbeitungsverfahrens
bis
zur
Annahme
sichergestellt
werden?
TildeMODEL v2018
Accordingly
the
full
text
of
regulatory
requirements
shall
be
processed
through
the
usual
Community
adoption
process.
Der
vollständige
Wortlaut
der
Vorschriften
wird
daher
das
übliche
Gemeinschaftsverfahren
zur
Verabschiedung
von
Rechtsvorschriften
durchlaufen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
type
of
sales
planning,
an
additional
calculation
might
be
required
during
the
adoption
process.
Zudem
kann
je
nach
Art
der
Absatzplanung
eine
zusätzliche
Berechnung
bei
der
Übernahme
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
These
factors
also
define
whether
and
how
the
sales
budget
values
are
calculated
during
the
adoption
process.
Diese
Faktoren
bestimmen
auch,
ob
und
wie
die
Verkaufsplanwerte
bei
der
Übernahme
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
First,
the
budgetary
adjustment
being
implemented
is
embedded
in
a
comprehensive
strategy
with
the
planned
measures
already
well
advanced
in
the
adoption
process,
which
reduces
uncertainty
regarding
the
effectiveness
of
the
consolidation.
Erstens
ist
die
derzeit
durchgeführte
Haushaltsanpassung
Bestandteil
einer
umfassenden
Strategie,
wobei
sich
die
geplanten
Maßnahmen
schon
in
einem
fortgeschrittenen
Stadium
des
Verabschiedungsprozesses
befinden,
was
die
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Wirksamkeit
der
Konsolidierung
verringert.
DGT v2019
The
welfare
of
the
child
is,
and
should
be,
at
the
heart
of
the
adoption
process.
Dabei
steht
stets
das
Wohl
des
Kindes
im
Zentrum
des
Adoptionsverfahrens,
wie
es
auch
der
Fall
sein
sollte.
Europarl v8
Support
for
and
extension
of
the
rights
of
adopted
children
allows
a
reinforcement
and,
it
is
to
be
hoped,
also
a
simplification
of
the
adoption
process.
Die
Unterstützung
und
Ausweitung
der
Rechte
von
adoptierten
Kindern
ermöglicht
eine
Stärkung
und
hoffentlich
auch
eine
Vereinfachung
des
Adoptionsverfahrens.
Europarl v8
And
so
I
suggested
to
the
uncle
that
we
go
down
and
meet
Father
Keene,
to
find
out
how
the
adoption
process
worked.
Deshalb
habe
ich
dem
Onkel
vorgeschlagen,
dass
wir
dorthin
gehen
und
Pater
Keene
besuchen,
um
herauszufinden,
wie
eine
Adoption
funktioniert.
TED2013 v1.1