Translation of "Adoption services" in German
The
adoption
of
the
Services
Directive
in
December
2006
is
a
major
achievement.
Der
Beschluss
der
Dienstleistungsrichtlinie
im
Dezember
2006
ist
eine
große
Errungenschaft.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
significant
events
of
2006
was
the
adoption
of
the
Services
Directive.
Eines
der
wichtigsten
Ereignisse
des
Jahres
2006
war
die
Annahme
der
Dienstleistungsrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The
recent
adoption
of
the
Services
Directive
is
good
news.
Die
kürzliche
Verabschiedung
der
Dienstleistungsrichtlinie
ist
eine
gute
Nachricht.
TildeMODEL v2018
With
the
adoption
of
online
services,
the
visitor
accepts
these
conditions.
Mit
der
Annahme
des
Online-Angebotes
akzeptiert
der
Besucher
diese
Bedingungen.
CCAligned v1
The
adoption
of
"The
Services
Directive
in
the
Internal
Market"3
that
will
have
to
be
implemented
by
not
later
than
28
December
2009.
Die
bis
spätestens
28.
Dezember
2009
umzusetzende
"Richtlinie
über
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt"3
wurde
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
This
page
sets
out
information
on
the
corresponding
legislation
and
approved
adoption
services,
and
provides
a
number
of
useful
addresses.
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
Informationen
zur
Gesetzgebung,
den
zugelassenen
Adoptionsstellen
und
nützliche
Adressen.
ELRA-W0201 v1
The
adoption
of
the
Services
Directive
in
2005
was
a
great
step
forward.
Die
Annahme
der
Dienst-
leistungsrichtlinie
im
Jahr
2005
war
daher
ein
wichtiger
Schritt
nach
vorn.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
the
Services
Directive
is
aimed
at
making
it
easier
for
businesses
to
operate
beyond
their
national
borders.
Mit
der
Annahme
der
Dienstleistungsrichtlinie
soll
es
Unternehmen
erleichtert
werden,
über
ihre
nationalen
Grenzen
hinaus
tätig
zu
werden.
Europarl v8
Evidence
of
this
is
the
adoption
of
the
Services
Directive
and
the
Chemicals
Regulation,
REACH,
in
recent
years.
Dies
zeigte
sich
in
den
vergangenen
Jahren
zum
Beispiel
bei
der
Dienstleistungsrichtlinie
und
der
Chemikalien-Verordnung
"REACH".
Europarl v8
Four
years
after
the
adoption
of
the
Services
Directive,
the
European
Parliament
gave
its
verdict
this
week
on
the
implementation
of
the
directive
in
the
Member
States.
Vier
Jahre
nach
der
Annahme
der
Dienstleistungsrichtlinie
hat
das
Europäische
Parlament
diese
Woche
sein
Urteil
bezüglich
der
Umsetzung
der
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten
abgegeben.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
irony
of
the
story,
in
a
way,
is
that
2006,
in
particular
–
the
European
Year
of
Workers’
Mobility
–
has
seen
the
adoption
of
a
Services
Directive
that
hinders
that
very
mobility.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
gewissermaßen
eine
Ironie
der
Geschichte,
dass
ausgerechnet
2006,
im
Jahr
der
Mobilität
der
europäischen
Arbeitnehmer,
eine
Dienstleistungsrichtlinie
beschlossen
wird,
die
genau
diese
Mobilität
behindert.
Europarl v8
The
adoption
of
the
Services
Directive
has
created
the
fear
that
sound
social
legislation
and
proper
collective
labour
agreements
in
the
old
Member
States
will
soon
have
to
compete
with
inferior
regulations
that
apply
in
new
or
future
Member
States.
Die
Annahme
der
Dienstleistungsrichtlinie
hat
die
Befürchtung
ausgelöst,
die
hervorragende
Sozialgesetzgebung
und
die
vorbildlichen
Tarifverträge
in
den
alten
Mitgliedstaaten
würden
bald
mit
in
neuen
oder
künftigen
Mitgliedstaaten
geltenden
schlechteren
Regelungen
zu
konkurrieren
haben.
Europarl v8
The
charter’s
impact
would
significantly
increase
the
European
Union’s
political
will
and
foster
action
for
further
economic
integration,
with
adoption
of
the
Services
Directive
as
the
first
step.
Mit
der
Wirkung
der
Charta
würde
sich
der
politische
Wille
der
Europäischen
Union
zur
weiteren
ökonomischen
Integration
verstärken,
und
entsprechende
Maßnahmen
würden
gefördert,
wobei
die
Annahme
der
Dienstleistungsrichtlinie
der
erste
Schritt
wäre.
Europarl v8
The
application
of
the
transition
period
for
the
movement
of
the
new
states'
labour
forces,
and
the
adoption
of
a
services
directive,
which
does
not
embrace
the
country
of
origin
principle,
will
reduce
the
EU's
competitiveness.
Durch
die
Übergangsperiode
für
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
und
die
Verabschiedung
einer
Dienstleistungsrichtlinie,
die
nicht
auf
dem
Herkunftslandprinzip
beruht,
wird
die
EU
weiter
an
Wettbewerbskraft
verlieren.
Europarl v8
The
adoption
of
the
Services
Directive
in
2007
will
also
clear
the
way
for
new
initiatives
by
the
European
Commission
in
sectors
that
have
been
identified
for
liberalisation
of
services.
Die
Annahme
der
Dienstleistungsrichtlinie
im
Jahre
2007
wird
der
Europäischen
Kommission
den
Weg
für
neue
Initiativen
in
Sektoren
ebnen,
die
für
eine
Liberalisierung
von
Dienstleistungen
vorgesehen
sind.
Europarl v8
With
the
adoption
of
the
Services
Directive,
the
internal
market
for
services
has
clearer
rules
on
the
way
freedom
to
provide
services
can
be
used.
Mit
der
Annahme
der
Dienstleistungsrichtlinie
gibt
es
für
den
Dienstleistungsbinnenmarkt
nunmehr
klarere
Regeln
für
die
Inanspruchnahme
der
Dienstleistungsfreiheit.
Europarl v8
The
course
is
organised
by
the
Ministry
of
National
Education,
Childhood
and
Youth,
which
is
the
'central
authority'
for
international
adoption
within
the
meaning
of
Article
6.1
of
the
Hague
Convention
of
29
May
1933
on
protection
of
children
and
co-operation
in
respect
of
intercountry
adoption,
together
with
the
Adoption
Centre
(Maison
de
l'Adoption)
run
by
the
Luxembourg
Red
Cross
and
the
approved
adoption
services.
Der
Kurs
wird
vom
Ministerium
für
Bildung,
Kinder
und
Jugend,
der
zentralen
Behörde
für
internationale
Adoptionen
im
Sinne
von
Artikel
6.1
des
Haager
Übereinkommens
über
den
Schutz
von
Kindern
und
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
internationalen
Adoption
vom
29.
Mai
1993
,
gemeinsam
mit
dem
Haus
der
Adoption
des
Roten
Kreuzes
Luxemburg
und
den
zugelassenen
Adoptionsstellen
organisiert.
ELRA-W0201 v1
2008
is
generally
considered
as
a
crucial
year
for
Mobile
TV
take-up
in
the
EU
owing
to
important
sports
events,
such
as
the
European
Football
Championship
and
the
Olympic
Games,
which
will
provide
a
unique
opportunity
for
increasing
consumers'
awareness
and
their
adoption
of
new
services.
Angesichts
wichtiger
Sportereignisse
wie
der
Fußball-Europameisterschaft
und
der
Olympischen
Spiele
gilt
das
Jahr
2008
im
Allgemeinen
als
ein
entscheidendes
Jahr
für
die
Einführung
des
Mobilfernsehens
in
der
EU,
denn
es
wird
eine
einmalige
Chance
für
die
Bekanntmachung
und
Verbreitung
solcher
neuen
Dienste
unter
den
Verbrauchern
bieten.
TildeMODEL v2018
From
a
European
policy
perspective,
sectors
such
as
healthcare,
mobility,
environment
and
energy
management
are
prime
candidates
to
benefit
from
novel
‘smart’
–
internet-empowered
–
infrastructures,
which
will
facilitate
the
rapid
take-up
and
adoption
of
services
by
millions
of
users
and
consumers.
Aus
europäischer
Sicht
wären
Sektoren
wie
Gesundheitswesen,
Mobilität,
Umwelt
und
Energieversorgung
erste
Anwärter,
um
von
den
neuen,
„intelligenten“
internetgestützten
Infrastrukturen
zu
profitieren,
die
die
rasche
Einführung
und
Übernahme
von
Diensten
durch
Millionen
von
Nutzern
und
Verbraucher
vereinfachen
werden.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
these
services
into
our
daily
life,
and
the
opening
of
new
markets,
can
improve
quality
of
life,
increase
productivity
and
stimulate
innovation.
Die
Übernahme
dieser
Dienste
in
unser
tägliches
Leben
und
die
Öffnung
neuer
Märkte
kann
die
Lebensqualität
verbessern,
die
Produktivität
erhöhen
und
die
Innovation
fördern.
TildeMODEL v2018
Encryption
is
an
essential
tool
to
facilitate
the
implementation
and
adoption
of
new
services,
including
electronic
commerce,
and
can
make
a
substantial
contribution
to
the
prevention
of
crime
on
the
Internet.
Die
Verschlüsselung
kann
die
Abwicklung
und
Akzeptanz
von
neuen
Diensten
wie
dem
elektronischen
Geschäftsverkehr
entscheidend
erleichtern
und
wesentlich
zur
Verhütung
der
Internetkriminalität
beitragen.
TildeMODEL v2018