Translation of "Advance directive" in German
I
filled
out
my
advance
directive
today.
Ich
habe
heute
meine
Patientenverfügung
ausgefüllt.
OpenSubtitles v2018
Advance
directive,
care
directive
and
precautionary
power
of
attorney
make
it
possible
to
make
detailed
arrangements
in
accordance
with
your
own
wish
while
still
alive.
Patientenverfügung,
Betreuungsverfügung
und
Vorsorgevollmacht
ermöglichen
noch
zu
Lebzeiten
detaillierte
Regelungen
nach
eigenem
Wunsch
zu
treffen.
CCAligned v1
In
the
UK,
for
example,
proposals
are
in
advance
of
this
directive
and
have
been
welcomed
by
Andrew
Hobart,
chairman
of
the
junior
doctors'
committee
who
says
he
is
delighted
that
an
understanding
has
been
reached
on
a
new
contract
for
junior
doctors
which
will
guarantee
safe
working
hours
in
advance
in
the
United
Kingdom.
So
gibt
es
beispielsweise
im
Vereinigten
Königreich
Vorschläge,
die
dieser
Richtlinie
voraus
sind
und
die
von
Andrew
Hobart,
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
junge
Ärzte,
begrüßt
wurden,
indem
er
seine
Freude
darüber
zum
Ausdruck
brachte,
daß
Verständigung
über
einen
neuen
Vertrag
für
Ärzte
in
der
Ausbildung
erzielt
wurde,
der
ihnen
im
Vereinigten
Königreich
von
vornherein
sichere
Arbeitszeiten
garantiert.
Europarl v8
Well,
one
of
the
things
I
discovered
is
that
experts
think
that
one
answer
to
what
I
did
at
the
end
was
a
piece
of
paper,
the
advance
directive,
to
help
families
get
past
the
seemingly
irrational
choices.
Zunächst
fand
ich
heraus,
dass
Experten
denken,
eine
Antwort
sei
es,
am
Ende
ein
Blatt
Papier
zu
haben,
die
Patientenverfügung,
um
Familien
bei
ihren
irrationalen
Entscheidungen
beizustehen.
TED2020 v1
Lastly,
to
the
extent
that
it
lays
down
rules
on
electronic
and
mechanical
devices
and
governs
the
activities
of
Internet
service
providers,
the
Law
should
have
been
notified
in
advance
pursuant
to
Directive
98/34/CE.
Da
das
Gesetz
im
Übrigen
technische
Vorschriften
für
elektronische
und
mechanische
Geräte
beinhaltet
und
auch
die
von
Internet-Dienstleistern
angebotenen
Tätigkeiten
regelt,
hätte
zuvor
einer
Mitteilung
gemäß
Richtlinie
98/34/EG
erfolgen
müssen.
TildeMODEL v2018
Agent
Scully,
we
had
to
confirm
your
mother's
advance
directive,
and
it
indicates
that
she
not
be
resuscitated
if
unconscious
or
requires
artificial
respiration.
Agent
Scully,
wir
prüften
die
Patientenverfügung
ihrer
Mutter,
und
dort
steht,
dass
sie
keine
Wiederbelebung
will,
wenn
sie
bewusstlos
ist
oder
künstlich
beatmet
werden
muss.
OpenSubtitles v2018
Amongst
the
other
files
that
Luxembourgwill
try
to
advance
are
the
Directive
onthe
protection
of
groundwater
and
the
Directive
on
a
European
Infrastructurefor
Spatial
Information.
Unter
den
übrigen
Dossiers,
die
Luxemburgvoranbringen
will,
findet
sich
die
Richtlinie
zum
Grundwasserschutz
und
die
Richtlinie
über
eine
europäische
Infrastruktur
für
Weltrauminformation.
EUbookshop v2
The
Commission
cannot
accept
Amendment
No
21
since
the
legal
basis
of
future
legislative
measures
is
subject
to
its
content
and
cannot
be
established
in
advance
by
this
directive.
Die
Kommission
kann
Änderungsantrag
Nr.
21
nicht
annehmen,
da
in
ihm
die
Rechtsgrundlage
für
künftige
legislative
Maßnahmen
bestimmt
wird,
welche
aber
von
dieser
Richtlinie
nicht
im
voraus
festgeschrieben
werden
kann.
Europarl v8
Your
doctor
or
nurse
or
a
patient
support
group
can
guide
you
in
preparing
an
advance
care
directive.
Ihr
Arzt
oder
die
Sie
betreuende
Schwester
oder
eine
Herzinsuffizienz-Selbsthilfegruppe
können
Sie
in
der
Vorbereitung
einer
Patientenverfügung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
They
are
entitled
to
an
individual
patient’s
advance
directive
which
contains
binding
instructions
to
medical
doctors
and
hospital
personnel
in
the
event
that
the
Member's
basic
vital
functions
are
impaired
to
such
a
grave
extent
that,
as
far
as
anyone
can
judge,
an
improvement
cannot
be
expected
and
the
condition
of
that
person
would
suggest
death
is
near.
Sie
haben
Anspruch
auf
eine
individuelle
Patientenverfügung,
in
welcher
verbindliche
Anweisungen
an
Ärzte
und
Krankenhauspersonal
enthalten
sind
für
den
Fall,
dass
das
Destinatär-Mitglied
in
seinen
elementaren
Lebensfunktionen
dermassen
schwer
beeinträchtigt
ist,
dass
nach
menschlichem
Ermessen
eine
Besserung
nicht
mehr
erwartet
werden
kann
und
der
Zustand
dieser
Person
einen
nahen
Tod
vermuten
lässt.
ParaCrawl v7.1
An
advance
care
directive
is
a
document
in
which
you,
or
another
person
that
you
appoint,
can
provide
guidance
about
your
future
medical
care.
Eine
Patientenverfügung
ist
ein
Dokument,
in
dem
Sie
oder
eine
andere
von
Ihnen
ermächtigte
Person,
die
gewünschte
zukünftige
medizinische
Versorgung
festlegt.
ParaCrawl v7.1
Portugal
will
thus
advance
implementation
of
Directive
2003/54/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
(OJ
L
176,
15.7.2003,
p.
37),
which
provides
the
full
opening
the
electricity
retail
markets
as
from
1
July
2007.
Portugal
wird
daher
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/54/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(ABl.
L
176
vom
15.7.2003,
S.
37)
vorziehen,
die
die
vollständige
Öffnung
der
Stromeinzelhandelsmärkte
ab
dem
1.
Juli
2007
vorsieht.
DGT v2019
As
is
recommended
for
all
patients,
DeBakey
had
an
advance
directive:
he
had
stated,
while
in
good
health,
what
approach
to
medical
care
he
would
want
if
he
became
ill
and
unable
to
speak
for
himself.
Wie
es
sich
für
jeden
Patienten
empfiehlt,
verfasste
DeBakey
eine
Patientenverfügung:
Darin
legte
er
–
noch
bei
guter
Gesundheit
–
fest,
welche
medizinische
Betreuung
er
wünscht,
wenn
er
im
Krankheitsfall
nicht
mehr
in
der
Lage
sein
sollte,
dies
zu
kommunizieren.
News-Commentary v14