Translation of "Advance control" in German
The
invention
provides
accurate
pre-control
or
advance
control
of
the
circumferential
register
of
the
sheet-fed
printing
press
in
an
advantageous
way.
Mit
der
Erfindung
kann
in
vorteilhafter
Weise
eine
genaue
Vorsteuerung
des
Umfangsregisters
der
Bogendruckmaschine
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
operator
advance/retard
control
112
is
used
by
a
machine
operator
to
advance
or
retard
the
feed
position
of
the
feed
drum
by
setting
a
"relative
home"
position
different
than
the
home
position
which
corresponds
to
the
absolute
"zero"
position
set
during
system
initialization
in
step
202
above.
Die
Steuereinheit
für
vorlaufendes/nachlaufendes
Arbeiten
112
wird
von
einen
Maschinenbediener
dazu
verwendet,
die
Zuführposition
der
Zuführtrommel
vorlaufend
oder
nachlaufend
arbeiten
zu
lassen,
indem
eine
"relative
Ausgangs"-Position
eingestellt
wird,
die
sich
von
der
Ausgangsposition
unterscheidet,
welche
der
absoluten
"Null"-Position
entspricht,
die
während
der
Systeminitialisierung
in
obigem
Schritt
202
eingestellt
wird.
EuroPat v2
To
advance
or
retard
the
home
position
from
its
absolute
"zero"
position
set
during
system
initialization,
the
operator
"jogs"
the
feed
drum
in
the
desired
direction
by
using
the
operator
advance/retard
control
112.
Um
die
Ausgangsposition
relativ
zu
ihrer
absoluten
"Null"-Position,
die
während
der
Systeminitalisierung
eingestellt
wird,
vorlaufend
oder
nachlaufend
arbeiten
zu
lassen,
"tippt"
der
Bediener
die
Zuführtrommel
unter
Verwendung
der
Bediener-Steuereinheit
für
vorlaufendes/nachlaufendes
Arbeiten
112
in
die
gewünschte
Richtung.
EuroPat v2
The
operator
advance/retard
control
112
provides
an
electrical
signal
to
the
feed
drum
registration
function
120
which,
in
turn,
provides
a
corresponding
jog
command
signal
to
the
feed
motor
adjust
function
122.
Die
Bediener-Steuereinheit
für
vorlaufendes/nachlaufendes
Arbeiten
112
übermittelt
ein
elektrisches
Signal
an
die
Zuführtrommel-Registrierfunktion
120,
die
ihrerseits
ein
entsprechendes
Tippbefehl-Signal
an
die
Zuführungs-Motor-Einstellfunktion
122
übermittelt.
EuroPat v2
The
unexposed
film,
which
is
not
shown,
can
be
inserted
into
the
film
storage
space
3
in
a
cartridge
or
as
a
loose
film
coil,
guided
through
the
film
path
1a
and
fixed
to
a
winding
reel,
not
shown,
which
is
connected
to
a
rotatable
manual
film
advance
control
8.
Der
unbelichtete
Film,
welcher
nicht
gezeigt
ist,
kann
in
einer
Patrone
oder
als
loser
Filmwickel
in
den
Filmvorratsraum
3
eingesetzt,
über
die
Filmbahn
1a
geführt
und
an
einer
nicht
gezeigten,
mit
einer
drehbaren
Filmtransporthandhabe
8
verbundenen
Aufwickelspule
befestigt
sein.
EuroPat v2
Rotatable
or
movable
manual
controls
such
as
the
manual
film
advance
control
8
which
is
mounted,
so
that
it
can
be
rotated,
on
the
core
case
1
and
connected
to
a
film
winding
reel,
obviously
cannot
be
fully
enclosed
by
the
protective
case
11,
12.
Drehbare
Betätigungshandhaben,
wie
die
Filmtransporthandhabe
8,
die
am
Kerngehäuse
1
drehbar
gelagert
und
mit
einer
Filmaufwickelspule
verbunden
ist,
können
naturgemäß
durch
das
Schutzgehäuse
11,
12
nicht
völlig
eingeschlossen
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
robot
arms
23,
26,
32
of
the
three
robots
21,
22,
31
were
surveyed
in
advance,
so
that
control
device
27
of
second
robot
22
is
also
aware
of
information
about
the
relative
location
of
robot
arms
23,
26
of
first
and
second
robots
21,
22,
and
control
device
33
of
third
robot
31
is
also
aware
of
information
about
the
relative
location
of
robot
arms
23,
32
of
first
and
third
robots
21,
31
with
respect
to
each
other.
Ferner
wurden
die
Roboterarme
23,
26,
32
der
drei
Roboter
21,
22,
31
vorab
vermessen,
sodass
der
Steuervorrichtung
27
des
zweiten
Roboters
22
auch
eine
Information
über
die
relative
Lage
der
Roboterarme
23,
26
des
ersten
und
des
zweiten
Roboters
21,
22
und
der
Steuervorrichtung
33
des
dritten
Roboters
31
auch
eine
Information
über
die
relative
Lage
der
Roboterarme
23,
32
des
ersten
und
des
dritten
Roboters
21,
31
zueinander
bekannt
ist.
EuroPat v2
Because
the
decrease
in
rotational
speed
is
performed
in
a
controlled
way,
suitable
advance
control
can
minimize
transient
overshoots
and
undershoots
in
the
hot-gas
temperature.
Da
die
Drehzahlabsenkung
geregelt
erfolgt,
kann
eine
geeignete
Vorsteuerung
die
transienten
Über-
und
Unterschwinger
in
der
Heissgastemperatur
minimieren.
EuroPat v2