Translation of "Advance payments received" in German

At the same time, additions and disposals of advance payments received will no longer be recognized in net cash flow.
Gleichzeitig werden Zu- und Abgänge von erhaltenen Anzahlungen nicht mehr im Netto-Cashflow berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This was due to the change in noncurrent advance payments received.
Der Grund dafür liegt in der Veränderung der langfristigen erhaltenen Anzahlungen.
ParaCrawl v7.1
In this connection, the division retained advance payments and received damages.
In diesem Zusammenhang hat der Geschäftsbereich erhaltene Anzahlungen vereinnahmt und Schadenersatzleistungen erhalten.
ParaCrawl v7.1
The advance payments received to date for polysilicon deliveries have all been denominated in euros.
Die erhaltenen Anzahlungen auf Polysiliciumlieferungen wurden alle in Euro gezahlt.
ParaCrawl v7.1
Default risks are accounted for by impairment, taking advance payments received into account.
Ausfallrisiken wird durch Wertminderungen unter Berücksichtigung von erhaltenen Anzahlungen Rechnung getragen.
ParaCrawl v7.1
The change in advance payments received amounted to €155.0 million.
Die Veränderung der erhaltenen Anzahlungen belief sich auf 155,0 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
The advance payments received for polysilicon deliveries were all denominated in euros.
Die erhaltenen Anzahlungen auf Polysiliciumlieferungen wurden alle in Euro gezahlt.
ParaCrawl v7.1
There was a change of €-154.4 million in advance payments received (2011: €170.4 million).
Die erhaltenen Anzahlungen veränderten sich um -154,4 Mio. € (2011: 170,4 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
If not covered by insurance or advance payments received, default risks are taken into account with adequate valuation allowances.
Ausfallrisiken sind – soweit nicht durch Versicherungen und erhaltene Anzahlungen abgedeckt – durch ausreichende Wertberichtigungen berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The restructuring or termination of contracts meant that WACKER retained advance payments and received damages.
Aus der Neuordnung und der Beendigung von Verträgen hat WACKER erhaltene Anzahlungen einbehalten und Schadenersatzleistungen vereinnahmt.
ParaCrawl v7.1
At the same time, additions and disposals of advance payments received from polysilicon agreements will no longer be recognized in net cash flow.
Gleichzeitig werden Zu- und Abgänge von erhaltenen Anzahlungen aus Polysiliciumverträgen nicht mehr im Netto-Cashflow berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The advance payments received are primarily connected with future polysilicon deliveries resulting from the capacity expansions at our polysilicon plants.
Die erhaltenen Anzahlungen stehen überwiegend im Zusammenhang mit zukünftigen Polysiliciumlieferungen aus den Kapazitätserweiterungen der Polysiliciumanlagen.
ParaCrawl v7.1
This development is attributable to higher personnel-related liabilities, advance payments received and other tax liabilities.
Diese Entwicklung ist auf höhere Verbindlichkeiten im Personalbereich und erhaltene Anzahlungen sowie sonstige Steuerverbindlichkeiten zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Interest-free advance payments received for construction contracts directly attributable to an engine project are offset against the corresponding receivables.
Direkt dem Triebwerksprojekt zuordenbare unverzinsliche Anzahlungen werden mit den Forderungen aus der Auftragsfertigung verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Most major Korean yards managed to show a profit for 2001, thanks to the high sales volumes and the related advance payments received, although in some instances, certain one-off measures aimed to improve the yards’ financial situation also played a role.
Den meisten der größeren koreanischen Werften gelang es aufgrund des hohen Umsatzvolumens und der damit einhergehenden Vorauszahlungen, im Jahr 2001 Gewinne zu erwirtschaften, wobei auch bestimmte punktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Finanzlage eine Rolle gespielt haben.
TildeMODEL v2018
For instance, the balance sheet as of 31 December 2000 shows that the advance payments received by HSY for the gunboats contract and the submarines contract amounted respectively to EUR 49,1 million and EUR 33,1 million.
Zum Beispiel geht aus dem Jahresabschluss vom 31. Dezember 2000 hervor, dass die Vorauszahlungen, die HSY für den Vertrag zu den Raketenschnellbooten bzw. zu den U-Booten eingenommen hat, 49,1 Mio. EUR bzw. 33,1 Mio. EUR betrugen.
DGT v2019
In both the military engine business and commercial MRO, a substantial part of the inventories is financed through advance payments received.
Sowohl im militärischen Geschäft als auch in der zivilen Instandhaltung ist ein erheblicher Teil der Vorratsbestände durch erhaltene Anzahlungen finanziert.
ParaCrawl v7.1
The contractual liabilities in DB G roup include advance payments received as well as other payments received in advance in relation to revenues for subsequent periods.
Zu den vertraglichen Verbindlichkeiten im DB -Konzern zählen erhaltene Anzahlungen sowie andere, vorzeitig erhaltene Einzahlungen auf Erlöse für Folgeperioden.
ParaCrawl v7.1
Z 5a sheet 2/1 - Claims and liabilities vis-à-vis affiliated foreign non-banks arising from transactions in goods and services (export claims and import liabilities including advance payments made and received)
Z 5a Blatt 2/1 - Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen ausländischen Nichtbanken aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr (Exportforderungen und lmportverbindlichkeiten einschließlich geleisteter und entgegengenommener Vorauszahlungen)
ParaCrawl v7.1
Construction contract receivables, net of the corresponding advance payments received, decreased marginally year on year, by € 1.4 million (1.0 %) to € 136.8 million.
Die Forderungen aus Auftragsfertigung, saldiert um die zugeordneten erhaltenen Anzahlungen, sind gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 1,4 Mio. € (1,0 %) auf 136,8 Mio. € geringfügig gesunken.
ParaCrawl v7.1
Income from the termination of long-term supply contracts and from advance payments retained related to advance payments and damages received in 2016 from terminated or restructured contracts with polysilicon customers.
Die Erträge aus der Auflösung von langfristigen Lieferverträgen und der Vereinnahmung von erhaltenen Anzahlungen betreffen in 2016 einbehaltene Anzahlungen und Schadenersatzzahlungen aus aufgelösten und neu strukturierten Verträgen mit Polysiliciumkunden.
ParaCrawl v7.1
As expected, advance payments received – relating mainly to future polysilicon deliveries – changed in 2013 by € – 200.9 million (2012: € – 154.4 million) in line with the deliveries made and the advance payments retained in connection with terminated contracts.
Die erhaltenen Anzahlungen insbesondere für Polysiliciumlieferungen veränderten sich im Zeitraum von Januar bis Dezember erwartungsgemäß um –200,9 Mio. € (2012: –154,4 Mio. €) auf Grund der erfolgten Lieferungen und einbehaltener Vorauszahlungen aus aufgelösten Verträgen.
ParaCrawl v7.1
The retention of advance payments received in connection with terminated contracts with polysilicon customers led to a substantial reduction in noncurrent advance payments.
Die Vereinnahmung von erhaltenen Anzahlungen aus der Auflösung von Verträgen mit Polysiliciumkunden führte zu einem deutlichen Abbau der langfristigen Anzahlungen.
ParaCrawl v7.1
Net cash flow is the sum of cash flow from operating activities (without changes in advance payments received) and from noncurrent investment activities, before securities, including additions from finance leases.
Der Netto-Cashflow ist die Summe aus dem Cashflow aus betrieblicher Geschäftstätigkeit ohne die Veränderung der erhaltenen Anzahlungen und dem Cashflow aus laufender Investitionstätigkeit ohne Wertpapiere, inklusive Zugänge aus Finanzierungsleasing.
ParaCrawl v7.1
If advance payments received from customers are lower than the amount of receivables, the difference is deducted from the amount of construction contract receivables and accounted for as an asset.
Soweit der Konzern Anzahlungen für die Forderungen aus der Auftragsfertigung erhalten hat, werden diese von den Forderungen aus Auftragsfertigung aktivisch abgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Higher advance payments received, in particular, resulted in a cash inflow of €171.7 million (2009: €50.7 million).
Insbesondere der Cash-Zufluss aus höheren erhaltenen Anzahlungen führte zu einem Mittelzufluss in Höhe von 171,7 Mio. € (2009: 50,7 Mio. €).
ParaCrawl v7.1

Related phrases