Translation of "Advance financing" in German
A
100
%
advance
financing
free
of
interest
is
offered
and
is
being
used
by
all
trading
partners.
Eine
zinsfreie
Vorfinanzierung
von
100%
wird
angeboten
und
von
allen
HandelspartnerInnen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Advance
financing
should
also
be
seen
in
conjunction
with
the
question
of
the
payment
of
the
advance.
Die
Vorfinanzierung
ist
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Frage
der
Überweisung
des
Vorschusses
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
This
proposal
aims
at
making
a
number
of
regulatory
changes
in
order
to
simplify
the
implementation
rules
for
cohesion
policy
and
to
increase
the
pre-financing
(advance
payments)
to
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
European
Social
Fund
(ESF)
programmes.
Dieser
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
zur
Vereinfachung
der
Durchführungsbestimmungen
für
die
Kohäsionspolitik
und
zur
Erhöhung
der
Vorfinanzierung
(Vorschusszahlungen)
an
EFRE-
und
ESF-Programmen
mehrere
Regeländerungen
vorzuschlagen.
Europarl v8
Another
of
our
suggestions
in
relation
to
the
advance
financing
period
follows
similar
lines
in
that,
for
the
same
reason
I
mentioned
earlier,
highly
innovative
projects
should
not
receive
such
funding
for
more
than
six
months.
In
die
gleiche
Richtung
zielt
eine
andere
unserer
Empfehlungen,
die
sich
auf
den
Zeitraum
der
Vorfinanzierung
bezieht,
dahingehend
daß
dieser
bei
hochinnovativen
Technologieprojekten,
aus
denselben
Gründen
wie
im
vorangegangenen
Punkt
dargelegt,
nicht
länger
als
sechs
Monate
betragen
darf.
Europarl v8
The
necessary
advance
financing
was
not
in
place
for
certain
projects,
and
this
made
the
work
of
the
project
leaders
and
participants
substantially
more
difficult,
if
not,
indeed,
impossible.
Bei
bestimmten
Projekten
fehlte
eine
entsprechende
Vorfinanzierung,
was
die
Arbeit
der
Projektleiter
und
Projektnehmer
erheblich
erschwerte,
wenn
nicht
sogar
unmöglich
machte.
Europarl v8
The
main
reason
for
the
lower-than-expected
results
is
the
lack
of
advance
financing
to
fully
implement
projects.
Der
Hauptgrund
dafür,
dass
die
Ergebnisse
hinter
den
Erwartungen
zurückblieben,
ist
in
der
fehlenden
Vorfinanzierung
für
die
vollständige
Durchführung
von
Projekten
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
In
particular
in
the
framework
of
its
recovery
package,
the
Commission
proposed
in
December
2008
a
number
of
regulatory
changes
to
simplify
the
implementation
rules
for
Cohesion
Policy
and
to
increase
the
pre-financing
(advance
payments)
to
ERDF
and
ESF
programmes.
Insbesondere
im
Rahmen
ihres
Konjunkturpakets
schlug
die
Kommission
im
Dezember
2008
mehrere
Regeländerungen
zur
Vereinfachung
der
Durchführungsregeln
für
die
Kohäsionspolitik
und
zur
Erhöhung
der
Vorfinanzierung
(Vorschusszahlungen)
an
EFRE-
und
ESF-Programme
vor.
TildeMODEL v2018
Certain
Member
States
have
informed
the
Commission
that
they
are
experiencing
difficulties
in
securing
advance
financing
for
their
oral
vaccination
campaigns
against
rabies.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
sie
bei
der
Sicherung
einer
Vorfinanzierung
für
ihre
oralen
Impfkampagnen
gegen
die
Tollwut
auf
Schwierigkeiten
stoßen.
DGT v2019
In
the
last
years,
the
lack
of
advance
financing
resulted,
in
some
cases,
in
the
cancellation
of
planned
campaigns
in
rabies-infected
areas.
In
den
letzten
Jahren
konnten
in
einigen
Fällen
geplante
Impfkampagnen
in
Tollwutgebieten
aufgrund
einer
fehlenden
Vorfinanzierung
nicht
stattfinden.
DGT v2019
For
example,
this
year
the
Court
notes
that
accounting
rules
and
supervision
have
not
been
adjusted
adequately
to
reflect
the
considerable
rise
in
the
proportion
of
advance
payments
–
pre-financing
-
in
the
EU
budget.
So
bemängelt
der
Hof
beispielsweise
in
diesem
Jahr,
dass
die
Rechnungsführungsvorschriften
und
die
Aufsichtsmodalitäten
nicht
angemessen
an
den
erheblichen
Anstieg
des
Anteils
der
Vorschusszahlungen
-
Vorfinanzierungen
-
innerhalb
des
EU-Haushalts
angepasst
wurden.
TildeMODEL v2018
So
the
planned
sector
contribution
(ECU
42
million)
remains
less
than
20%
of
the
total
amount
if
the
ECU
12
million
advance
financing
provided
by
the
Member
States
in
1990
is
deducted.
So
bleibt
der
vorgesehene
Beitrag
des
Sektors
(42
Mio.
ECU)
nach
Abzug
der
Tilgungssumme
(12
Mio.
ECU)
für
die
durch
die
Mitgliedstaaten
im
Jahre
1990
gewährte
Vorfinanzierung
unter
20%
des
Gesamtbetrags.
TildeMODEL v2018
We
hope
more
projects
for
the
benefit
of
women
will
be
promoted
and
supported
over
the
next
year
and
that
steps
will
be
taken
to
speed
up
the
financing
process,
so
that
excellent
training
and
retraining
programmes
will
no
longer
come
to
nothing
because
of
the
advance
financing
problems
and
Eurobureaucracy.
Wir
erwarten,
daß
im
kommenden
Jahr
mehr
Projekte
für
Frauen
gefördert
und
unter
stützt
werden
und
daß
ihre
Finanzierung
rascher
vorangeht,
damit
hervorragende
Aus-bildungs-
und
Umschulungsprogramme
nicht
mehr
an
den
Schwierigkeiten
der
Vorfinanzierung
und
an
der
Eurobürokratie
scheitern.
EUbookshop v2
This
amount
takes
account
of
the
restoration
of
democracy
in
Serbia
and
the
€
75
million
in
advance
financing
for
Kosovo,
which
was
made
possible
in
2000
by
redeployment
within
the
heading.
Damit
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
dass
Serbien
den
Weg
der
Demokratisierung
eingeschlagen
hat
und
dem
Kosovo
durch
Umschichtung
innerhalb
der
Rubrik
im
Jahr
2000
eine
Vorfinanzierung
in
Höhe
von
175
Mio.
€
gewährt
worden
war.
EUbookshop v2