Translation of "Advance tax ruling" in German
The
Director
of
the
Tax
Chamber
in
Katowice
referred
to
a
similar
case
in
his
advance
tax
ruling,
file
no.
Eine
ähnliche
Sache
hat
der
Direktor
der
Finanzkammer
Katowice
in
seiner
verbindlichen
Auskunft
Az.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
Arrangement
is
conditional
upon,
among
other
things,
approval
by
Globex's
shareholders
at
the
special
meeting
by
an
affirmative
vote
of
not
less
than
two-thirds
of
the
votes
cast,
receipt
by
Globex
of
a
Final
Order
from
the
Québec
Superior
Court
and
of
an
advance
income
tax
ruling
from
Canada
Revenue
Agency
which
confirms
that
the
Arrangement
may
be
completed
on
a
tax-neutral
basis
for
Globex
and
its
shareholders,
receipt
of
all
other
regulatory
consents
and
approvals
required
in
connection
with
the
Arrangement,
and
conditional
listing
of
CIM
on
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
des
Arrangements
ist
unter
anderem
der
Zustimmung
von
nicht
weniger
als
zwei
Drittel
der
von
den
Globex-Aktionären
bei
der
Sonderversammlung
abgegebenen
Stimmen,
der
Zustimmung
des
Obersten
Gerichtshofs
in
Quebec,
dem
Erhalt
einer
Vorabentscheidung
hinsichtlich
der
Einkommenssteuerregelung
von
der
Canada
Revenue
Agency,
die
bescheinigt,
dass
das
Arrangement
auf
steuerneutraler
Grundlage
für
Globex
und
seine
Aktionäre
erfolgen
kann,
sowie
dem
Erhalt
sämtlicher
im
Zusammenhang
mit
dem
Arrangement
und
der
vorbehaltlichen
Börsennotierung
von
CIM
an
der
TSX
Venture
Exchange
notwendigen
behördlichen
Genehmigungen
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
distribution
of
competences
taxpayers
who
wish
to
obtain
an
advance
tax
ruling
on
their
intended
actions
in
a
SEZ
must
often
waste
their
time
proving
that
it
is
the
Minister
of
Finance
who
is
in
charge
of
answering
their
question.
Eine
solche
Aufteilung
der
Kompetenzen
führt
dazu,
dass
die
Steuerpflichtigen,
die
verbindliche
Auskünfte
über
die
Folgen
der
von
ihnen
im
SWZ-Gebiet
geplanten
Maßnahmen
einholen
möchten,
oft
Zeit
dafür
verlieren,
nachzuweisen,
dass
der
Finanzminister
das
zuständige
Organ
für
die
Erteilung
der
Antworten
auf
die
von
ihnen
gestellten
Fragen
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
invoking
the
protective
function
of
an
advance
tax
ruling
may
not
work
in
this
case.
Zweifelhaft
erscheint
auch
in
diesem
Fall
die
Möglichkeit,
dass
der
Steuerpflichtige
sich
auf
die
Schutzfunktion
der
ihm
vorliegenden
verbindlichen
Auskunft
beruft.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
Arrangement
is
conditional
upon,
amongst
other
things,
the
affirmative
vote
of
not
less
than
two-thirds
of
the
votes
cast
by
Globex
shareholders
in
person
or
by
proxy
at
the
special
meeting,
approval
by
the
Québec
Superior
Court,
receipt
by
Globex
of
an
advance
income
tax
ruling
on
the
"butterfly"
reorganization
from
Canada
Revenue
Agency
which
confirms
that
the
Arrangement
may
be
completed
on
a
tax-neutral
basis
for
Globex
and
the
Shareholders,
receipt
of
all
other
regulatory
consents
and
approvals
required
in
connection
with
the
Arrangement
and
conditional
listing
of
CIM
on
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
des
Arrangements
ist
unter
anderem
der
Zustimmung
von
nicht
weniger
als
zwei
Drittel
der
von
den
Globex-Aktionären
bei
der
Sonderversammlung
in
Person
oder
per
Vollmacht
abgegebenen
Stimmen,
der
Zustimmung
des
Obersten
Gerichtshofs
in
Quebec,
dem
Erhalt
einer
Vorabentscheidung
hinsichtlich
der
Einkommenssteuerregelung
zur
sogenannten
"Butterfly"-Restrukturierung
von
der
Canada
Revenue
Agency,
die
bescheinigt,
dass
das
Arrangement
auf
steuerneutraler
Grundlage
für
Globex
und
seine
Aktionäre
erfolgen
kann,
sowie
dem
Erhalt
sämtlicher
im
Zusammenhang
mit
dem
Arrangement
und
der
vorbehaltlichen
Börsennotierung
von
CIM
an
der
TSX
Venture
Exchange
notwendigen
behördlichen
Genehmigungen
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
company
which
applied
for
an
advance
tax
ruling
argued
that
after
the
transformation
it
may
enjoy
the
CIT
exemption
to
which
its
legal
predecessor
was
entitled.
Die
Gesellschaft,
die
die
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
beantragt
hat,
war
der
Auffassung,
dass
sie
nach
den
Umwandlungen
die
in
der
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
bestehende
Vergünstigung
in
Anspruch
nehmen
könne,
die
ihrer
Rechtsvorgängerin
zugestanden
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
approach
finds
its
confirmation
in,
for
instance,
advance
tax
ruling
of
the
Director
of
Tax
Chamber
in
Katowice
of
20
March
2015
(file
no.
Die
Korrektheit
dieser
Auffassung
wurde
u.a.
in
der
verbindlichen
Auskunft
des
Direktors
der
Finanzkammer
Katowice
vom
20.
März
2015
(Az.
ParaCrawl v7.1
To
confirm
that
it
was
indeed
entitled
to
deduct
the
input
tax
on
purchases
of
the
goods
and
services
for
its
branch
office
the
company
applied
for
an
advance
tax
ruling.
Zwecks
Bestätigung
der
Begründetheit
des
Vorsteuerabzugs
aus
dem
Kauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
Zwecke
der
Niederlassung
hat
die
Gesellschaft
die
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
beantragt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
above
interpretation
inconsistencies,
if
you
run
a
business
activity
in
more
than
one
special
economic
zone,
we
recommend
applying
to
the
Minister
of
Finance
for
an
advance
tax
ruling.
Unter
Berücksichtigung
der
obigen
Auslegungsdifferenzen
kann
Folgendes
festgestellt
werden:
Üben
Sie
eine
Tätigkeit
in
verschiedenen
Sonderwirtschaftszonen
aus,
so
empfehlen
wir
Ihnen,
beim
Finanzminister
einen
Antrag
auf
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
general
advance
tax
ruling
issued
by
the
Minister
of
Finance
on
8
November
2013
(no.
DD2/033/55/MWJ/13/RD-111005)
confirms
that
such
an
expense
is
a
tax-deductible
cost
pursuant
to
the
general
rules
set
out
in
Article
22(1)
PIT
Act
and
Article
15(1)
CIT
Act.
In
der
allgemeinen
verbindlichen
Auskunft
des
Finanzministers
vom
08.11.2013
(Nr.
DD2/033/55/MWJ/13/RD-111005)
wird
bestätigt,
dass
diese
Ausgaben
Werbungskosten
/
Betriebsausgaben
nach
allgemeinen
Grundsätzen
darstellen,
die
in
Art.
22
Abs.
1
des
polnischen
Einkommensteuergesetzes
und
entsprechend
in
Art.
15
Abs.
1
des
Körperschaftsteuergesetzes
genannt
sind.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
purpose
of
the
changes
to
the
advance
tax
rulings?
Wozu
dienen
die
Änderungen
bei
der
Erteilung
verbindlicher
Auskünfte?
ParaCrawl v7.1
Directive
2011/16/EU
was
amended
by
Council
Directive
(EU)
2015/2376,
which
provided
for
the
automatic
exchange
of
information
on
advance
cross-border
tax
rulings,
and
by
Council
Directive
(EU)
2016/881,
which
provided
for
the
mandatory
automatic
exchange
of
information
on
country-by-country
reporting
of
multinational
enterprises
between
tax
authorities.
Die
Richtlinie
2011/16/EU
wurde
durch
die
Richtlinie
(EU)
2015/2376
des
Rates
geändert,
in
der
der
automatische
Informationsaustausch
über
grenzüberschreitende
Vorbescheide
festgelegt
wurde,
sowie
durch
die
Richtlinie
(EU)
2016/881
des
Rates
zum
verpflichtenden
Informationsaustausch
über
die
länderbezogene
Berichterstattung
multinationaler
Unternehmen
zwischen
Steuerbehörden.
DGT v2019
Moreover,
the
implementation
of
tax
systems
which
are
centred
on
the
provision
of
tailor-made
advance
tax
rulings,
catering
for
the
specific
characteristics
and
conditions
of
individual
situations,
is
an
efficient
way
of
enhancing
transparency
of
tax
procedures
for
EU
citizens
and
reducing
uncertainty
involved
in
cross-border
situations
for
firms
and
citizens
alike.
Außerdem
ist
die
Einführung
von
Steuersystemen,
die
auf
maßgeschneiderten
und
auf
die
spezifischen
Charakteristika
und
Bedingungen
der
einzelnen
Sachverhalte
ausgerichteten
Vorabentscheidungen
basieren,
ein
wirkungsvolles
Mittel
zur
Förderung
transparenter
Steuerverfahren
für
die
Unionsbürger
und
zum
Abbau
von
Unsicherheit
-
sowohl
der
Unternehmen
als
der
Bürger
-
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
implementation
of
tax
systems
which
are
centred
on
the
provision
of
tailor-made
advance
tax
rulings,
catering
for
the
specific
characteristics
and
conditions
of
individual
transactions,
is
an
efficient
way
of
enhancing
transparency
of
tax
procedures
for
EU
citizens
and
reducing
uncertainty
involved
in
cross-border
transactions
for
firms
and
citizens
alike.
Außerdem
ist
die
Einführung
von
Steuersystemen,
die
auf
maßgeschneiderten
und
auf
die
spezifischen
Charakteristika
und
Bedingungen
der
einzelnen
Transaktionen
ausgerichteten
Vorabentscheidungen
basieren,
ein
wirkungsvolles
Mittel
zur
Förderung
transparenter
Steuerverfahren
für
die
Unionsbürger
und
zum
Abbau
von
Unsicherheit
-
sowohl
der
Unternehmen
als
der
Bürger
-
bei
grenzübergreifenden
Vorgängen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
also
encourage
the
provision
of
advance
tax
rulings
to
give
information
on
final
tax
liability
outcomes,
which
are
specifically
tailored
to
the
individual
tax
payer.
Sinnvoll
sind
aus
seiner
Sicht
auch
speziell
auf
den
einzelnen
Steuerpflichtigen
zugeschnittene
Vorabentscheidungen
mit
Informationen
über
die
letztlich
zu
entrichtende
Steuer.
TildeMODEL v2018
There
is,
in
practice,
little
information
exchange
between
Member
States
on
their
advance
tax
rulings
or
transfer
pricing
arrangements
even
where
these
have
an
impact
on
other
countries.
In
der
Praxis
tauschen
die
Mitgliedstaaten
allerdings
nur
in
geringem
Umfang
Informationen
über
Steuervorbescheide
oder
Verrechnungspreisvereinbarungen
aus,
selbst
wenn
diese
Auswirkungen
auf
andere
Länder
haben.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
proposal
represents
the
most
proportionate
answer
to
the
identified
problem
because
it
limits
itself
to
advance
tax
rulings
and
advance
pricing
arrangements
with
a
cross-border
element.
Somit
ist
der
vorliegende
Vorschlag
die
angemessenste
Reaktion
auf
das
ausgewiesene
Problem,
da
er
sich
auf
Steuervorbescheide
und
Vorabverständigungsvereinbarungen
beschränkt,
die
eine
grenzüberschreitende
Dimension
aufweisen.
TildeMODEL v2018
An
enterprise
which
relies
exclusively
on
advance
tax
rulings
issued
by
the
authority
of
the
Minister
of
Finance
may
be
oblivious
to
the
risks
it
faces
and
suffer
grave
financial
consequences
in
the
future.
Ein
Unternehmer,
der
sich
ausschließlich
auf
verbindliche
Auskünfte
stützt,
die
im
Auftrag
des
Finanzministers
erteilt
werden,
ist
sich
möglicherweise
nicht
des
Risikos,
das
er
eingeht,
und
auch
nicht
der
schwerwiegenden
finanziellen
Konsequenzen
bewusst,
die
sich
für
ihn
in
Zukunft
daraus
ergeben
können.
ParaCrawl v7.1
With
widely
cited
court
judgements,
advance
tax
rulings
and
numerous
examples
and
case
studies
the
readers
will
have
a
chance
to
find
a
practical
solution
to
some
of
the
problems
they
encounter
in
applying
the
tax
law.
Dank
der
oft
angeführten
Rechtsprechung,
verbindlichen
Auskünften
der
Steuerbehörden
sowie
den
Beispielen
und
Rechtsfällen
hat
der
Leser
die
Chance,
eine
praktische
Lösung
einiger
Probleme
bei
der
Anwendung
der
Steuervorschriften
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
there
will
certainly
be
doubts
and
questions
about
the
interpretation
of
the
new
provisions,
which
will
have
to
find
their
answers
in
advance
tax
rulings
and
judgements
of
administrative
courts.
Sicherlich
sind
jedoch
Zweifel
und
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Auslegung
der
neuen
Vorschriften
zu
erwarten,
die
in
den
verbindlichen
Auskünften
und
in
der
Rechtsprechung
der
Verwaltungsgerichte
geklärt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
justification
accompanying
the
draft
of
the
new
regulation
on
the
authorisation
to
issue
advance
tax
rulings
says
that
this
is
the
first
step
of
the
centralisation
and
subject-matter
specialisation
of
the
National
Tax
Information
(NTI).
In
der
Begründung
des
Entwurfs
der
neuen
Verordnung
über
die
Befugnis
zur
Erteilung
verbindlicher
Auskünfte
wird
darauf
hingewiesen,
dass
dies
der
erste
Schritt
zur
Umsetzung
des
Konzepts
der
Zentralisierung
und
inhaltlichen
Spezialisierung
der
Landessteuerinformation
(Krajowa
Informacja
Podatkowa
[KIP])
ist.
ParaCrawl v7.1
The
new
legislation
partially
departs
from
the
territorial
jurisdiction
in
favour
of
the
subject-matter
jurisdiction
of
the
authorities
entitled
to
issue
the
advance
tax
rulings.
Die
neue
Verordnung
sieht
ein
teilweises
Abrücken
vom
Modell
der
örtlichen
Zuständigkeit
zu
Gunsten
der
inhaltlichen
Spezialisierung
der
für
die
Erteilung
von
Auskünften
zuständigen
Behörden
vor.
ParaCrawl v7.1