Translation of "Advancing knowledge" in German
Advancing
knowledge
–
shaping
the
future.
Wissen
fördern
–
Zukunft
gestalten.
CCAligned v1
Without
this
knowledge,
anything
we
are
advancing
in
knowledge,
that
is
foolishness,
that's
all.
Ohne
dieses
Wissen
ist
jeglicher
Fortschritt
unseres
Wissen
nur
Torheit,
das
ist
alles.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
creation,
in
addition
to
existing
expert
centres,
of
new
centres
in
Member
States
which
lack
such
centres,
the
creation
of
special
training
courses
in
the
existing
centres
for
professionals
to
acquire
the
necessary
expertise,
the
mobilisation
of
experts
and
professionals
in
order
to
create
the
necessary
conditions
for
advancing
existing
knowledge
and
for
research
on
diagnostic
tools
and
tests
on
rare
diseases
and
especially
on
genetic
ones.
Drittens,
die
Bildung
von
neuen
Zentren,
zusätzlich
zu
den
bestehenden
Expertenzentren,
in
Mitgliedstaaten,
wo
diese
fehlen,
die
Entwicklung
spezieller
Trainingskurse
für
Ärzte
in
den
bestehenden
Zentren,
um
das
notwendige
Fachwissen
zu
erlangen,
die
Mobilisierung
von
Experten
und
Ärzten,
um
notwendige
Bedingungen
für
die
Erweiterung
des
bestehenden
Fachwissens
zu
schaffen,
und
die
Forschung
zu
Diagnoseinstrumenten
und
Diagnosetests,
speziell
zu
genetischen,
bei
seltenen
Krankheiten.
Europarl v8
As
a
mutually
beneficial
agreement
advancing
scientific
knowledge
and
technological
progress,
I
am
very
pleased
to
support
this
measure.
Dieses
Abkommen
ist
für
beide
Seiten
vorteilhaft
und
fördert
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
technischen
Fortschritt,
daher
unterstütze
ich
diese
Maßnahme
gerne.
Europarl v8
Peaceful
collaboration
and
work
between
Russia
and
EU
is
mutually
beneficial
in
advancing
scientific
knowledge
and
research
and
I
am
delighted
to
support
this
measure.
Die
friedliche
Kooperation
und
Zusammenarbeit
zwischen
Russland
und
der
EU
ist
für
beide
Seiten
vorteilhaft
und
fördert
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
technischen
Fortschritt,
daher
unterstütze
ich
diese
Maßnahme
gerne.
Europarl v8
However,
it
recognises
the
need
for
public
medical
research
in
the
field
of
stem
cells,
not
aiming
at
profit
but
rather
at
advancing
medical
knowledge.
Gleichwohl
wird
die
Notwendigkeit
einer
öffentlichen
medizinischen
Stammzellenforschung
anerkannt,
sofern
sie
nicht
gewinnorientiert
ist,
sondern
der
Verbesserung
medizinischer
Erkenntnisse
dient.
Europarl v8
By
advancing
geographic
knowledge,
they
broadened
people’s
worldview,
enhanced
trade,
and
helped
to
usher
in
the
Industrial
Revolution.
Durch
die
Erweiterung
des
geographischen
Wissens
veränderten
sie
die
Weltsicht
der
Menschen,
förderten
den
Handel
und
bereiteten
den
Weg
für
die
industrielle
Revolution.
News-Commentary v14
By
advancing
knowledge
sharing
and
technology
transfer,
these
hubs
would
enhance
cooperation
among
developing
countries,
and
help
us
finally
overcome
the
persistent
and
tragic
disparities
that
plague
global
health.
Durch
die
Förderung
von
Wissens-
und
Technologieaustausch
könnten
diese
Hubs
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Entwicklungsländern
fördern
und
uns
helfen
die
andauernden
und
tragischen
Ungleichheiten
zu
überwinden,
die
die
globale
Gesundheit
plagen.
News-Commentary v14
Of
particular
value
are
the
European
Tourism
Forum
sponsored
by
the
Commission
and
the
EESC's
cooperation
with
other
international
institutions
such
as
the
World
Tourism
Organisation
and
the
International
Social
Tourism
Bureau
(BITS),
as
a
way
of
advancing
knowledge
and
consensus
in
the
interests
of
sustainable
and
accessible
tourism.
Besondere
Bedeutung
kommt
hier
dem
Europäischen
Tourismusforum
zu,
das
von
der
Europäischen
Kommission
gefördert
wird,
sowie
der
Kooperation
des
EWSA
mit
internationalen
Organisationen
wie
der
Weltorganisation
für
Tourismus
und
dem
Internationalen
Büro
für
Sozialtourismus
(BITS),
um
Wissen
und
Konsens
auf
dem
Weg
zu
einem
nachhaltigen,
zugänglichen
Tourismus
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
to
set
up
a
European
children's
music
academy
with
the
objective
of
advancing
access
to,
knowledge
of
and
progress
in
children's
songs
and
music
throughout
Europe.
Es
wird
vorgeschlagen,
eine
Europäische
Kindermusikakademie
mit
dem
Ziel
einzurichten,
in
ganz
Europa
den
Zugang
zu,
die
Kenntnisse
über
und
die
Weiterentwicklung
von
Kinderliedern
und
Kindermusik
zu
fördern,
das
breitgefächerte,
reiche
Kindermusik-
und
Kinderliedererbe
Europas
erforschen,
verwahren
und
aufzeichnen
und
Konzerte,
Workshops
und
besondere
grenzübergreifende
Musikveranstaltungen
durchführen.
TildeMODEL v2018
Advancing
knowledge
in
nanosciences
through
R
&
D
at
both
European
and
national
level
should
form
the
basis
for
further
action
in
this
direction.
Die
Erweiterung
der
Kenntnisse
der
Nanowissenschaften
durch
FuE
sowohl
auf
europäischer
als
auch
auf
nationaler
Ebene
sollte
die
Grundlage
für
weitere
Maßnahmen
bilden.
TildeMODEL v2018
Advancing
scientific
knowledge
of
their
potential
impact
on
health
or
on
the
environment
for
pro-active,
science-based
governance
of
nanotechnologies,
and
providing
validated
scientific
tools
and
platforms
for
hazard,
exposure
and
risk
assessment
and
management
along
the
entire
life
cycle
of
nanomaterials
and
nanosystems.
Es
geht
um
die
Gewinnung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
über
ihre
potenziellen
Gesundheits-
oder
Umweltauswirkungen
im
Hinblick
auf
eine
proaktive,
wissenschaftlich
fundierte
Lenkung
der
Nanotechnologien
und
die
Bereitstellung
validierter
wissenschaftlicher
Werkzeuge
und
Plattformen
für
die
Abschätzung
und
das
Management
der
Gefahren,
Expositionen
und
Risiken
über
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Nanowerkstoffen
und
Nanosystemen
hinweg.
TildeMODEL v2018
To
promote
sustainable
management
of
the
natural
and
human
environment
and
its
resources
by
advancing
our
knowledge
on
the
interactions
between
the
biosphere,
ecosystems
and
human
activities,
and
developing
new
technologies,
tools
and
services,
in
order
to
address
in
an
integrated
way
global
environmental
issues.
Förderung
eines
nachhaltigen
Managements
der
natürlichen
und
vom
Menschen
geschaffenen
Umwelt
und
ihrer
Ressourcen
durch
die
Erweiterung
unserer
Kenntnisse
über
die
Wechselwirkungen
zwischen
Biosphäre,
Ökosystemen
und
menschlichen
Tätigkeiten
und
die
Entwicklung
neuer
Technologien,
Werkzeuge
und
Dienstleistungen,
um
Umweltprobleme
mit
einem
integrierten
Ansatz
lösen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
promote
sustainable
management
of
the
natural
and
human
environment
and
its
resources
by
advancing
our
knowledge
of
the
interactions
between
the
biosphere,
ecosystems
and
human
activities,
and
developing
new
technologies,
tools
and
services,
in
order
to
address
in
an
integrated
way
global
environmental
issues.
Ziel
ist
die
Förderung
eines
nachhaltigen
Managements
der
natürlichen
und
vom
Menschen
geschaffenen
Umwelt
und
ihrer
Ressourcen
durch
die
Erweiterung
unserer
Kenntnisse
über
die
Wechselwirkungen
zwischen
Biosphäre,
Ökosystemen
und
menschlichen
Tätigkeiten
und
die
Entwicklung
neuer
Technologien,
Werkzeuge
und
Dienstleistungen,
um
Umweltprobleme
mit
einem
integrierten
Ansatz
lösen
zu
können.
DGT v2019
Such
intra-corporate
transfers
of
key
personnel
result
in
new
skills
and
knowledge,
innovation
and
enhanced
economic
opportunities
for
the
host
entities,
thus
advancing
the
knowledge-based
economy
in
the
Union
while
fostering
investment
flows
across
the
Union.
Unternehmensinterne
Transfers
von
in
Schlüsselpositionen
beschäftigten
Mitarbeitern
erschließen
den
aufnehmenden
Unternehmen
neue
Fertigkeiten
und
Fachkenntnisse,
Innovationen
und
größere
ökonomische
Möglichkeiten,
wodurch
die
wissensbasierte
Wirtschaft
in
der
Union
vorangebracht
und
Investitionsströme
innerhalb
der
Union
gefördert
werden.
DGT v2019
Advancing
scientific
knowledge
of
the
potential
impact
of
nanotechnologies
on
health
or
on
the
environment
for
pro-active,
science-based
governance
of
nanotechnologies,
and
providing
validated
scientific
tools,
methods
and
platforms
for
hazard,
exposure
and
risk
assessment
and
management
along
the
entire
life
cycle
of
nanomaterials
and
nanosystems,
including
standardisation
issues.
Es
geht
um
die
Gewinnung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
über
die
potenziellen
Gesundheits-
oder
Umweltauswirkungen
von
Nanotechnologien
im
Hinblick
auf
eine
proaktive,
wissenschaftlich
fundierte
Ausgestaltung
des
Regelungsrahmens
für
Nanotechnologien
und
die
Bereitstellung
validierter
wissenschaftlicher
Werkzeuge,
Methoden
und
Plattformen
für
die
Abschätzung
und
das
Management
der
Gefahren,
Expositionen
und
Risiken
über
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Nanowerkstoffen
und
Nanosystemen
hinweg,
auch
unter
Einbeziehung
von
Normungsaspekten.
DGT v2019
It
is
proposed
to
set
up
a
European
children's
music
academy
with
the
objective
of
advancing
access
to,
knowledge
of
and
progress
in
children's
songs
and
music
throughout
Europe,
and
of
encouraging
more
transnational
cooperation
among
school
music
departments
in
terms
of
methods,
techniques
and
material.
Es
wird
vorgeschlagen,
eine
Europäische
Kindermusikakademie
mit
dem
Ziel
einzurichten,
in
ganz
Europa
den
Zugang
zu,
die
Kenntnisse
über
und
die
Weiterentwicklung
von
Kinderliedern
und
Kindermusik
zu
fördern
und
zu
einer
verstärkten
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
zwischen
den
Musikabteilungen
in
Schulen
in
bezug
auf
Methoden,
Techniken
und
Lehrmittel
anzuregen.
TildeMODEL v2018
It
is
funding
blue-sky
research
that
is
advancing
human
knowledge,
but
also
producing
breakthroughs
that
could
make
their
way
into
our
daily
lives
in
future.
Er
finanziert
Grundlagenforschung,
die
das
Wissen
der
Menschheit
voranbringt,
aber
auch
zu
Durchbrüchen
führt,
deren
Ergebnisse
künftig
Eingang
in
unseren
Alltag
finden
könnten.
TildeMODEL v2018
These
intra-corporate
transfers
of
key
personnel
result
in
new
skills
and
knowledge,
innovation
and
enhanced
economic
opportunities
for
the
host
companies,
thus
advancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe
while
fostering
investment
flows
across
the
Union.
Konzerninterne
Entsendungen
von
in
Schlüsselpositionen
beschäftigten
Mitarbeitern
eröffnen
den
aufnehmenden
Unternehmen
neue
Fertigkeiten
und
Fachkenntnisse,
Innovationen
und
größere
ökonomische
Möglichkeiten,
wodurch
die
wissensbasierte
Wirtschaft
in
Europa
vorangebracht
und
Investitionsströme
innerhalb
der
Union
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Each
network
will
also
aim
at
advancing
knowledge
in
a
particular
area
by
assembling
a
critical
mass
of
expertise.
Ziel
jedes
Netzes
wird
es
ferner
sein,
den
Wissensstand
in
einem
bestimmten
Bereich
zu
verbessern,
indem
eine
kritische
Masse
an
Fähigkeiten
aufgebaut
wird.
TildeMODEL v2018
Each
network
will
aim
at
advancing
knowledge
in
a
particular
area
by
assembling
a
critical
mass
of
skills.
Ziel
jedes
Netzes
wird
es
sein,
den
Wissensstand
in
einem
bestimmten
Bereich
zu
verbessern,
indem
eine
kritische
Masse
an
Fähigkeiten
aufgebaut
wird.
TildeMODEL v2018
Sustainable
management
of
the
environment
and
its
resources
through
advancing
our
knowledge
on
the
interactions
between
the
biosphere,
ecosystems
and
human
activities,
and
developing
new
technologies,
tools
and
services,
in
order
to
address
in
an
integrated
way
global
environmental
issues
.
Nachhaltiges
Management
der
Umwelt
und
ihrer
Ressourcen
durch
Ausbau
unserer
Kenntnisse
über
die
Wechselwirkungen
zwischen
Biosphäre,
Ökosystemen
und
menschlichen
Tätigkeiten,
durch
Entwicklung
neuer
Technologien,
Werkzeuge
und
Dienstleistungen,
um
Umweltprobleme
mit
einem
integrierten
Ansatz
lösen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Sustainable
management
of
the
environment
and
its
resources
through
advancing
our
knowledge
on
the
interactions
between
the
climate,
biosphere,
ecosystems
and
human
activities,
and
developing
new
technologies,
tools
and
services,
in
order
to
address
in
an
integrated
way
global
environmental
issues
.
Nachhaltiges
Management
der
Umwelt
und
ihrer
Ressourcen
durch
Ausbau
unserer
Kenntnisse
über
die
Wechselwirkungen
zwischen
Klima,
Biosphäre,
Ökosystemen
und
menschlichen
Tätigkeiten,
durch
Entwicklung
neuer
Technologien,
Werkzeuge
und
Dienstleistungen,
um
Umweltprobleme
mit
einem
integrierten
Ansatz
lösen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Sustainable
management
of
the
environment
and
its
resources
through
advancing
our
knowledge
of
the
interactions
between
the
climate,
biosphere,
ecosystems
and
human
activities,
and
developing
new
technologies,
tools
and
services,
in
order
to
address
in
an
integrated
way
global
environmental
issues.
Nachhaltiges
Management
der
Umwelt
und
ihrer
Ressourcen
durch
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
die
Wechselwirkungen
zwischen
Klima,
Biosphäre,
Ökosystemen
und
menschlichen
Tätigkeiten,
durch
die
Entwicklung
neuer
Technologien,
Werkzeuge
und
Dienstleistungen,
um
globale
Umweltprobleme
mit
einem
integrierten
Ansatz
lösen
zu
können.
DGT v2019