Translation of "Adventurism" in German
But
the
root
of
his
adventurism
is
domestic
weakness.
Doch
sein
Abenteurertum
ist
in
innerer
Schwäche
begründet.
News-Commentary v14
Given
the
scale
of
Putin’s
adventurism,
the
world’s
response
must
be
commensurate.
Die
Antwort
der
Welt
auf
Putins
Abenteuerlust
muss
deren
Ausmaß
entsprechen.
News-Commentary v14
Armed
struggle
would
therefore
have
been
adventurism.
Ein
bewaffneter
Kampf
wäre
deshalb
nichts
mehr
als
Abenteuertum
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
party
is
thus
deliberately
pushed
onto
the
road
of
adventurism.
Die
Partei
wird
dadurch
bewußt
auf
den
Weg
des
Abenteurertums
gestoßen.
ParaCrawl v7.1
Adventurism
and
friendliness
-
this
is
Aquarius.
Abenteuerlust
und
Freundlichkeit
-
das
ist
Wassermann.
ParaCrawl v7.1
This
emphasizes
the
flexibility
of
the
mind,
the
propensity
for
adventurism.
Dies
betont
die
Flexibilität
des
Geistes,
die
Neigung
zum
Abenteurertum.
ParaCrawl v7.1
The
Spider's
antithesis
is
manifested
in
excessive
adventurism
and
standard
thinking.
Die
Antithese
der
Spinne
manifestiert
sich
in
exzessivem
Abenteurertum
und
Standarddenken.
ParaCrawl v7.1
Opportunists
always
appear
very
triumphant
in
criticizing
revolutionary
adventurism.
Opportunisten
triumphieren
immer,
wenn
sie
das
revolutionäre
Abenteurertum
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
Such
work
he
considers
putschism,
adventurism,
Bolshevism.
Solch
eine
Arbeit
hält
er
für
Putschismus,
Abenteurertum,
Bolschewismus.
ParaCrawl v7.1
In
what
consisted
the
element
of
adventurism
in
the
policy
of
certain
parts
of
the
party?
Worin
bestand
das
Element
des
Abenteurertums
in
der
Politik
einiger
Teile
der
Partei?
ParaCrawl v7.1
The
Stalinists
soon
abandoned
the
sectarian
adventurism
of
the
Third
Period.
Die
Stalinisten
gaben
bald
das
Abenteurertum
der
„Dritten
Periode"
auf.
ParaCrawl v7.1
But
such
adventurism
must
be
curtailed
by
the
civilised
arts
–
culture.
Solch
ein
Abenteurertum
muss
jedoch
durch
die
zivilisierten
Künste
eingeschränkt
werden
–
Kultur.
ParaCrawl v7.1
That
would
have
been
the
most
dangerous
adventurism.
Das
wäre
das
gefährlichste
Abenteurertum
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Creeping
and
penny-pinching
was
replaced
all
along
the
line
by
adventurism.
Die
Zauderpolitik
wurde
auf
der
ganzen
Linie
durch
das
Abenteurertum
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Maoist
rule
was
marked
by
extreme
voluntarism
and
adventurism.
Die
maoistische
Herrschaft
war
gekennzeichnet
durch
äußerst
starken
Voluntarismus
und
Abenteurertum.
ParaCrawl v7.1
All
that's
left
is
stagnation
and
resignation,
humiliation
and
adventurism.
Übrig
blieben
nur
Stagnation
und
Rezession,
Demütigung
und
Abenteurertum.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
Syria
could
well
become
a
potential
target
for
American
military
adventurism.
Aus
diesen
Gründen
könnte
Syrien
durchaus
das
nächste
Ziel
des
militärischen
Abenteurertums
der
Amerikaner
werden.
News-Commentary v14
We
are
meant
to
think
that
their
choice
of
vehicle
denotes
bold
adventurism
and
the
call
of
the
wild.
Wir
sollen
glauben,
ihre
Fahrzeuge
drückten
kühnes
Abenteurertum
und
den
Ruf
der
Wildnis
aus.
ParaCrawl v7.1
It
used
the
rhetorical
adventurism
of
the
period
to
cover
its
retreat.
Sie
benutzte
das
rhetorische
Abenteurertum
der
damaligen
Zeit,
um
ihren
Rückzug
zu
verschleiern.
ParaCrawl v7.1
The
rising
was
pure
adventurism.
Der
Aufstand
war
pures
Abenteuertum.
ParaCrawl v7.1